Übersetzung für "Sight picture" in Deutsch
At
first
sight,
the
current
picture
of
the
Japanese
financial
world
appears
absurd.
Auf
den
ersten
Blick
bietet
Japans
Finanzwelt
aktuell
ein
geradezu
absurdes
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
rear
sight
offers
a
clear,
high-contrast
sight
picture.
Die
Kimme
bietet
ein
sauberes,
kontrastreiches
Visierbild.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
sight
of
the
picture
is
meant
to
put
the
mind,
or
better
the
imagination,
at
rest.”
Kurz,
der
Anblick
des
Bildes
soll
den
Kopf
oder
richtiger
die
Phantasie
beruhigen“.
ParaCrawl v7.1
The
sight
of
the
picture
seemed
to
make
him
feel
like
working,
he
rolled
up
his
shirtsleeves,
picked
up
a
few
of
the
crayons,
and
K.
watched
as
a
reddish
shadow
built
up
around
the
head
of
the
judge
under
their
quivering
tips
and
radiated
out
the
to
edges
of
the
picture.
Der
Anblick
des
Bildes
schien
ihm
Lust
zur
Arbeit
gemacht
zu
haben,
er
krempelte
die
Hemdärmel
aufwärts,
nahm
einige
Stifte
in
die
Hand,
und
K.
sah
zu,
wie
unter
den
zitternden
Spitzen
der
Stifte
anschließend
an
den
Kopf
des
Richters
ein
rötlicher
Schatten
sich
bildete,
der
strahlenförmig
gegen
den
Rand
des
Bildes
verging.
Books v1
Radiologists
have
found
that
the
mere
sight
of
a
picture
of
food
stimulates
the
reward
system
in
the
brains
of
obese
individuals.
Bei
fettleibigen
Menschen,
so
fanden
Radiologen
heraus,
stimuliert
bereits
der
bloße
Anblick
von
Abbildungen
von
Essen
das
Belohnungssystem
im
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
Every
mile
changes
us,
every
second
lends
us
new
perspectives,
and
every
sight
ingrains
a
picture
in
our
memory
–
this
is
the
spirit
of
GS.
Jeder
Kilometer
verändert
uns,
jede
Sekunde
gibt
uns
eine
neue
Perspektive,
jeder
Blick
ein
neues
Bild
für
unsere
Erinnerung
–
das
ist
der
Spirit
of
GS.
CCAligned v1
Everything
was
beautiful,
from
the
"home"
to
the
meticulous
attention
to
every
detail
of
the
exterior,
by
the
sight,
a
picture
with
open
eyes
in
the
neighborhoods
to
discover
and
reaching
out
to
the
vicinity,
all
of
Assisi,
a
place
that
warms
you
what
a
hug
.
Alles
war
schön,
von
der
"Heimat"
auf
die
akribische
Aufmerksamkeit
für
jedes
Detail
des
Äußeren,
durch
den
Anblick,
ein
Bild
mit
offenen
Augen
in
der
Umgebung
zu
entdecken
und
den
Kontakt
in
die
Nähe,
die
alle
von
Assisi,
einem
Ort,
der
Sie
wärmt,
was
eine
Umarmung
.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
can
be
provided
that
the
sight
picture
in
relation
to
the
deviation
in
the
flight
path
of
the
bullet
caused
by
side
tilting
can
be
corrected
directly
by
the
computer.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
daß
das
Absehensabbild
in
bezug
auf
die
durch
Seitenneigung
verursachte
Abweichung
der
Geschossflugbahn
direkt
über
den
Rechner
korrigierbar
ist.
EuroPat v2
Finally,
an
embodiment
of
the
invention
also
provides
that
the
sight
picture
distinguishable
for
the
marksman
in
the
telescopic
sight
relative
to
the
target
through
the
computer
can
be
corrected
upward
or
downward
by
the
computer
while
shooting.
Schließlich
sieht
eine
Ausführungsform
der
Erfindung
auch
vor,
dass
das
für
den
Schützen
im
Zielfernrohr
erkennbare
Absehensabbild
in
bezug
auf
das
Ziel
durch
den
Rechner
bei
Schüssen
nach
oben
oder
unten
durch
den
Rechner
korrigierbar
ist.
EuroPat v2
If
the
sight
picture
is
produced
by
a
high-resolution
graphics
module
connected
to
a
computer
and
a
storage
unit,
all
the
required
adjustments
can
be
done
in
advance,
including
range-finding
of
the
weapon
by
this
module.
Wenn
das
Bild
des
Absehens
durch
ein
hochauflösendes
Graphikmodul
in
Verbindung
mit
einem
Rechner
und
einem
Speicher
erzeugt
sind,
können
sämtliche
erforderlichen
Adjustierungen
einschließlich
des
Einschießens
der
Waffe
über
dieses
Modul
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
If
the
sight
picture
is
produced
by
a
high-resolution
graphic
module
connected
to
a
computer
and
a
storage
unit,
all
the
shapes
and
colors
stored
from
the
sight
graticule
according
to
the
assembly
requirements
of
the
marksman
can
be
called
up
or
even
designed
and
executed
by
the
marksman
himself
according
to
his
individual
desires.
Wenn
das
Bild
des
Absehens
durch
ein
hochauflösendes
Graphikmodul
in
Verbindung
mit
einem
Rechner
oder
einem
Speicher
erzeugt
wird,
können
sämtliche
gespeicherten
Formen
und
Farben
von
Absehen
nach
den
Einsatzerfordernissen
des
Schützen
aufgerufen
oder
gar
durch
den
Schützen
selbst
nach
individuellen
Wünschen
konzipiert
und
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
computer
calculates
and
corrects
using
these
data
by
adjusting
the
data
entered
for
the
sight
picture
relative
to
the
target.
Der
Rechner
berechnet
und
korrigiert
anhand
dieser
Angaben
unter
Abgleich
der
eingegebenen
Daten
das
Bild
des
Absehens
in
Bezug
auf
das
Ziel.
EuroPat v2
The
telescopic
sight
can
optionally
be
supplemented
by
a
miniaturized
air-pressure
measuring
instrument,
which
delivers
its
data
to
the
computer
of
the
display
unit,
which
can
consequently
correct
the
sight
picture
as
a
function
of
air
pressure
relative
to
the
target.
Optional
kann
das
Zielfernrohr
durch
ein
minitaturisiertes
Luftdruckmessgerät
ergänzt
werden,
welches
seine
Daten
an
den
Rechner
der
Displayeinheit
liefert,
der
demzufolge
das
Bild
des
Absehens
luftdruckabhängig
in
bezug
auf
das
Ziel
korrigieren
kann.
EuroPat v2
May
simply
be
a
pleasant
sight
picture
or
if
the
company
websites,
company
logo
appears
on
the
favicon
(if
occurs)
or
a
representative
symbol.
Kann
einfach
ein
schöner
Anblick
Bild
sein
oder
wenn
das
Unternehmen
Websites,
erscheint
Firmenlogo
auf
das
Favicon
(falls
erfolgt)
oder
ein
geeignetes
Symbol.
ParaCrawl v7.1
The
sights:
mild
complaint
here,
since
you
can
only
change
the
height
by
changing
a
part
or
using
a
file
(–1
point)
–
no
criticism
of
the
clear
sight
picture,
with
the
three
white
dots.
Die
Visierung:
Tadel
entzündete
sich
daran,
dass
man
die
Höhe
nur
mit
Teileaustausch
oder
via
Feile
beeinflussen
kann
(-1
Punkt)
–
keine
Kritik
am
klaren
Visierbild
mit
den
drei
weißen
Punkten.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
testers
found
nothing
to
cavil
about
the
sight
picture
of
the
weapon
–
the
1.29-mm-wide
UÂ
section
of
the
target-friendly
target
rear
sight
blade
harmonized
well
with
the
2.05-mm
beam
sight:
expedient
for
the
Western
shooter
who
emphasizes
rapid
aiming
and
firing
as
well
as
for
someone
who
wants
to
go
ring
hunting
over
long
distances
of
50
metres.
Hingegen
fanden
die
Tester
am
Visierbild
der
Waffe
nichts
zu
bekritteln
-
der
1,29
mm
breite
Wannenausschnitt
des
zielfreundlichen
Target-Kimmenblattes
harmonierte
gut
mit
dem
2,05-mm-Balkenkorn:
Aus
Sicht
eines
auf
schnelles
Zielen
und
Feuern
erpichten
Westernschützen
ebenso
brauchbar
wie
für
jemanden,
der
damit
auf
lange
50-Meter-Distanz
auf
Ringejagd
gehen
will.
ParaCrawl v7.1
At
the
sight
of
these
pictures
I
can
hardly
decide.
Beim
Anblick
der
Bilder
kann
ich
mich
kaum
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Students
will
experience
the
sights
seeing
pictures
and
learning
information
about
them.
Die
Schüler
erleben
die
Sehenswürdigkeiten
Bilder
und
Lern
Informationen
über
sie
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Often
these
are
memories
of
natural
phenomena
and
formations
like
lush
green
rain
forests,
gleaming
blue
surfaces
of
seas,
or
shocking
pink
blossoms
that
build
up
in
one's
head
when
one
views
the
pictures,
and
the
sight
of
these
pictures
is
as
overwhelming
and
gripping
as
the
sight
of
the
vastness
of
the
sea,
the
mountains,
or
forests.
Oft
sind
es
Erinnerungen
an
Naturphänomene
und
Formationen
wie
sattgrüne
Regenwälder,
leuchtend
blaue
Meeresflächen
oder
schreiend
pinke
Blüten,
die
sich
beim
Betrachten
der
Bilder
im
Kopf
aufbauen,
und
genauso
überwältigend
und
nicht
loslassen
könnend
wie
der
Blick
auf
die
Weite
des
Meeres,
der
Berge
oder
Wälder,
fühlt
sich
der
Anblick
dieser
Bilder
an.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
are
natural
sights
like
Saklikent
(picture
6),
the
stone
valley
with
its
sources
and
the
chilly
air
in
the
canyon
which
one
can
use
for
walks
of
more
than
12km.
Hinzu
kommen
Naturerlebnisse
wie
Saklikent
(Bild
6),
die
Felsenschlucht
mit
ihren
reichlichen
Quellen
und
der
sommerfrischen
Kühle
im
Canyon,
der
für
Wanderer
auf
über
12
km
zu
nutzen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
viewer
should
identify
with
a
character
back
into
the
picture
sighted
and
thus
empathize
with
the
existence
of
space.
Der
Betrachter
soll
sich
mit
einer
ins
Bild
sehende
Rückenfigur
identifizieren
und
somit
auch
die
Existenz
des
Raumes
nachempfinden.
ParaCrawl v7.1