Übersetzung für "Short time horizon" in Deutsch
Some
of
the
reforms
could
have
an
effect
even
within
a
relatively
short
time
horizon.
Einige
der
Reformen
könnten
selbst
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
Wirkung
zeigen.
TildeMODEL v2018
Some
reforms
could
have
an
effect
even
within
a
relatively
short
time
horizon.
Einige
Reformen
könnten
selbst
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
A
far
too
short
time
horizon
for
many
actors
in
the
financial
system
has
contributed
,
among
other
things
,
to
an
excessive
risk
appetite
.
Ein
viel
zu
kurzfristiger
Zeithorizont
bei
vielen
Akteuren
im
Finanzsystem
hat
unter
anderem
zu
einer
übermäßigen
Risikoneigung
beigetragen
.
ECB v1
If
criticism
of
democratic
governance
on
the
grounds
of
its
“inevitable
short
time
horizon”
were
correct,
it
would
be
hard
to
explain
how
India,
a
populous,
complex,
and
still-poor
democracy,
could
sustain
long-term
investments
and
policies
required
to
support
rapid
growth
and
development.
Wäre
die
Kritik
an
demokratischer
Staatsführung
aufgrund
ihres
“unvermeidlich
kurzen
Zeithorizonts”
richtig,
könnte
man
nur
schwer
erklären,
wie
Indien,
eine
bevölkerungsreiche,
komplexe
und
immer
noch
arme
Demokratie,
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Entwicklung
in
der
Lage
ist,
langfristige
Investitionen
und
Maßnahmen
zu
tätigen.
News-Commentary v14
The
issue
is
significant
not
only
because
of
the
notoriously
short
time
horizon
of
policy
makers,
but,
more
fundamentally,
because
of
the
very
real
social
costs
that
may
be
associated
with
disequilibrium
states
or
with
different
adjustment
mechanisms.
Dies
ist
nicht
nur
wegen
des
bekanntlich
auf
kurze
Fristen
eingestellten
Horizonts
der
Politiker
bedeutungsvoll,
sondern
vor
allem
auch
wegen
der
sehr
realen
Sozialkosten,
die
bei
vorhandenen
Ungleichgewichten
oder
bei
unterschiedlichen
Anpassungsmechanismen
anfallen
können.
EUbookshop v2
Mature
funds
will
have
liabilities
with
a
relatively
short
time-horizon
and
with
a
high
degree
of
risk
aversion,
while
immature
ones
will
have
a
long
time-horizon
and
a
net
cash
inflow91.
Für
fällige
Fonds
gilt
ein
relativ
kurzer
Zeithorizont
und
ein
hohes
Maß
an
Risikoscheu,
wohingegen
nicht
fällige
Fonds
durch
lange
Zeithorizonte
und
einen
Netto-Barzufluss91gekennzeichnet
sind.
EUbookshop v2
Their
drawbacks
are
the
somewhat
cumbersome
procedures
for
taking
and
implementing
decisions
(though
this
applies
to
most
intergovernmental
initiatives)
and
their
relatively
short
time
horizon.
Ihre
Nach
teile
liegen
in
den
etwas
umständlichen
Verfahren
der
Entscheidungsfindung
und
-Umsetzung
(wenngleich
dies
für
die
meisten
zwischenstaatlichen
Initiativen
gilt)
und
in
ihren
relativ
kurzen
zeitlichen
Rahmen.
EUbookshop v2
These
data
are
highly
reliable
since
they
cover
the
fields
specified
above
and
a
short
time
horizon
of
the
order
of
three
months.
In
den
Fällen,
in
denen
sie
sich
auf
die
obengenannten
Bereiche
und
auf
einen
kurzen
Zeithorizont
von
etwa
drei
Monaten
beziehen,
sind
sie
ausgesprochen
verläßlich.
EUbookshop v2
The
comparative
advantage
of
a
model
based
on
the
business
surveys
is
that
it
is
founded
on
rapidly
available
information,
which
makes
it
possible
to
make
forecasts
directly
for
a
number
of
variables,
at
least
with
a
short
time
horizon
corresponding
to
that
of
firms'
expectations.
Der
relative
Vorteil
eines
auf
den
Konjunkturumfragen
basierenden
Modells
hegt
darin,
daß
es
auf
rasch
verfügbaren
Informationen
beruht,
so
daß
es
möglich
ist,
für
eine
gewisse
Anzahl
von
Variablen
zumindest
auf
kurze
Sicht
(wie
dies
bei
den
Erwartungen
der
Wirtschaftsteilnehmer
der
Fall
ist)
unmittelbar
Vorausschätzungen
anzustellen.
EUbookshop v2
But
it
hardly
seems
likely
that
big
changes
in
people’s
confidence
(the
kind
of
confidence
that
affects
their
willingness
to
spend
or
invest)
are
rooted
in
expectations
over
so
short
a
time
horizon.
Aber
es
ist
kaum
wahrscheinlich,
dass
die
großen
Schwankungen
im
Vertrauen
der
Menschen
(die
Art
von
Vertrauen,
die
ihre
Bereitschaft
zu
Ausgaben
oder
Investitionen
beeinflusst)
auf
Erwartungen
beruhen,
die
einen
so
kurzen
Zeithorizont
umfassen.
News-Commentary v14
Whereas
oilpalms
and
natural
rubber
plantations
need
a
rather
long
time
until
income
is
generated,
sengon
is
of
rapidly
growing
type
serving
farmers
and
investors
with
short
and
medium
time
horizon.
Während
Palmöl
und
Kautschukplantagen
eine
verhältnismäßig
lange
Zeit
benötigen
bevor
Einkünfte
generiert
werden,
stellt
das
schnell
wachsende
Sengonholz
eine
gangbare
Alternative
für
Bauern
wie
Investoren
dar,
die
kurz-
bis
mittelfristig
Gewinne
erwirtschaften
wollen
oder
darauf
angewiesen
sind.
WikiMatrix v1
This
is
a
great
way
to
interact
with
the
content
and
tasks
a
user
has
interacted
with
over
a
short
time
horizon
(48
hours).
Dies
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
um
eine
Interaktion
mit
den
Inhalten
und
Aufgaben,
die
ein
Benutzer
interagiert
hat
mit
über
einen
kurzen
Zeitraum
(48
Stunden).
ParaCrawl v7.1
Although
associating
climate
change
and
security
policy
does
not
necessarily
lead
to
the
application
of
friend-enemy
schemata,
answers
with
a
short
time
horizon,
military
force
or
other
classic
security
measures,
that
is
precisely
what
is
feared.
Obwohl
ein
Zusammendenken
von
Klimawandel
und
Sicherheitspolitik
nicht
zwangsläufig
zur
Anwendung
von
Freund-Feind-Schemata,
Antworten
mit
kurzfristigem
Zeithorizont,
militärischer
Gewalt,
oder
anderen
klassisch-sicherheitspolitischen
Maßnahmen
führen
muss,
wird
genau
dies
befürchtet.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
data
rate,
which
is
time
variable
in
the
short
time
horizon,
the
number
of
data
packets
between
two
successive
data
packets,
which
each
contain
an
associated
transmission
time,
is
variable.
Aufgrund
der
im
kurzen
Zeithorizont
zeitveränderlichen
Datenrate
ist
die
Anzahl
von
Datenpaketen
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Datenpaketen,
die
jeweils
einen
zugehörigen
Sendezeitpunkt
enthalten,
veränderlich.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
time
accuracy
in
determining
the
respective
transmission
time
through
time
averaging
of
the
time
and
frequency
accuracy
of
the
second
reference
time
signal
with
its
relatively
lower
time
accuracy
in
the
short
time
horizon
with
increasing
time,
an
approximation
of
the
averaged
second
reference
time
signal
to
the
first
reference
time
signal
with
its
high
time
accuracy
is
achieved.
Zur
Erhöhung
der
Zeitgenauigkeit
bei
der
Bestimmung
des
jeweiligen
Sendezeitpunkts
wird
durch
zeitliche
Mittelung
der
Zeit-
und
Frequenzgenauigkeit
des
zweiten
Referenzzeitsignals
mit
seiner
im
kurzen
Zeithorizont
niedrigeren
Zeitgenauigkeit
mit
zunehmender
Zeit
eine
Annährung
des
gemittelten
zweiten
Referenzzeitsignals
an
das
erste
Referenzzeitsignal
mit
seiner
hohen
Zeitgenauigkeit
erzielt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
relatively
low
time
accuracy
in
the
short
time
horizon,
the
individual
data
packets
additionally
provide
a
certain
positive
or
negative
time
offset—time
offset
t
OFF
—relative
to
the
time
of
the
first
reference
time
signal
s
REF1
.
Die
einzelnen
Datenpakete
weisen
zusätzlich
aufgrund
der
im
kurzen
Zeithorizont
niedrigeren
Zeitgenauigkeit
einen
gewissen
positiven
oder
negativen
Zeitversatz
-
ZeitOffset
t
OFF
-
zur
Zeit
des
ersten
Referenzzeitsignals
s
REF1
auf.
EuroPat v2
Granted,
due
to
lower
fuel
duties
in
the
US
oil
price
moves
have
a
more
direct
impact
on
US
inflation
numbers
than
on
European
inflation
rates,
at
least
over
a
short
time
horizon.
Zugegeben,
aufgrund
niedrigerer
Treibstoffzölle
in
den
USA
haben
Ölpreisbewegungen
zumindest
über
einen
kurzen
Zeitraum
direktere
Auswirkungen
auf
die
Inflationszahlen
der
USA
als
auf
die
europäischen
Inflationsraten.
ParaCrawl v7.1
We
make
this
our
bias
based
on
the
notion
is
would
be
hard
for
the
forex
markets
to
flip
risk
negative
then
back
positive
in
such
a
short
time
horizon.
Wir
machen
dies
unsere
Bias
auf
der
Vorstellung
basiert,
wäre
für
den
Forex-Märkten
schwer
zu
Flip
Risiko
negativ,
dann
wieder
positive
in
einer
so
kurzen
Zeithorizont.
ParaCrawl v7.1
True,
but
in
their
chart,
they
indicate
that
this
price
range
is
also
possible
in
a
relatively
short
time
horizon,
at
1,
2,
3
years.
Das
stimmt,
aber
in
ihrer
Tabelle,
zeigen
sie,
dass
diese
Preisklasse
ist
auch
in
einem
relativ
kurzen
Zeithorizont
möglich,
bei
1,
2,
3
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
research
and
outreach
conducted
by
the
staff
(provided
in
Agenda
Paper
15B),
they
identified
two
key
considerations
for
revising
the
objective
of
management
commentary:
the
detailed
requirements
of
management
commentary
are
being
interpreted
too
narrowly
over
too
short
a
time
horizon
and
the
existence
of
gaps
in
management
commentary
indicates
preparer's
difficulty
in
operationalising
the
objective.
Auf
der
Grundlage
der
vom
Stab
durchgeführten
Untersuchungen
und
Einbindungen
(siehe
Agendapapier
15B)
ermittelte
er
zwei
Hauptüberlegungen
für
die
Überarbeitung
der
Zielsetzung
des
Lageberichts:
Die
detaillierten
Anforderungen
des
Lageberichts
werden
über
einen
zu
kurzen
Zeithorizont
zu
eng
ausgelegt,
und
das
Vorhandensein
von
Lücken
im
Lagebericht
zeigt
an,
wie
schwierig
es
ist,
die
Zielsetzung
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Such
were
the
errors
committed
over
short
time
horizons.
Das
waren
die
Fehler,
die
in
kurzen
Zeithorizonten
begangen
wurden.
News-Commentary v14
Due
to
short
political
time
horizons,
future
generations
will
be
overtaxed
by
the
burdens
placed
on
them.
Die
kommenden
Generationen
werden
durch
die
viel
zu
kurzen
politischen
Zeithorizonte
in
bedenklicher
Weise
überfordert.
ParaCrawl v7.1
Third,
while
many
investors
do
have
short
time
horizons,
development
of
resources
in
the
oil
industry
can
easily
extend
to
more
than
a
decade.
Drittens:
Obwohl
viele
Investoren
innerhalb
eines
kurzen
Zeithorizonts
agieren,
kann
sich
die
Entwicklung
von
Ressourcen
in
der
Ölindustrie
leicht
über
mehr
als
ein
Jahrzehnt
erstrecken.
News-Commentary v14
They
contend
that
the
absence
of
serious
international
efforts
to
reduce
emissions,
the
cyclical
nature
of
petroleum
markets,
investors’
short
time
horizons,
and
the
fact
that
most
oil
assets
are
state-owned
make
it
unlikely
that
policies
to
mitigate
climate
change
will
have
an
impact
on
oil
prices.
Ihre
Argumentation
lautet:
es
ist
unwahrscheinlich,
dass
eine
Politik
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
Einfluss
auf
den
Ölpreis
hätte,
weil
es
an
ernsthaften
internationalen
Bemühungen
zur
Senkung
der
Emissionen
fehlt,
weil
Ölmärkte
zyklisch
funktionieren,
die
Zeithorizonte
der
Anleger
kurz
sind
und
sich
die
meisten
Vermögenswerte
am
Ölsektor
in
staatlichem
Besitz
befinden.
News-Commentary v14
American
democracy’s
emphasis
on
short
time
horizons
is
costly,
with
tax
cuts
and
increased
welfare
benefits
giving
rise
to
chronic
fiscal
deficits,
with
future
generations
forced
to
foot
the
bill
for
years
of
excessive
consumption.
Der
Schwerpunkt
der
amerikanischen
Demokratie
auf
kurze
Zeithorizonte
ist
kostspielig,
denn
Steuersenkungen
und
höhere
Sozialleistungen
führen
zu
chronischen
Haushaltsdefiziten,
wobei
zukünftige
Generationen
gezwungen
werden,
die
Rechnung
für
die
Jahre
des
exzessiven
Konsums
zu
begleichen.
News-Commentary v14
So,
while
volatility
is
low,
and
generally
speaking
there
isn’t
a
good
swing-trade
out
there
at
this
time,
traders
with
very
short-term
time
horizons
may
soon
find
some
edge
to
work
with.
Während
also
die
Volatilität
niedrig
ist
und
sich
derzeit
generell
gesagt
keine
guten
Swing-Trade
Möglichkeiten
bieten,
könnten
Trader
mit
sehr
kurzen
Zeithorizonten
schon
bald
etwas
finden,
mit
dem
sie
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
Human
attention
is
usually
only
focussed
on
short
time
horizons
and
limited
surroundings.
Die
menschliche
Aufmerksamkeit
zudem
ist
in
der
Regel
nur
auf
kurze
Zeithorizonte
und
einen
engen
Umkreis
fokussiert.
ParaCrawl v7.1