Übersetzung für "Side impact beam" in Deutsch
The
side
impact
beam
2
is
provided
in
the
lower
region
of
the
door
box
1
.
Der
Seitenaufprallträger
2
ist
im
unteren
Bereich
des
Türkastens
1
vorgesehen.
EuroPat v2
An
improved
side
impact
beam
for
motor
vehicles
is
provided
by
the
present
disclosure.
Durch
die
Erfindung
wird
ein
verbesserter
Seitenaufprallträger
für
Kraftfahrzeuge
geschaffen.
EuroPat v2
The
insertion
part
is
preferably
positioned
in
the
central
region
of
the
side
impact
beam.
Das
Einlegeteil
wird
vorzugsweise
im
mittleren
Bereich
des
Seitenaufprallträgers
positioniert.
EuroPat v2
A
substantial
increase
in
the
strength
of
the
side
impact
beam
can
hereby
be
achieved.
Hierdurch
kann
eine
erhebliche
Steigerung
der
Festigkeit
des
Seitenaufprallträgers
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
stiffening
of
the
end
portions
supports
the
function
of
the
side
impact
beam
and
improves
performance
during
crash
impact.
Die
Versteifung
der
Profilenden
unterstützt
zudem
die
Funktion
der
Seitenaufprallträger
und
verbessert
das
Crashverhalten.
EuroPat v2
However,
the
strength
of
the
side
impact
beam
cannot
be
increased
or
can
only
be
increased
slightly
by
a
plastic
foam
of
this
type.
Durch
einen
derartigen
Kunststoffschaum
kann
allerdings
die
Festigkeit
des
Seitenaufprallträgers
nicht
oder
nur
geringfügig
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
cross
beads
with
regard
to
their
size
and
shape
is
adapted
to
the
type
of
side
impact
beam
manufactured
and
the
respective
assembly
situation.
Die
Geometrie
der
Quersicken
hinsichtlich
deren
Abmessungen
und
Form
wird
auf
die
jeweiligen
Seitenaufprallträger
und
deren
Verbau-
bzw.
Einbausituation
abgestimmt.
EuroPat v2
In
practice,
a
side
impact
beam
with
a
configuration
wherein
two
longitudinal
beads
are
positioned
next
to
each
other
is
regarded
as
particularly
efficient.
Für
die
Praxis
wird
ein
Seitenaufprallträger
als
besonders
effizient
angesehen,
bei
dem
zwei
Längssicken
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Only
the
tongue-shaped
end
zones,
which
ultimately
form
the
attachment
zone
of
the
finished
side
impact
beam,
result
in
a
material
loss
which,
however,
can
be
kept
to
negligible
level,
when
suitably
shaping
the
attachment
zone.
Lediglich
in
den
zungenförmigen
Endabschnitten,
aus
welchen
letztlich
die
Anbindungsbereiche
eines
Seitenaufprallträgers
geformt
werden,
ist
zwangsläufig
ein
Materialverlust
vorhanden,
der
jedoch
bei
entsprechender
Gestaltung
der
Anbindungsbereiche
extrem
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
central
length
portion
extends
thus
over
half
the
length
of
the
side
impact
beam.
Hierbei
ist
es
von
Bedeutung,
dass
der
mittlere
Längenabschnitt
sich
über
mindestens
die
halbe
Länge
des
Seitenaufprallträgers
erstreckt.
EuroPat v2
The
central
web
5
terminates
on
opposite
ends
in
proximity
of
the
end
faces
17
of
the
side
impact
beam
1
and
taper
off
into
the
surfaces
of
the
adjacent
attachment
zones
12
.
Der
Zentralsteg
5
endet
in
der
Nähe
der
Stirnseiten
17
des
Seitenaufprallträgers
1
und
läuft
in
die
Oberflächen
der
nachfolgend
noch
erläuterten
Anbindungsbereiche
12
aus.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
flat
blank
13
has
the
advantage
that
a
side
impact
beam
may
be
produced
in
dependence
on
the
available
installation
space
and/or
varying
deformation
demands,
with
flanks
6
of
different
vertical
height.
Die
Gestaltung
der
Platine
13
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
in
Abhängigkeit
von
dem
Einbauraum
und/oder
unterschiedlicher
Deformationsanforderungen
der
Seitenaufprallträger
unterschiedlich
hohe
Schenkel
haben
kann.
EuroPat v2
Depending
on
stiffness
and
energy
deformation
requirements
and
available
installation
space,
the
side
impact
beam
may
also
have
two
profiles
in
side-by-side
disposition
(double
hat
profile).
Je
nach
Steifigkeits-
und
Energieumformungsanforderungen
sowie
des
zur
Verfügung
stehenden
Einbauraums
kann
ein
Seitenaufprallträger
zwei
derartige
sich
nebeneinander
erstreckende
Querschnitte
aufweisen
(Doppelhut-Profil).
EuroPat v2
Also,
when
the
central
web
of
the
side
impact
beam
should
have
a
varying
width,
excess
material
can
be
displaced
especially
into
the
flanks
and/or
flanges
and/or,
optional,
side
webs.
Auch
kann
bei
einer
variierenden
Breite
des
Zentralstegs
eines
Seitenaufprallträgers
das
dann
überschüssige
Material
insbesondere
in
die
Schenkel
und/oder
in
die
Flansche
und/oder
in
gegebenenfalls
vorhandene
Seitenstege
überführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
attain
an
optimum
deformation
characteristics
especially
in
the
central
length
portion
of
the
side
impact
beam
in
relation
to
the
impact
point
of
a
test
body
during
static
door
crushing
test
according
to
FMVSS
214,
the
radii
from
the
central
web
to
the
flanks,
at
least
in
mid-section
of
the
central
length
portion,
are
greater
than
10
mm,
maximal
20
mm.
Um
insbesondere
im
mittleren
Längenabschnitt
des
Seitenaufprallträgers
ein
optimales
Verformungsverhalten
zu
erzielen,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Aufprallpunkt
des
Prüfkörpers
beim
statischen
Türeindrückversuch
gemäß
FMVSS
214,
werden
nach
Patentanspruch
5
die
Radien
von
dem
Zentralsteg
auf
die
Schenkel
wenigstens
im
Zentralbereich
des
mittleren
Längenabschnitts
größer
10
mm,
maximal
20
mm,
ausgeführt.
EuroPat v2
The
connection
is
preferably
of
the
type
such
that
a
relative
movement
is
possible
between
the
beam
part
and
the
insertion
part
in
the
event
of
a
bending
stress
of
the
side
impact
beam.
Die
Verbindung
ist
vorzugsweise
derart,
daß
bei
einer
Biegebelastung
des
Seitenaufprallträgers
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Trägerteil
und
dem
Einlegeteil
möglich
ist.
EuroPat v2
From
the
prior
art,
for
example
DE
296
22
985
U1,
a
side
impact
beam
is
known
which
is
configured
with
a
straight
end
part
and
an
upwardly
bent
terminal
lug.
Zum
Stand
der
Technik
zählt
durch
die
DE
296
22
985
U1
ein
Seitenaufprallträger
mit
einem
ebenen
Endabschnitt,
an
dem
eine
hochgebogene
Anschlussfahne
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
side
impact
beam
according
to
the
present
invention
is
preferably
cold
formed
from
super
strength
sheet
metal
with
a
tensile
strength
of
1000
N/mm
2
or
higher.
Bevorzugt
wird
der
erfindungsgemäße
Seitenaufprallträger
aus
einem
Metallblech
aus
höchstfestem
Stahl
mit
einer
Zugfestigkeit
von
1000
N/mm
2
oder
höher
gefertigt,
und
zwar
durch
Kaltumformung.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
however
also
possible
that
the
cross
beads
extend
in
an
oblique
manner,
that
is
at
an
angle
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
side
impact
beam
or
respectively
to
the
longitudinal
bead.
Grundsätzlich
ist
es
aber
auch
möglich,
die
Quersicken,
bezogen
auf
die
Längsachse
des
Seitenaufprallträgers
bzw.
der
Längssicke,
schräg,
also
in
einem
Winkel
verlaufend
anzuordnen.
EuroPat v2
The
side
impact
beam
1
comprises
a
cold-formed
profiled
sheet
metal
2
having
a
thickness
between
1.0
mm
and
3.0
mm.
Der
Seitenaufprallträger
1
besteht
aus
einem
kalt
umgeformten
profilierten
Metallblech
2
mit
einer
Dicke
zwischen
1,0
mm
und
3,0
mm.
EuroPat v2
Normally,
the
side
impact
beams
1
are
welded
via
the
end
portions
into
the
doorframe
of
the
car
body.
Üblicherweise
werden
die
Seitenaufprallträger
1
über
die
Endabschnitte
10
im
Türrahmen
der
Karosserie
verschweißt.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
desired
that
components
such
as
side
impact
beams
or
A-
and
B-column
reinforcements
have
a
high
deformation
capability
for
energy
dissipation
and
absorption.
Es
wird
daher
angestrebt,
dass
Bauteile
wie
Türaufprallträger
oder
A-
und
B-Säulenverstärkungen
ein
hohes
Umformvermögen
zur
Energieverzehrung
bzw.
-absorbtion
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
steel
alloy
for
pipes,
sheet
metal
or
sections
for
manufacturing
body
reinforcements
for
motor
vehicles,
particularly
side
impact
beams
or
A-
and
B-column
reinforcements.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stahllegierung
für
Rohre,
Bleche
oder
Profile
zur
Herstellung
von
Karosserieverstärkungen
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Türaufprallträger
oder
A-
und
B-Säulenverstärkungen.
EuroPat v2
For
example,
when
demanding
different
heights
of
the
flanks
of
the
side
impact
beams
from
the
central
area
in
direction
of
the
terminal
attachment
zone,
this
can
be
easily
realized
by
respectively
shaping
the
blank
in
such
a
manner
that
excess
material,
at
slighter
height,
is
displaced
into
the
flanges
and/or
lateral
webs,
which
may,
optionally,
be
provided.
Wird
z.B.
gefordert,
dass
die
Schenkel
des
Seitenaufprallträgers
von
dem
mittleren
Bereich
ausgehend
in
Richtung
zu
den
endseitigen
Anbindungsbereichen
unterschiedliche
Höhen
aufweisen
sollen,
so
kann
diesem
Verlangen
problemlos
dadurch
Rechnung
getragen
werden,
dass
das
bei
geringerer
Höhe
überschüssige
Material
durch
entsprechende
Umformung
in
die
Flansche
und/oder
in
Seitenstege
überführt
wird,
welche
gegebenenfalls
randseitig
der
Flansche
noch
vorhanden
sind.
EuroPat v2
However,
within
the
frame
work
of
production,
problems
can
arise
and
in
particular
when
the
side
impact
beams
are
manufactured
from
cold-formed
super
high
strength
sheet
metal.
Hier
treten
jedoch
im
Rahmen
der
Fertigung
Probleme
auf,
insbesondere
wenn
die
Seitenaufprallträger
aus
höchstfesten
Metallblechen
kaltgeformt
sind.
EuroPat v2