Übersetzung für "Shining beacon" in Deutsch
The
result
is
a
beacon
shining
out
against
the
precariousness
of
a
rural
society.
Das
Ergebnis
ist
ein
Fanal
gegen
die
Armut
der
ländlichen
Gesellschaft.
ELRA-W0201 v1
This
is
a
shining
beacon
of
hope
for...
Das
ist
ein
leuchtendes
Symbol
der
Hoffnung
für...
OpenSubtitles v2018
Shining
Beacon
(OoD):
No
longer
has
a
cooldown
of
60
seconds.
Strahlendes
Leuchtfeuer
(EdH):Die
Abklingzeit
von
60
Sekunden
wurde
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
shining
beacon
of
democracy
in
the
Middle
East?
Das
soll
ein
Leuchtturm
für
Demokratie
im
Nahen
Osten
sein?
ParaCrawl v7.1
This
glorious
island
of
Atlantic
City...
shining
like
a
beacon
whose
light
was
nearly
extinguished.
Diese
prächtige
Insel
Atlantic
City
wird
wie
ein
Leuchtfeuer
strahlen,
das
fast
erloschen
war.
OpenSubtitles v2018
I
would
hope
that,
when
this
Parliament
looks
at
those
two
reports,
we
act
in
a
sensitive
manner
and
make
sure
that
we
do
not
pass
any
resolution
or
any
proclamation
that
can
be
used
as
evidence
that
here,
in
the
European
Union,
we
are
anything
other
than
an
example,
a
shining
beacon
to
the
world
of
religious
tolerance.
Ich
hoffe,
daß
dieses
Parlament
im
Umgang
mit
diesen
beiden
Berichten
sensibel
sein
wird
und
wir
keine
Entschließung
oder
sonstige
Erklärung
annehmen,
die
als
Nachweis
dafür
interpretiert
werden
kann,
daß
wir
hier
in
der
Europäischen
Union
etwas
anderes
als
ein
Vorbild,
ein
Leuchtfeuer
für
die
Welt
der
religiösen
Toleranz
sind.
Europarl v8
With
your
help,
we
will
restore
our
home
to
the
shining
beacon
we
know
it
can
be.
Mit
Ihrer
Hilfe
werden
wir
unser
Zuhause
wieder
in
das
glänzende
Leuchtfeuer
verwandeln,
das
es
sein
kann.
OpenSubtitles v2018
If
we
turn
to
that
shining
beacon
of
Community
policy
of
which
people
are
con
stantly
reminding
us
in
this
House
—
the
common
agricultural
policy
—
the
consumer's
voice
has
been
very
little
heard
in
the
development
of
this.
Wenn
wir
uns
einmal
das
leuchtende
Fanal
der
Gemeinschaftspolitik
ansehen,
an
das
wir
in
diesem
Hause
beständig
er
innert
werden
-
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
-
dann
fand
die
Stimme
des
Verbrauchers
bei
deren
Ausbau
nur
sehr
geringe
Beachtung.
EUbookshop v2
Enter
the
Manic
Pixie
Dream
Girl,
the
shining
beacon
of
child
like
joy
that
will
rejuvenate
our
fallen
hero.
Auftritt
für
das
Manic
PIxie
Dream
Girl,
das
leuchtende
Feuer
kindlicher
Freude,
das
unseren
gefallenen
Helden
verjüngen
wird.
QED v2.0a
Shining
Beacon
(OoD):
Now
states
that
your
Recharge
Speed
is
increased
by
3/6/9/12/15%
(functionality
unchanged)
Strahlendes
Leuchtfeuer
(EdH):Gibt
nun
an,
dass
das
Wiederaufladetempo
um
3/6/9/12/15%
erhöht
wird
(die
Funktionalität
wurde
nicht
geändert).
ParaCrawl v7.1
Some
people
think
that
Europe
in
general
(and
Nordic
countries
in
particular)
is
a
shining
beacon
of
hope
here.
Einige
Leute
denken,
dass
Europa
im
Allgemeinen
(und
die
nordischen
Länder
im
Besonderen)
ein
Leuchtfeuer
der
Hoffnung
sind
diesbezüglich.
ParaCrawl v7.1
Together
they
could
become
a
shining
beacon
of
hope,
but
individually
they
are
each
like
small
pinpricks
of
light
in
an
otherwise
darkening
planet.
Zusammen
können
sie
ein
strahlender
Leuchtturm
der
Hoffnung
werden,
einzeln
sind
sie
wie
kleine
Glühwürmchen
auf
unserem
dunkler
werdenden
Planeten.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
government's
will
to
provide
the
funding
for
such
a
project
has
become
a
shining
beacon
for
all.
Last
but
not
least
kommt
der
Wille
der
Regierung
dazu,
die
Mittel
für
ein
solches
Projekt
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
zu
einem
Leuchtturm
für
alle
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
PokerStars',
the
shining
beacon
of
the
industry,
claims
of
segregated
funds
is
little
more
than
a
promise.
Auch
PokerStars
',
das
Leuchtfeuer
der
Industrie,
ist
der
Ansprüche
Spezialfonds
wenig
mehr
als
ein
Versprechen.
ParaCrawl v7.1
For
70
years,
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
has
been
a
global
beacon
shining
a
light
for
dignity,
equality
and
well-being...
and
bringing
hope
to
dark
places.
Seit
70
Jahren
ist
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
ein
weltweites
Lichtsignal
für
Würde,
Gleichheit
und
Wohlergehen...
und
bringt
Hoffnung
in
dunkle
Orte.
ParaCrawl v7.1
A
waving
banner
for
this
generation,
a
bright
light,
a
beacon,
shining
in
the
midst
of
this
present
darkness!...
Ein
wehendes
Banner
für
diese
Generation,
ein
helles
Licht,
ein
Leuchtfeuer,
das
inmitten
dieser
gegenwärtigen
Dunkelheit
scheint!...
ParaCrawl v7.1
"For
70
years,
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
has
been
a
global
beacon
shining
a
light
for
dignity,
equality
and
well-being
…
and
bringing
hope
to
dark
places,"
says
UN
Secretary-General
António
Guterres
on
Human
Rights
Day.
Seit
70
Jahren
ist
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
ein
weltweites
Lichtsignal
für
Würde,
Gleichheit
und
Wohlergehen...
und
bringt
Hoffnung
in
dunkle
Orte",
sagt
UNO-Generalsekretär
António
Guterres
am
Tag
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1