Übersetzung für "Side-impact airbag" in Deutsch
Advantageous
embodiments
of
the
side-impact
airbag
device
according
to
the
invention,
together
with
expedient
developments
of
the
invention,
are
described
herein
and
in
the
claims.
Vorteilhafte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Seitenaufprall-Airbageinrichtung
mit
zweckmäßigen
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
beschrieben.
EuroPat v2
FIG.
3
is
a
side
view
of
another
embodiment
of
a
side-impact
airbag
device
10
A
with
a
window
bag
11
A
in
an
active,
inflated
state,
the
said
window
bag
11
A
differing
from
the
window
bag
11
in
accordance
with
the
first
embodiment
in
that
the
rear
window
bag
pillar
portion
29
A,
which
is
designed
as
a
gas
cushion,
is
at
least
partially
divided
from
the
window
bag
11
A
by
a
gap-shaped
dividing
portion
53
which
is
horizontal
in
the
active
state.
Fig.3
zeigt
in
Seitenansicht
eine
weitere
Ausführungsform
der
Seitenaufprall-Airbageinrichtung
10
mit
einem
Windowbag
11
in
aufgeblasenem
Aktivzustand,
der
sich
von
dem
Windowbag
11
nach
der
ersten
Ausführungsform
dadurch
unterscheidet,
daß
der
als
Gassackpolster
ausgebildete
hintere
Windowbagsäulenabschnitt
29
von
dem
Windowbag
11
durch
einen
im
Aktivzustand
horizontalen,
spaltförmigen
Trennabschnitt
53
zumindest
teilweise
unterteilt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
side-impact
airbag
device
according
to
the
invention,
the
front
and/or
rear
window
bag
pillar
portion
emerges
in
a
vertical
and
horizontal
movement
obliquely
forwards
and
downwards
and
rearwards
and
downwards
in
the
direction
of
the
A
and
C
pillar
respectively
as
it
unfolds.
Bei
der
Seitenaufprall-Airbageinrichtung
nach
der
Erfindung
tritt
der
vordere
und/oder
hintere
Windowbagsäulenabschnitt
beim
Entfalten
in
Richtung
der
A-
bzw.
C-Säule
in
vertikaler
und
horizontaler
Bewegung
schräg
nach
vorne
unten
bzw.
hinten
unten
aus.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
a
gas
generator
11
is
in
addition
connected
to
tube-like
airbag
5
which
in
the
event
of
a
side
impact
explosively
fills
airbag
5
with
gas.
In
der
Figur
1
ist
außerdem
ein
Gasgenerator
11
mit
dem
schlauchartigen
Airbag
5
verbunden,
welcher
im
Falle
eines
Seitenaufpralls
den
Airbag
5
explosionsartig
mit
Gas
füllt.
EuroPat v2
DE
198
31
462
A1
discloses
an
internal
trim
part,
in
particular
for
a
side
door
of
a
passenger
motor
vehicle,
provided
with
side
impact
protection
(airbag).
Die
DE
198
31
462
A1
beschreibt
ein
Innenverkleidungsteil,
insbesondere
für
eine
mit
einem
Seitenaufprallschutz
(Airbag)
versehene
Seitentür
eines
Personenkraftwagens.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
side
impact,
the
airbag
for
example,
would
be
activated
if
an
occupant
is
sensed
on
the
seat
opposite
the
side
of
the
impact.
Bei
einem
Seitenaufprall
würde
der
Airbag
aktiviert
werden,
wenn
auf
der
unfallfernen
Seite
ein
Insasse
auf
dem
Sitz
sensiert
wird.
EuroPat v2
A
side-impact
airbag
device
of
this
kind,
which
is
known
from
German
Patent
Document
DE
298
03
985
U1,
comprises
a
window
bag
with
a
window
portion
which,
in
the
active,
inflated
state,
at
least
partially
covers
a
side
window
and
extends
from
an
A
pillar
to
a
C
pillar.
Eine
solche,
aus
DE
298
03
985
U1
bekannte
Seitenaufprall-Airbageinrichtung
umfaßt
einen
Windowbag
mit
einem
in
aufgeblasenem
Aktivzustand
wenigstens
teilweise
eine
Seitenscheibe
abdeckenden
Fensterabschnitt,
der
sich
von
einer
A-Säule
bis
zu
einer
C-Säule
erstreckt.
EuroPat v2
Another
side-impact
airbag
device
is
known
from
German
Patent
Document
DE
296
16
904
U1
and
comprises
a
window
bag
which,
in
the
active,
inflated
state
at
least
partially
covers
a
side
window
and
extends
from
the
A
pillar
at
least
as
far
as
the
B
pillar
of
the
vehicle.
Eine
weitere
Seitenaufprall-Airbageinrichtung
ist
aus
dem
DE
296
16
904
U1
bekannt
und
umfaßt
einen
Windowbag,
der
in
aufgeblasenem
Aktivzustand
eine
Seitenscheibe
wenigstens
teilweise
abdeckt
und
sich
von
der
A-Säule
bis
wenigstens
zu
der
B-Säule
des
Fahrzeugs
erstreckt.
EuroPat v2
To
enable
particularly
rapid
inflation
and
unfolding
of
the
side-impact
airbag
device,
the
front
and/or
rear
window
bag
pillar
portion
and
the
window
portion
are
each
assigned
separate
filler
ducts
which
are
connected
to
a
common
gas
generator
or
to
respective
gas
generators
according
to
certain
preferred
embodiments.
Um
einen
besonders
schnelles
Aufblasen
und
Entfalten
der
Seitenaufprall-Airbageinrichtung
zu
ermöglichen,
sind
dem
vorderen
und/oder
hinteren
Windowbagsäulenabschnitt
und
dem
Fensterabschnitt
jeweils
separate
Füllkanäle
zugeordnet,
die
mit
einem
gemeinsamen
oder
jeweiligen
Gasgenerator
verbunden
sind.
EuroPat v2
Side-impact
airbags,
side
curtain
airbags
and
ABS
are
optional
on
2007–2008
models.
Seitenairbags
und
ABS
sind
bei
den
2007er/2008er-Modellen
nur
gegen
Aufpreis
zu
bekommen.
WikiMatrix v1
Thus,
e.g.
in
the
event
of
the
side
collision,
belt
tighteners
4
and
impact-side
side
airbags
5
for
the
thorax
and
head
are
activated
by
the
side-impact
algorithm
running
in
microprocessor
1
.
So
werden
beispielsweise
bei
einem
Seitenaufprall
die
Gurtstraffer
4
und
die
aufprallseitigen
Seitenairbags
5
für
Thorax
und
Kopf
durch
den
im
Mikroprozessor
1
ablaufenden
Seitenaufprallalgorithmus
ausgelöst.
EuroPat v2
As
a
result,
passengers
inside
the
vehicle
body
are
offered
maximum
protection
and
safety
devices
inside
the
car,
such
as
side
impact
protection,
airbags,
etc.
are
able
to
become
fully
effective.
Dadurch
erfahren
im
Innern
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
befindliche
Personen
einen
maximalen
Schutz
und
können
insbesondere
hier
vorhandene
Sicherheitseinrichtungen,
wie
Seitenaufprallschutz,
Airbag
etc.
maximale
Wirkung
entfalten.
EuroPat v2
However,
this
prioritization
generally
proves
to
be
advantageous,
for,
in
the
case
of
a
side
collision
with
a
subsequent
rollover
event,
the
side-impact
algorithm
already
triggers
belt
tighteners
4
and
impact-side
side
airbags
5,
which
also
would
be
activated
in
the
case
of
a
corresponding
rollover
event.
Insgesamt
erweist
sich
diese
Priorisierung
jedoch
als
vorteilhaft.
Bei
einem
Seitenaufprall
mit
anschließendem
Rollover
werden
nämlich
ohnehin
-
durch
den
Seitenaufprallalgorithmus
-
die
Gurtstraffer
4
und
die
aufprallseitigen
Seitenairbags
5
ausgelöst,
die
auch
im
Falle
eines
entsprechenden
Überrollvorgangs
ausgelöst
würden.
EuroPat v2