Übersetzung für "Shifting gate" in Deutsch
The
first
axle
3
is
disposed
in
the
shifting
gate
12
and
swivels
along.
Die
erste
Achse
3
ist
in
der
Kulisse
12
gelagert
und
schwenkt
mit.
EuroPat v2
Shifting
gate
16
has
a
double
function
in
a
selection
device
according
to
the
invention.
Die
Kulisse
16
hat
in
einer
erfindungsgemäßen
Wählvorrichtung
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
Selection
lever
2
is
guided
by
its
lower
end
in
shifting
gate
16.
Der
Wählhebel
2
ist
mit
seinem
unteren
Ende
in
einer
Kulisse
16
geführt.
EuroPat v2
On
the
catch
sheath,
a
catch
profile
as
well
as
a
shifting
gate
are
formed.
An
der
Rastierhülse
sind
eine
Rastkontur
sowie
eine
Kulisse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
first
shaft
3
is
situated
in
the
shifting
gate
12.
Die
erste
Achse
3
ist
in
der
Kulisse
12
gelagert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detent
rod
strikes
upon
the
shifting
gate
with
a
clearly
discernible
sound.
Diese
Raststange
schlägt
dabei
auf
die
Schaltkulisse
mit
deutlich
vernehmbaren
Geräusch
auf.
EuroPat v2
The
switching
action
can
thereby
be
terminated
in
a
simple
manner
and
in
particular
independently
from
the
shifting
gate.
Dadurch
kann
der
Schaltvorgang
einfach
und
insbesondere
unabhängig
von
der
Schaltkulisse
beendet
werden.
EuroPat v2
The
shifting
gate
is
advantageously
provided
for
sequential
displacement
of
the
two
shaft
elements
of
the
inner
shaft.
Vorteilhafterweise
ist
die
Schaltkulisse
zur
sequentiellen
Verschiebung
der
beiden
Wellenelemente
der
Innenwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
now
moved
within
a
gear
shifting
gate
15
.
Er
wird
dabei
innerhalb
einer
Schaltkulisse
15
bewegt.
EuroPat v2
The
shifting
gate
44
itself
can
be
driven
by
way
of
a
planetary
transmission
46
(FIGS.
Die
Schaltkulisse
44
selbst
kann
über
ein
Planetengetriebe
46
(Fig.
EuroPat v2
The
shifting
gate
is
moved
depending
on
the
weight-related
change
in
the
position
of
the
container.
Je
nach
gewichtsbedingter
Lageveränderung
des
Behälters
wird
die
Schaltkulisse
bewegt.
EuroPat v2
The
detent
devices
for
fixing
the
shifting
channels
can
simply
be
constructed
on
the
shifting
gate
and
the
frame
fixed
to
the
vehicle.
Die
Rastmittel
zum
Festlegen
der
Schaltgassen
können
dabei
einfach
an
Kulisse
und
fahrzeugfestem
Rahmen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
holding
extension
6
reaches
around
the
pin
21
of
the
shifting
gate
12
in
a
third
form-locking
connection.
Der
Haltefortsatz
6
umgreift
dazu
den
Zapfen
21
der
Kulisse
12
in
einer
dritten
formschlüssigen
Verbindung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detent
devices
for
fixing
the
shifting
channels
may
simply
be
constructed
on
the
shifting
gate
and
the
vehicle-fixed
frame.
Die
Rastmittel
zum
Festlegen
der
Schaltgassen
können
dabei
einfach
an
Kulisse
und
fahrzeugfestem
Rahmen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
And
the
directly
adjacent
secondary
cams
17
b
?,
18
b
are
connected
by
means
of
the
shifting
gate
31
b
.
Und
die
unmittelbar
benachbarten
Sekundärnocken
17b',
18b
sind
mittels
der
Schaltkulisse
31b
verbunden.
EuroPat v2
The
axial
shifting
movement
with
the
shifting
gate
and
the
shifting
pinions
functions
reliably
and
requires
only
small
shifting
travel
values.
Die
axiale
Schaltbewegung
mit
der
Schaltkulisse
und
den
Schaltritzeln
funktioniert
zuverlässig
und
benötigt
nur
kleine
Schaltwege.
EuroPat v2
In
addition,
the
power-assisted
shifting
of
the
groups
facilitates
the
shifting
of
such
a
transmission
with
two
drive
groups
and
one
reverse
group,
wherein
the
mechanical
locking
of
the
shifting
knob
in
a
gear
selected
in
the
basic
transmission
requires
particularly
little
effort
and
no
changes
or
manipulations
in
the
transmission,
as
is
demonstrated
by
the
arrangement
of
the
pawls
on
the
outer
tube
of
the
gearshift
lever
and
of
the
guide
webs
on
the
shifting
gate
plate.
Die
Hilfskraftschaltung
der
Gruppen
erleichtert
darüber
hinaus
noch
die
Schaltung
eines
solchen
Getriebes
mit
zwei
Vorwärts-
und
einer
Rückwärtsgangsgruppe,
wobei
die
mechanische
Verriegelung
des
Schaltknaufes
bei
einem
geschalteten
Gang
im
Grundgetriebe
besonders
wenig
Aufwand
und
keine
Änderungen
bzw.
Eingriffe
im
Getriebe
erfordert,
wie
die
Anordnung
der
Sperrklinken
am
Außenrohr
des
Schalthebels
und
der
Führungsstege
am
Kulissenblech
beweisen.
EuroPat v2
The
shifting
gate
H
with
the
shifting
paths
of
the
gears
G1/G2
and
G3/G4
is
recognizable
in
the
gate
plate
21.
Im
Kulissenblech
21
ist
die
Schaltkulisse
H
mit
den
Gassen
der
Gänge
G1/G2,
G3/G4
erkennbar.
EuroPat v2