Übersetzung für "Shrink fitting" in Deutsch
The
mechanical
joining
process
by
means
of
the
conventional
joining
process
such
as
shrink-fitting
may
be
supplemented.
Der
mechanische
Fügevorgang
durch
übliche
Fügeverfahren
wie
dem
Aufschrumpfen
ergänzt
werden
kann.
EuroPat v2
Fastening
by
means
of
welding,
clamping
or
shrink-fitting
is
also
possible.
Auch
eine
Befestigung
mittels
Schweißen,
Verklemmen
oder
Einschrumpfen
ist
möglich.
EuroPat v2
In
particular,
this
refers
to
a
shrink-fit
chuck
for
the
thermal
shrink
fitting
of
the
tool.
Insbesondere
wird
ein
Schrumpffutter
zum
thermischen
Einschrumpfen
des
Werkzeugs
darunter
verstanden.
EuroPat v2
If
the
holder
were
made
of
carbide,
neither
shrink
fitting
nor
pressing
could
be
carried
out.
Wäre
der
Halter
aus
Hartmetall,
könnte
weder
geschrumpft,
noch
gepresst
werden.
EuroPat v2
The
configuration
and
operation
of
the
shrink-fitting
station
or
of
the
shrink-fitting
subassembly
constitute
a
further
special
feature.
Eine
weitere
Besonderheit
sind
Ausgestaltung
und
Arbeitsweise
der
Schrumpfstation
bzw.
des
Schrumpfaggregats.
EuroPat v2
For
this,
the
metal
ring
is
preferably
assembled
with
the
piezoceramic
disc
by
shrink-fitting.
Hierzu
ist
der
Metallring
mit
der
Piezokeramikscheibe
bevorzugt
durch
Aufschrumpfen
verbunden.
EuroPat v2
Proper
shrink
fitting
extends
the
life
of
roller
bearings
by
several
times.
Ein
korrektes
Aufschrumpfen
kann
die
Lebenserwartung
von
Wälzlagern
vervielfachen.
ParaCrawl v7.1
DE-A-36
43
651
discloses
the
shrink-fitting
of
the
metal
caps
onto
the
ends
of
spherical-headed
ceramic
insulators.
Nach
DE-A-36
43
651
ist
bekannt,
die
Metallkappen
auf
die
Enden
von
Keramik-Kugelkopfisolatoren
aufzuschrumpfen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
fastening
to
the
coupling
element
may
also
be
realized
by
way
of
a
snap
connection
or
by
way
of
shrink-fitting.
Alternativ
kann
die
Befestigung
am
Kupplungselement
auch
über
eine
Schnappverbindung
oder
über
Aufschrumpfen
realisiert
sein.
EuroPat v2
These
pressure
forces
increase
(or
even
in
an
individual
case
replace)
the
pressure
exerted
by
the
shrink
fitting.
Diese
Druckkräfte
verstärken
(oder
ersetzen
im
Einzelfall
sogar)
die
durch
das
Einschrumpfen
aufgebrachte
Pressung.
EuroPat v2
The
shrink-fitting
of
a
tool
shaft
into
a
shrink-fit
holder
using
an
adapter
of
the
present
invention
is
described
in
what
follows.
Das
Einschrumpfen
eines
Werkzeugschafts
in
eine
Schrumpfaufnahme
mit
Hilfe
eines
Adapters
wird
im
Folgenden
beschrieben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
shrink-fit
tool
holder
1
can
be
easily
removed
after
shrink-fitting
by
the
multipart
adapter
insert
120
.
Weiterhin
kann
durch
den
mehrteiligen
Adaptereinsatz
120
die
Werkzeugschrumpfaufnahme
1
nach
dem
Schrumpfen
problemlos
entnommen
werden.
EuroPat v2
This
is
achieved,
for
example,
by
pressing
or
shrink-fitting
the
intermediate
sleeve
onto
the
holding
pin.
Dies
wird
beispielsweise
durch
ein
Aufpressen
oder
Aufschrumpfen
der
Zwischenhülse
auf
den
Aufnahmezapfen
erreicht.
EuroPat v2
The
dielectric
9
is
applied
to
the
spherical
part
of
the
electrode
8,
for
example
by
shrink
fitting.
Das
Dielektrikum
9
wird
auf
den
kugelförmigen
Teil
der
Elektrode
8
aufgebracht,
beispielsweise
durch
Aufschrumpfen.
EuroPat v2
It
is
possible,
however,
to
establish
the
connection
by
welding,
shrink-fitting,
splining
or
interlocking.
Es
ist
aber
möglich
die
Verbindung
durch
Schweißen,
Schrumpfen,
Verkeilen,
oder
Verzahnen
herzustellen.
EuroPat v2
The
central
retaining
panel
57
bears
all
the
mechanisms
of
the
shrink-fitting
subassembly
20,
including
the
conveying
means.
Die
zentrale
Halteplatte
57
trägt
alle
Organe
des
Schrumpfaggregats
20,
einschließlich
der
Förderorgane.
EuroPat v2
Particularly
cumbersome
connecting
methods
such
as
gluing,
welding,
shrink
fitting,
riveting,
and
screwing
can
largely
be
dispensed
with.
Besonders
aufwändige
Verbindungsmethoden
wie
Kleben,
Schweißen,
Aufschrumpfen,
Vernieten,
Verschrauben
können
weitestgehend
entfallen.
EuroPat v2
Our
products
are
used
in
various
applications,
including
but
not
limited
to:
brazing,
heat
treating,
shrink-fitting
and
adhesive
curing.
Unsere
Produkte
werden
in
verschiedenen
Anwendungen
eingesetzt,
darunter
Löten,
Wärmebehandlung,
Schrumpfen
und
Klebstoffaushärtung.
ParaCrawl v7.1
The
process
has
a
wide
range
of
applications,
which
is
not
confined
solely
to
forming
(deep-drawing,
pressing,
bending)
but
also
embraces
jointing
(shrink-fitting)
and
materials-treating
(compacting,
hardening).
Der
Anwendungsbereich
des
Verfahrens
ist
vielseitig
und
nicht
nur
auf
die
Umformtechnik
(Tiefziehen,
Stanzen,
Biegen)
allein
beschränkt,
sondern
umfaßt
auch
Fügevorgänge
(Aufschrumpfen)
und
Materialbehandlungen
(Verdichten,
Härten).
EUbookshop v2
Accordingly,
by
shrink-fitting
a
metal
sleeve
onto
a
shaft
of
sintered
oxide
ceramics,
it
is
possible
to
obtain
a
rigid
bond
between
the
metal
sleeve
and
the
shaft
such
that
this
bond
may
withstand
all
of
the
required
loads.
Es
ist
also
möglich,
durch
Aufschrumpfen
einer
Metallhülse
auf
eine
Welle
aus
Sinteroxidkeramik
einen
so
festen
Verbund
zwischen
Metallhülse
und
Welle
zu
schaffen,
daß
dieser
allen
geforderten
Beanspruchungen
standhält.
EuroPat v2