Übersetzung für "Short-term bank deposits" in Deutsch
The
effective
interest
rate
on
short-term
bank
deposits
is
4.05%
(2006:
2.89%).
Der
Effektivzins
auf
kurzfristige
Bankeinlagen
lag
2007
bei
4,05%
(2006:
2,89%).
EUbookshop v2
The
effective
interest
rate
on
short-term
bank
deposits
is
0.49
%
(2008:
4.49
%).
Der
Effektivzins
auf
kurzfristige
Bankeinlagen
lag
2009
bei
0,49%
(2008:
4,49%).
EUbookshop v2
The
Operator
invests
its
surplus
cash
in
high
quality
money
market
funds
and
short
term
bank
deposits
with
leading
European
banks.
Der
Betreiber
investiert
seine
Zahlungsmittelüberschüsse
in
hochqualitative
Geldmarktfonds
und
kurzfristige
Einlagen
an
europäischen
Banken.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
comprise
short-term
bank
deposits
with
an
original
maturity
of
3
months
or
less.
Liquide
Mittel
beinhalten
kurzfristige
Festgeldanlagen
mit
einer
Laufzeit
von
3
Monaten
oder
weniger
bei
Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
,
the
low
rates
of
remuneration
on
short-term
bank
deposits
foster
the
allocation
of
funds
away
from
M3
and
into
longer-term
deposits
and
securities
.
Zum
einen
fördert
die
niedrige
Verzinsung
kurzfristiger
Bankeinlagen
die
Umschichtung
von
Mitteln
aus
M3
in
längerfristige
Einlagen
und
Wertpapiere
.
ECB v1
At
the
same
time
,
the
interest
rate
constellation
continues
to
foster
divergent
developments
in
the
main
components
of
M3
,
as
the
narrow
spreads
between
the
rates
on
different
short-term
bank
deposits
reduce
the
opportunity
costs
of
shifting
funds
from
,
for
instance
,
short-term
time
deposits
into
overnight
deposits
.
Gleichzeitig
begünstigt
die
Zinskonstellation
weiterhin
gegenläufige
Entwicklungen
bei
den
Hauptkomponenten
von
M3
,
da
durch
die
geringe
Zinsdifferenz
zwischen
verschiedenen
kurzfristigen
Bankeinlagen
die
Opportunitätskosten
für
die
Mittelumschichtung
von
beispielsweise
kurzfristigen
Termineinlagen
in
täglich
fällige
Einlagen
sinken
.
ECB v1
The
actual
interest
rate
for
bank
balances
and
for
short-term
bank
deposits
ranged
between
0.125%
and
3.58%
(2008:
0.125%
and
6.71%).
Der
effektive
Zinssatz
für
Bankguthaben
und
für
kurzfristige
Bankeinlagen
lag
zwischen
0,125
%
und
3,58
%
(2008:
0,125
%
und
6,71
%).
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2017,
our
net
cash,
cash
equivalents,
short-term
bank
deposits
and
available-for-sale
marketable
securities,
offset
by
financial
liabilities,
amounted
to
$53.1
million.
Zum
31.
Dezember
2017
beliefen
sich
die
Nettoliquidität,
liquiden
Mittel,
kurzfristigen
Bankeinlagen
und
die
zur
Veräußerung
verfügbaren
Wertpapiere,
denen
finanzielle
Verbindlichkeiten
gegenüberstehen,
auf
53,1
Mio.
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
include
current
accounts
and
short-term
bank
deposits,
have
a
maturity
of
three
months
or
less
from
the
date
of
acquisition,
and
are
measured
at
cost.
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
schließen
Geldkonten
und
kurzfristige
Geldanlagen
bei
Kreditinstituten
ein,
haben
beim
Zugang
eine
Restlaufzeit
von
bis
zu
drei
Monaten
und
sind
mit
den
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amounts
of
cash
and
cash
equivalents,
short-term
bank
deposits,
trade
receivables,
trade
payables,
employees
and
payroll
accruals,
accrued
expenses
and
other
liabilities
approximate
their
fair
values
due
to
the
short-term
maturity
of
these
instruments.
Bei
liquiden
Mitteln,
kurzfristigen
Einlagen,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstigen
Forderungen,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
sonstigen
Verbindlichkeiten
entspricht
deren
jeweiliger
Buchwert
aufgrund
der
kurzen
Laufzeit
dieser
Posten
in
etwa
ihrem
jeweiligen
Marktwert.
ParaCrawl v7.1
The
actual
interest
rate
for
bank
balances
and
for
short-term
bank
deposits
ranged
between
0.125%
(2009:
between
0.125%
and
3.58%).
Der
effektive
Zinssatz
für
Bankguthaben
und
für
kurzfristige
Bankeinlagen
lag
bei
0,125%
(2009:
zwischen
0,125%
und
3,58%).
ParaCrawl v7.1
However,
these
substantial
net
outflows
were
offset
by
significant
net
inflows
of
ECU
9.7
bn
for
other
shortterm
capital,
of
which
ECU
10.1
bn
was
recorded
for
the
'short-term
capital
deposit
banks'
sector.
Kompensiert
wurde
dieser
beträchtliche
Nettoabfluß
jedoch
durch
einen
erheblichen
Nettozufluß
von
9,7
Mrd.
ECU
im
sonstigen
kurzfristigen
Kapitalverkehr,
wovon
10,1
Mrd.
ECU
auf
den
kurzfristigen
Kapitalverkehr
mit
dem
Sektor
Kreditinstitute
entfielen.
EUbookshop v2