Übersetzung für "Signal delivery" in Deutsch
Rather,
as
a
result
of
the
signal,
a
delivery
volume
value
of
a
fallback
level
of
the
fuel
pump
is
defined
as
desired.
Vielmehr
wird
aufgrund
des
Signals
ein
Fördermengenwert
einer
Rückfallebene
der
Kraftstoffpumpe
wunschgemäß
definiert.
EuroPat v2
The
regulating
amplifier
35
compares
the
actual
pressure
signal
from
the
output
of
sensor
31
with
the
desired
pressure
signal
P
and
the
resulting
difference
signal
after
amplification
is
applied
to
the
delivery
limiting
circuit
27
and
limits
the
value
of
the
desired
delivery
signal
M
so
long
until
the
signal
at
the
output
of
pressure
sensor
31
corresponds
to
the
desired
pressure
value
P
at
the
input
36.
Am
Regelverstärker
35
werden
Drucksoll-
und
Istwert
verglichen,
und
nach
entsprechender
Verstärkung
wirkt
dieses
Signal
auf
den
Mengenbegrenzer
27
und
korrigiert
den
Sollwert
der
Fördermenge
so
lange,
bis
der
am
Druckgeber
31
festgestellte
Istwert
dem
an
der
Eingabe
36
eingegebenen
Drucksollwert
entspricht.
EuroPat v2
Based
on
this
information,
it
is
possible
to
generate
a
delivery
signal
for
each
conveying
cell
in
the
control
device,
by
means
of
which
the
change
of
the
cover
element
from
the
closed
position
to
the
open
position
is
caused
when
the
conveying
cell
passes
the
receptacle
of
a
number
of
receptacles
arranged
one
behind
the
other
along
a
transfer
section
disposed
under
the
collection
path,
which
is
associated
with
the
delivery
area
for
which
the
respective
mailed
piece.
Auf
Grundlage
dieser
Informationen
kann
in
der
Steuereinrichtung
für
jede
Förderzelle
ein
Abgabesignal
erzeugt
werden,
mit
dem
die
Verstellung
des
Abdeckelements
von
der
Schliessstellung
in
die
Oeffnungsstellung
veranlasst
wird,
wenn
die
Förderzelle
diejenige
Ablage
aus
einer
Anzahl
hintereinander
längs
eines
Abgabeabschnitts
unter
der
Sammelstrecke
angeordneter
Ablagen
passiert,
welche
dem
Zustellbezirk,
für
den
das
betreffende
Versandstück
bestimmt
ist,
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
During
the
next
circulation
of
the
conveying
cells
12
through
the
conveying
loop,
a
delivery
signal
is
generated
by
the
control
device
60
for
each
conveying
cell
12
on
the
basis
of
the
bins
previously
determined
for
the
individual
mailed
pieces
and
of
the
association
data
when
the
respective
conveying
cell
passes
the
bin
for
the
mailed
piece
which
had
been
transferred
to
it,
and
is
applied
to
the
conveyor
device
10.
Beim
nächsten
Umlauf
der
Förderzellen
12
längs
der
Förderschleife
wird
mit
der
Steuereinrichtung
60
für
jede
Förderzelle
12
auf
Grundlage
der
zuvor
für
die
einzelnen
Versandstücke
ermittelten
Ablagefächer
und
Zuordnungsdaten
ein
Abgabesignal
erzeugt,
wenn
die
betreffende
Förderzelle
das
Ablagefach
für
das
an
sie
übergebene
Versandstück
passiert,
und
an
die
Fördereinrichtung
10
angelegt.
EuroPat v2
The
signal
of
delivery
speed
supplied
via
circuit
21
is
processed
in
the
Fuzzy
Controller
with
the
factors
F1
to
F5
according
to
Fuzzy
logic.
Das
über
die
Leitung
21
gelieferte
Signal
der
Liefergeschwindigkeit
wird
mit
den
Faktoren
F1
bis
F5
nach
Fuzzy-Logik
in
Fuzzy-Control
verarbeitet.
EuroPat v2
However,
an
optical
signal
delivery
at
a
specific
time
is
unable
to
meet
the
object
of
the
wake-up
or
alarm
function
since,
in
such
a
case,
it
would
have
to
be
presupposed
that
the
user
is
looking
at
the
data
recorder
at
the
instant
when
the
alarm
is
indicated.
Eine
optische
Signalabgabe
zu
einer
bestimmten
Zeit
kann
die
Aufgabe
der
Weck-
oder
Alarmfunktion
jedoch
nicht
erfüllen,
da
dann
vorausgesetzt
werden
müßte,
daß
der
Benutzer
das
Datenaufzeichnungsgerät
zum
Alarmzeitpunkt
betrachtet.
EuroPat v2
That
is,
a
tube
monitor
disposed
in
the
region
of
the
transportation
system
of
the
automatic
cheese
winder,
upon
arrival
of
the
non-delivery
signal,
immediately
assures
that
initially,
the
empty
tube-equipped
transport
trays
arriving
over
the
tube
return
path
are
no
longer
carried
in
the
direction
of
the
converter
but
instead
are
diverted
via
the
aforementioned
passage,
directly
to
the
cop
delivery
path
of
the
automatic
cheese
winder
and
are
then
held
in
readiness
in
the
region
of
the
tube
return
path
or
the
distributor
path.
Das
heißt,
ein
im
Bereich
des
Transportsystems
des
Kreuzspulautomaten
angeordneter
Hülsenwächter
sorgt
bei
Eingang
des
Signals
keine
Spinnkopszufuhr"
sofort
dafür,
daß
zunächst
die
auf
der
Hülsenrückführstrecke
ankommenden,
mit
Leerhülsen
bestückten
Transportteller
nicht
mehr
in
Richtung
des
Umsetzer,
sondern
über
die
sogenannte
Passage
direkt
zur
Kopszuführstrecke
des
Kreuzspulautomaten
umgeleitet
und
anschließend
im
Bereich
der
Hülsenrückführstrecke
oder
der
Verteilerstrecke
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
The
best
cold
medicine
Cold
can
be
not
only
an
independent
disease,
but
also
one
of
symptoms
of
a
sharp
respiratory
viral
infection
therefore
it
is
necessary
to
treat
him
as
to
a
signal
of
delivery
by
an
organism
sv...
Das
beste
Mittel
gegen
den
Schnupfen
Der
Schnupfen
kann
nicht
nur
der
selbständigen
Erkrankung
sein,
aber
auch
von
einem
der
Symptome
der
scharfen
respiratorischen
Virusinfektion,
sich
deshalb
zu
ihm
verhalten
es
ist
nötig
wie
zum
Signal
über
die
Aufgabe
vom
Organismus
sw...
ParaCrawl v7.1
If
the
operator
prompts
the
delivery
of
a
high-frequency
signal,
increased
delivery
of
coolant
is
required.
Veranlasst
der
Operater
nun
die
Abgabe
eines
hochfrequenten
Signals,
so
wird
die
erhöhte
Abgabe
von
Kühlmittel
gefordert.
EuroPat v2
Dependently
upon
the
corresponding
pick-up
signal
the
delivery
of
drive
energy
to
the
deflection
element
can
then
be
controlled,
in
particular
triggered.
In
Abhängigkeit
von
dem
entsprechenden
Aufnehmersignal
kann
dann
die
Abgabe
von
Antriebsenergie
an
das
Ablenkelement
gesteuert,
insbesondere
getriggert,
werden.
EuroPat v2
The
clicking
sound
thus
generated
provides
the
patient
with
an
audible
and
also
tangible
signal
that
the
delivery
stroke
has
been
completely
performed.
Das
hierbei
entstehende
Klick-Geräusch
vermittelt
dem
Patienten
ein
hörbares
und
auch
fühlbares
Signal
dafür,
dass
der
Ausschütthub
vollständig
ausgeführt
wurde.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
aspect
of
the
invention,
that
object
is
attained
by
an
asynchronous
wrapper
having
at
least
one
input
unit
which
is
adapted
to
receive
a
request
signal
from
outside
and
to
indicate
to
the
outside
the
reception
of
the
request
signal
by
the
delivery
of
an
associated
acknowledgement
signal,
a
pausable
clock
unit
which
is
adapted
to
repeatedly
produce
a
first
clock
signal
and
deliver
it
to
an
internally
synchronous
circuit
block
associated
with
the
asynchronous
wrapper,
wherein
the
input
unit
is
adapted
in
response
to
the
reception
of
a
request
signal
to
produce
a
second
clock
signal
which
is
in
a
defined
time
relationship
with
the
request
signal
and
to
deliver
it
to
the
internally
synchronous
circuit
block,
and
wherein
there
is
provided
a
time-out
unit
which
is
connected
to
the
input
unit
and
which
is
adapted
to
suppress
delivery
of
the
first
clock
signal.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
als
Lösung
des
technischen
Problems
eine
asynchrone
Hüllschaltung
angegeben
mit
mindestens
einer
Eingangseinheit,
die
ausgebildet
ist,
ein
Anforderungssignal
von
extern
zu
empfangen
und
den
Empfang
des
Anforderungssignals
durch
Abgabe
eines
zugeordneten
Bestätigungssignals
nach
extern
anzuzeigen,
einer
aussetzbaren
Takteinheit,
die
ausgebildet
ist,
ein
erstes
Taktsignal
wiederholt
zu
erzeugen
und
an
einen
der
asynchronen
Hüllschaltung
zugeordneten,
intern
synchronen
Schaltungsblock
abzugeben,
wobei
die
Eingangseinheit
ausgebildet
ist,
auf
den
Empfang
eines
Anforderungssignals
hin
ein
mit
dem
Anforderungssignal
in
definierter
zeitlicher
Beziehung
stehendes
zweites
Taktsignal
zu
erzeugen
und
an
den
intern
synchronen
Schaltungsblock
abzugeben,
und
wobei
eine
mit
der
Eingangseinheit
verbundene
Timeout-Einheit
vorgesehen
ist,
die
ausgebildet
ist,
die
Abgabe
des
ersten
Taktsignals
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
Signal
pulse
delivery,
which
is
not
pro-arrhythmic,
is
ensured
if
the
moment
in
time
of
delivery
of
the
signal
pulse
avoids
the
vulnerable
phase
of
the
ventricular
cardiac
cycle.
Eine
nicht
pro-arrhythmische
Abgabe
des
Signalimpulses
ist
sichergestellt,
wenn
der
Zeitpunkt
seiner
Abgabe
die
vulnerable
Phase
des
ventrikulären
Herzzyklus
meidet.
EuroPat v2