Übersetzung für "Shorten down" in Deutsch
Virtual
commissioning
can
significantly
shorten
the
down
times
and
the
project
life
spans.
Eine
virtuelle
Inbetriebnahme
kann
die
Ausfallzeiten
bzw.
die
Projektlaufzeiten
deutlich
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
allows
in
particular
to
reliably
protect
transformerless
inverters
and
to
efficiently
shorten
down
times.
Durch
die
Erfindung
können
insbesondere
transformatorlose
Wechselrichter
zuverlässig
geschützt
und
Ausfallzeiten
wirksam
verkürzt
werden.
EuroPat v2
These
products
help
cut
your
operating
costs,
shorten
your
down
time,
and
improve
reliability.
Mit
diesen
Geräten
senken
Sie
Ihre
Betriebskosten,
verkürzen
Ausfallszeiten
und
verbessern
die
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
shorten
the
down
time
caused
by
the
change
of
delivery
rolls,
and
for
the
solution
of
this
problem
it
is
suggested
that
the
strip
material
from
several
delivery
rolls
each
be
introduced
into
one
of
several
feed
passages
of
the
guide
channel
and,
during
the
transfer
from
one
delivery
roll
to
the
next,
its
strip
material
is
positioned
by
controlled
movement
of
the
feed
passages
holding
these
strips
relative
to
the
main
part
of
the
guide
channel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
durch
den
Wechsel
der
Vorratsrollen
verursachte
Stillstandszeit
zu
verkürzen,
und
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Materialstreifen
mehrerer
Vorratsrollen
jeweils
in
einen
von
mehreren
Einlaufabschnitten
des
Führungskanals
eingeführt
werden
und
beim
Übergang
von
einer
zur
nächsten
Vorratsrolle
deren
Materialstreifen
durch
gesteuerte
Bewegung
des
diesen
haltenden
Einlaufabschnittes
relativ
zum
anschließenden
Teil
des
Führungskanals
positioniert
wird.
EuroPat v2
Once
again,
this
makes
it
possible
to
shorten
the
down
times
of
the
power
plant
and
to
reduce
the
quantities
that
have
to
be
disposed
of
per
unit
of
heating
capacity
produced.
Auch
hierdurch
wird
es
möglich,
Stillstandzeiten
des
Kraftwerks
zu
verringern
und
die
zu
entsorgenden
Massen
pro
erzeugter
Heizleistung
zu
verringern.
EuroPat v2
To
shorten
down
times
and
remedy
malfunctions,
the
loading
shell
is
constructed
such
that
half
of
it
can
be
opened
to
one
side.
Zur
Verkürzung
von
Nebenzeiten
und
zur
Störfallbehebung
ist
die
Ladeschale
erfindungsgemäß
so
ausgebildet,
daß
sie
zu
einer
Seite
hin
hälftig
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
But
such
an
arrangement
does
not
permit
of
a
sufficiently
fine
adjustment
because
when
the
blank
is
to
be
formed
with
inturned
edge
flanges
having
two
or
more
bends
the
outermost
segments
of
the
holding-down
shoe
must
be
displaced
inwardly
in
order
to
shorten
the
holding-down
shoe
so
that
the
latter
can
be
lifted
from
the
workpiece
between
the
inturned
edge
flanges.
Mit
einer
solchen
Längenanpassung
wird
jedoch
noch
nicht
das
Auslangen
gefun
den,
weil
beispielsweise
bei
durch
ein
zwei-
oder
mehrfaches
Abkanten
gebildeten,
einspringenden
Randstegen
die
äußersten
Segmente
des
Niederhaltestempels
im
Sinne
einer
Verkürzung
des
Niederhaltestempels
einwärts
verschoben
werden
müssen,
um
den
Niederhaltestempel
zwischen
den
einwärts
gekanteten
Randstegen
hindurch
vom
Werkstück
abheben
zu
können.
EuroPat v2
In
a
newly
completed
shut-down
planning
work
for
a
pulp
and
paper
plant
in
South-Africa,
the
Ramse-Synton
experts
managed
to
shorten
the
shut-down
time
with
approximately
seven
percent,
when
compared
to
the
scheduled.
Bei
einer
gerade
abgeschlossenen
Arbeit
bezüglich
der
geplanten
Außerbetriebsetzung
einer
Zellstoff-
und
Papierfabrik
in
Südafrika
konnte
der
Ramse-Synton-Experte
die
Stillsetzungszeit
im
Vergleich
zur
veranschlagten
um
ca.
sieben
Prozent
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Reservations
The
organiser
is
entitled
to
shorten
or
close
down
the
trade
fair
temporarily
as
a
whole
or
in
parts,
or
cancel
the
trade
fair
for
important
cause
for
which
the
organiser
is
not
responsible
(e.g.
strike,
force
majeure).
Der
Veranstalter
ist
berechtigt,
die
Messe
aus
wichtigem,
nicht
von
ihr
zu
vertretendem
Grund
(z.B.
Arbeitskampf,
höhere
Gewalt)
zu
verlegen,
zu
kürzen,
zeitweise,
ganz
oder
teilweise
zu
schließen
oder
abzusagen.
ParaCrawl v7.1
We
scored
a
magnificent
waterfall
and
decided
to
shorten
the
way
down
going
through
the
middle
of
meadows
and
here
we
heard
a
sharp
reprimand
surprise
of
native,
that
the
grass
is
not
a
question.
Wir
erzielten
einen
herrlichen
Wasserfall
und
beschlossen,
den
Weg
nach
unten
gehen
mitten
durch
die
Wiesen
zu
verkürzen
und
hier
hörten
wir
eine
scharfe
Rüge
Überraschung
native,
dass
das
Gras
ist
nicht
eine
Frage.
ParaCrawl v7.1
Be
the
Mungo
within
the
hit-area,
the
snake
cannot
bite
it
since
it
can
shorten
the
knocking
down
body-end
no
more.
Befindet
der
Mungo
sich
innerhalb
des
Schlagbereiches,
kann
die
Schlange
ihn
nicht
beißen,
da
sie
das
niederschlagende
Körperende
nicht
mehr
verkürzen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
organiser
is
entitled
to
shorten
or
close
down
the
trade
fair
temporarily
as
a
whole
or
in
parts,
or
cancel
the
trade
fair
for
important
cause
for
which
the
organiser
is
not
responsible
(e.g.
strike,
force
majeure).
Der
Veranstalter
ist
berechtigt,
die
Messe
aus
wichtigem,
nicht
von
ihr
zu
vertretendem
Grund
(z.B.
Arbeitskampf,
höhere
Gewalt)
zu
verlegen,
zu
kürzen,
zeitweise,
ganz
oder
teilweise
zu
schließen
oder
abzusagen.
ParaCrawl v7.1
This
advance
synchronization
substantially
shortens
the
clear-down
time
of
an
emergency
call
in
an
emergency.
Durch
dieses
vorzeitige
Aufsynchronisieren
wird
die
Aufbauzeit
eines
Notrufes
im
Ernstfall
wesentlich
verkürzt.
EuroPat v2
This
further
shortens
the
down
time
of
the
armature
needed
for
verification.
Damit
wird
die
für
eine
Überprüfung
benötigte
Stillstandszeit
der
Armatur
weiter
verkürzt.
EuroPat v2
It
further
shortens
the
machine
down-times
if
in
this
cross
discharge
head
the
assembly
unit
of
the
outer
shaping
tools
is
attached
on
the
housing
with
a
rapid-attachment
device.
Weiter
verkürzt
es
die
Maschinenstillstandszeiten,
wenn
bei
diesem
Querspritzkopf
die
bauliche
Einheit
der
äußeren
Ausformwerkzeuge
mit
einer
Schnellbefestigungsvorrichtung
am
Gehäuse
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
cleaning
cylinders
in
a
printing
press
having
a
washing
device
and
adjacently
disposed
dryer
which
shortens
the
down
time
during
the
cleaning
process
and
satisfies
the
necessary
safety
requirements.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ein
Verfahren
zur
Reinigung
einer
Druckmaschinenzylinders
mit
benachbart
angeordneter
Trocknereinrichtung
zu
entwickeln,
das
die
Stillstandszeiten
beim
Reinigungsprozeß
verkürzt
und
die
erforderlichen
sicherheitstechnischen
Anforderungen
erfüllt.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
for
maintenance
personnel
to
perform
troubleshooting
tasks
during
repair
work
and,
thus,
shortens
the
down-time
of
a
computer
or
computer
system.
Dies
erleichtert
dem
Wartungspersonal
bei
Instandsetzungsarbeiten
die
Fehlersuche
und
verkürzt
damit
die
Ausfallzeit
eines
Rechners
oder
Rechnersystems.
EuroPat v2
Developments
in
steel
production
in
electric
arc
furnaces
have
been
marked
since
the
last
oil
crisis
by
measures
for
saving
electrical
energy
and
shortening
the
melting-down
time.
Die
Entwicklungen
der
Stahlerzeugung
im
Elektrolichtbogenofen
sind
nach
der
letzten
Ölkrise
durch
Maßnahmen
zur
Einsparung
von
Elektroenergie
und
zur
Verkürzung
der
Einschmelzzeit
gekennzeichnet.
EuroPat v2
But
let's
also
look
at
the
possibilities
of
shortening
down
some
of
these
long
'postulate
to
completion'
cycles
by
actually
auditing
some
of
the
matter,
energy,
space,
time
and
life-forms
that
are
in
the
cycle
of
action.
Aber
lassen
Sie
uns
auch
die
Möglichkeit
betrachten,
einige
dieser
langen
"Postulat
zur
Vollendung"-Zyklen
zu
verkürzen,
indem
wir
Teile
der
Materie,
Energie,
Raum,
Zeit
und
Lebensformen,
die
in
dem
Aktionszyklus
sind,
tatsächlich
auditieren,
etwas
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
1-meter
rod
can
"deflect
and
slip
down"
into
the
hole
shortened
down
to
10
cm
(or
10
times),
then
in
exactly
the
same
manner
the
1-kilometer-long
rod
(which
should
not
fall-through
neither
in
the
classical
physics,
nor
even
in
SRT
in
the
plane's
frame
of
reference)
could
also
"deflect
and
slip
down"
into
the
hole.
Falls
sich
ein
meterlanger
Kern
in
die
bis
10
cm
(um
das
10-fache)
verkürzte
Öffnung
"krümmen
und
abgleiten"
kann,
könnte
sich
ein
kilometerlanger
Kern
genauso
"krümmen
und
abgleiten"
(der
jetzt
weder
in
der
klassischen
Physik
noch
sogar
in
der
STR
im
Flächenbezugssystem
herunterfallen
soll).
ParaCrawl v7.1
The
precision
and
rapidity
of
the
system
reduces
manual
intervention,
lengthens
service
life
of
the
wear
parts
and
shortens
the
down-times
of
the
robot.
Die
Präzision
und
Schnelligkeit
des
Systems
reduziert
manuelle
Eingriffe,
verlängert
die
Lebensdauer
der
Verschleißteile
und
verkürzt
die
Stillstandzeiten
des
Roboters.
ParaCrawl v7.1