Übersetzung für "Shoulder seam" in Deutsch
Pin
and
stitch
the
shoulder
and
side
seam
allowances.
Pin
und
nähen
die
Schulter
und
Seitennahtzugaben.
ParaCrawl v7.1
Pin,
stitch
and
finish
the
shoulder
seam
allowances.
Stift,
Stich
und
die
Schulternahtzugabe
beenden.
ParaCrawl v7.1
Pin
and
stitch
the
armhole,
shoulder
and
neckline
seam
allowances.
Pin
und
nähen
das
Armloch,
Schulter
und
Dekolleté
Nahtzugabe.
ParaCrawl v7.1
Fold
the
pleats
at
the
shoulder
seam
and
secure
with
a
few
stitches.
Die
Falten
bei
der
Schulternaht
legen
und
mit
ein
paar
Stichen
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
special
shoulder
seam.
Fokus
liegt
auf
der
besonderen
Schulternaht.
ParaCrawl v7.1
Pin
the
ends
first
then
the
centre
to
the
shoulder
seam.
Stecken
Sie
die
Enden
zuerst
dann
in
der
Mitte
auf
die
Schulternaht.
ParaCrawl v7.1
Pin
and
stitch
around
the
neckline
and
centre
backs
and
along
the
shoulder
seam
allowances.
Pin
und
nähen
Sie
um
den
Hals
und
Mitte
Rücken
und
entlang
der
Schulternahtzugabe.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
you
sew
an
invisible
shoulder
seam
on
a
knitted
garment.
So
erstellen
Sie
eine
unsichtbare
Schulternaht
bei
einem
gestrickten
Kleidungsstück.
Nähen
Sie
von
der
Vorderseite.
ParaCrawl v7.1
Assembly:
Sew
the
shoulder
seam.
Zusammennähen:
Die
Schulternaht
zusammennähen.
ParaCrawl v7.1
Today,
epaulettes
have
mostly
been
replaced
by
a
five-sided
flap
of
cloth
called
a
shoulder
strap,
which
is
sewn
into
the
shoulder
seam
and
the
end
buttoned
like
an
epaulette.
Gehalten
werden
sie
durch
je
einen
Schulterknopf
und
je
eine
Passante,
das
ist
ein
quergesetzter
Streifen
aus
farbigem
Tuch
oder
Tresse
auf
der
Schulter,
durch
die
die
Epaulette
geschoben
wird.
Wikipedia v1.0
The
distance
of
the
pull
band
fixation
of
the
back
part
from
the
shoulder
seam
also
has
a
certain
significance.
Eine
gewisse
Bedeutung
kommt
auch
der
Auswahl
des
Abstandes
der
Zugbandbefestigung
am
Rückenteil
von
der
Achselnaht
zu.
EuroPat v2
The
entire
support
clothing
takes
on
an
agreeable
appearance
if
the
shirt-like
piece
of
clothing
consists
of
two
layers,
between
which
the
shoulder
bandage
according
to
the
present
invention
is
arranged,
in
which
case
it
is
expediently
connected
at
least
with
the
underlying
inside
layer
by
short
sections
of
seams
at
the
beginning
and
end
of
the
shoulder
seam
and/or
the
side
seam
under
the
shoulder.
Die
gesamte
Stützbekleidung
erhält
ein
gefälliges
Aussehen,
wenn
der
hemdartige
Anlegeteil
aus
zwei
Lagen
besteht,
zwischen
denen
die
erfindungsgemässe
Schulterbandage
angeordnet
ist,
wobei
sie
zumindest
mit
der
darunter
liegenden
Innenlage
zweckmässig
durch
kurze
Nahtstellen
am
Anfang
und
Ende
der
Achselnaht
und/oder
der
Seitennaht
unter
der
Achsel
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
pull
band
7
that
is
relatively
wide
in
its
upper
area
7'
extends
from
each
shoulder
seam
5
to
split
up
the
pulling
forces
over
a
large
section
of
the
seam
5,
while
the
pull
bands
taper
off
toward
their
free
ends
7.
Von
der
Achselnaht
5
geht
je
ein
Zugband
7
aus,
das
in
seinem
oberen
Bereich
7'
relativ
breit
ausgebildet
ist,
um
die
Zugkräfte
über
einen
grossen
Abschnitt
der
Naht
5
aufzuteilen,
während
sich
die
Zugbänder
gegen
ihre
freien
Enden
7
zu
verschmälern.
EuroPat v2
In
the
shoulder
part
the
shoulder
seam
can
be
emphasized
or
reinforced
by
a
pattern
to
obtain
the
action
of
a
sewn-in
shoulder-band.
In
der
Schulterpartie
kann
die
Schulternaht
mustermäßig
betont
oder
verstärkt
werden,
um
die
Wirkung
eines
eingenähten
Schulterbandes
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
sleeves
10
again
have
the
dual
structure
with
an
outer
layer
1
and
an
inner
layer
22
with
the
inner
layer
comprising
a
membrane,
in
this
case
a
sleeve-shape
tubular
membrane
26
(typically
formed
by
rolling
a
flat
membrane
into
a
conical
cylinder
and
forming
a
seam
27
at
the
point
where
the
longitudinal
edges
meet),
with
the
cylindrical
sleeve
being
attached
to
the
shoulder
seam
28
of
the
outer
sleeve
material
1
with
the
shoulder
portion
30
of
the
outer
layer
of
the
gown
via
a
net-like
carrier
material
24.
Der
Ärmel
10
weist
ebenfalls
eine
Dualstruktur
mit
einer
äußeren
Lage
1
und
einer
inneren
Lage
22
auf,
wobei
die
innere
Lage
eine
Membran
umfaßt,
in
diesem
Fall
eine
ärmelartige
rohrförmige
Membran
26
(typischerweise
durch
Rollen
einer
planen
Membran
in
einen
konischen
Zylinder
und
Bilden
einer
Naht
27
an
dem
Punkt
wo
die
longitudinalen
Kanten
aufeinandertreffen)
und
wobei
der
zylindrische
Ärmel
an
der
Schulternaht
28
des
äußeren
Ärmelmaterials
1
mit
dem
Schulterteil
30
der
äußeren
Lage
des
Kittels
über
ein
netzartiges
Trägermaterial
24
verbunden
ist.
EuroPat v2
Stitch
the
shoulder
seam
allowances.
Nähen
Sie
die
Schulternahtzugabe.
ParaCrawl v7.1
This
helps
the
shirt
lose
its
curve
around
the
shoulder
seam
so
that
it
lays
flatter
and
allows
for
a
straighter
cut.
Dadurch
verliert
das
Hemd
seine
Rundung
um
die
Schulternaht
herum,
so
dass
es
flacher
liegt
und
einen
geradlinigeren
Schnitt
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1