Übersetzung für "Shrink fitted" in Deutsch

On the preparation of the die 3 is shrink-fitted a film 6 .
Auf die Präparation des Stumpfes 3 ist eine Folie 6 aufgeschrumpft.
EuroPat v2
On to the preparation is shrink-fitted a shrink film 6 in a crease-free manner.
Auf die Präparation ist eine Schrumpffolie 6 faltenfrei aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The plastic covering 503 is preferably bonded or shrink fitted directly onto the support structure 505.
Der Kunststoffbezug wird unmittelbar auf die Stützkonstruktion 505 oder 605 aufgeklebt oder aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The cooling ring 12, preferably, is also shrink-fitted on the inner ring 8.
Auch der Kühlring 12 ist auf den inneren Ring 8 aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The shrink-fitted disks may be screwed radially with the ceiling tube.
Die aufgeschrumpften Scheiben können radial mit dem Deckenrohr verschraubt sein.
EuroPat v2
Particularly advantageously, the guiding sleeves can be shrink-fitted or pressed onto the main shaft.
Mit besonderem Vorteil können die Führungshülsen auf die Grundwelle aufgeschrumpft oder aufgepresst werden.
EuroPat v2
However, in accordance with an especially preferred embodiment of the invention, the metal sleeve is shrink-fitted onto the shaft.
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird jedoch die Metallhülse auf die Welle aufgeschrumpft.
EuroPat v2
At least one external force accepting ring 20 is shrink-fitted on the cooling ring 12'.
Mindestens ein Druckring 20 ist in koaxialer Anordnung auf dem Kühring 12? aufgeschrumpft.
EuroPat v2
A nut 15 is shrink-fitted on the outer end of slip ring bolt 11 in the area close to shaft 4.
Auf das äussere Ende des Schleifringbolzens 11 ist im wellennahen Bereich eine Mutter 15 aufgeschrumpft.
EuroPat v2
For example, the protective cover 25 can be shrink-fitted or simply attached or wound onto the sleeve 4 .
Beispielsweise kann die Schutzhülle 25 auf die Hülse 4 aufgeschrumpft oder einfach aufgesteckt oder aufgewickelt sein.
EuroPat v2
The emitter element 3 could also be clamped into the piezo element 2, in particular shrink-fitted therein.
Das Emitterelement 3 könnte auch in das Piezoelement 2 eingeklemmt, insbesondere eingeschrumpft, sein.
EuroPat v2
The connecting sleeve may be pressed, shrink-fitted or adhesively bonded onto the outside of the bearing section of the carrier tube.
Die Verbindungshülse kann außenseitig auf den Lagerabschnitt des Trägerrohres aufgepresst, aufgeschrumpft oder aufgeklebt werden.
EuroPat v2
Upon assembly of the electric motor, the stator is as a rule shrink-fitted into the cylindrical housing.
Bei der Montage des Elektromotors wird der Stator in der Regel in das zylindrische Gehäuse eingeschrumpft.
EuroPat v2
Equally, the manifold sealing ring 34 is shrink-fitted together with the roller shell 1 on the shaft stub 12 .
Gleichermaßen ist der Verteilerdichtring 34 gemeinsam mit dem Rollenmantel 1 auf dem Wellenstummel 12 aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The extruded profile will be used to manufacture a water-cooled aluminium ring that is shrink fitted onto the stator package.
Aus dem Strangpressprofil wird ein wassergekühlter Aluminiumring hergestellt, der auf das Statorpaket aufgeschrumpft wird.
ParaCrawl v7.1
In a cylinder head (1) of a piston engine, a thermal insulation component having openings for the accommodation of valve seats, spark plugs, and injection nozzles consists of a circular aluminum titanate plate (2) which is shrink-fitted into a planar circular ring of zirconium oxide (12) gripped or shrink-fitted in the cylinder head.
Bei einem Zylinderkopf (1) eines Kolbenmotors besteht ein wärmeisolierendes Bauteil mit Öffnungen zur Aufnahme von Ventilsitzen, Zündkerzen, Einspritzdüsen aus einer kreisförmigen Aluminiumtitanatplatte (2), die in einen flachen und im Zylinderkopf (1) eingespannten oder eingeschrumpften Kreisring (12) aus Zirkonoxid eingeschrumpft ist.
EuroPat v2
The advantages that can be achieved with the invention can most of all be seen in the fact that the danger of pitch errors is fundamentally reduced with the use of form-locking connection elements for the connection of the ring elements and that with the pre-assembled spur gear shrink-fitted onto an auxiliary mandrel, conditions similar to those occurring during the assembly can be simulated, which means that pitch errors that are possible when shrink-fitting onto the shaft are already compensated during the manufacture of the external gearing.
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind vor allem darin zu sehen, daß die Gefahr von Teilungsfehlern durch die Wahl von formschlüssigen Verbindungselementen für die Verbindung der Ringsegmente wesentlich reduziert ist und daß durch das Aufschrumpfen des vormontierten Stirnrades auf einen Hilfsdorn die gleichen Bedingungen wie beim Einbau simuliert werden können, d. h., die beim Aufschrumpfen auf die Welle an sich möglichen Teilungsfehler werden bereits beim Herstellen der Außenverzahnung kompensiert.
EuroPat v2
A spur gear manufactured according to the method of the invention is intended as a replacement for a one-piece spur gear which is shrink-fitted onto the coupling flange of a generator run by a gas turbine that drives the main oil pump.
Ein nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestelltes Stirnrad ist als Ersatz für ein einteiliges Stirnrad vorgesehen, welches auf den Kupplungsflansch eines von einer Gasturbinenanlage angetriebenen Generators aufgeschrumpft ist und die Hauptölpumpe antreibt.
EuroPat v2
These packs consist either of relatively voluminous Styropor, which means that for transport they are bulky to no useful effect and has to be disposed of once the content has been unpacked, or the pack is held together by plastic pallets and sleeves, the sleeves being of a relatively complicated design and the side parts of the packed product in some cases being inadequately protected since they are covered only by a film shrink-fitted over the pack.
Diese Verpackungen bestehen entweder aus relativ voluminösem Styropor, was ein an sich nutzloses hohes Transportvolumen bedeutet und welches nach Auspacken des Inhalts entsorgt werden muß oder die Verpackung wird durch Kunststoff-Paletten und Hülsen zusammengehalten, wobei die Hülsen relativ kompliziert aufgebaut sind und wobei teilweise die Seitenteile des Verpackungsgutes ungenügend geschützt sind, da sie lediglich durch eine über die Verpackung aufgeschrumpfte Folie bedeckt ist.
EuroPat v2
Subsequently, a plastics film may also be shrink-fitted, as known from the prior art, over the pack (7) thus produced.
Anschließend kann über die so hergestellte Verpackung (7) noch eine Kunststoff-Folie, wie aus dem Stand der Technik bekannt, aufgeschrumpft werden.
EuroPat v2
The metal collar can be shrink-fitted to the ceramic body, but the ceramic cylindrical section can also be glued or laid into the collar, preferably with the help of an appropriate mortar.
Die Metallmanschette kann auf den keramischen Körper aufgeschrumpft werden, der keramische zylinderförmige Abschnitt kann aber auch in die Manschette eingeklebt beziehungsweise eingelegt werden, vorzugsweise unter Verwendung eines geeigneten Mörtels.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shrink fit in fits fit up fit
if this fits most fitting shrink how to fit
shrink fitting