Übersetzung für "Shifting demand" in Deutsch
We
have
seen
tiny
indications,
of
the
demand
shifting.
Wir
sehen
schon
geringe
Merkmale
für
die
Verschiebung
der
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this
being
fair,
it
also
meets
the
desirable
objective
of
providing
an
incentive
for
shifting
demand
towards
modes
of
transport
with
lower
external
cost
factors.
Neben
der
Gerechtigkeit,
die
so
erreicht
wird,
schafft
man
wunschgemäß
einen
Anreiz
dafür,
daß
sich
die
Nachfrage
stärker
auf
Verkehrsträger
mit
geringeren
externen
Kosten
verlagert.
Europarl v8
Buildings
can
use
automation
and
controls
to
serve
their
occupants
better,
and
to
provide
flexibility
for
the
electricity
system
through
reducing
and
shifting
demand,
and
thermal
storage.
Die
Automatisierungs-
und
Regelungstechnik
kann
dazu
beitragen,
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
von
Gebäuden
besser
zu
erfüllen,
und
durch
die
Senkung
und
Verlagerung
der
Nachfrage
nach
Strom
und
Wärmespeicherung
gleichzeitig
dem
Stromsystem
mehr
Flexibilität
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
No
significant
imports
of
biodiesel
eligible
for
double-counting
was
found
during
the
investigation
period,
thereby
confirming
that
double-counting
is
shifting
the
demand
within
the
Union
industry
and
not
generating
demand
for
imports.
Im
Untersuchungszeitraum
wurden
keine
erheblichen
Einfuhren
von
der
Doppelzählung
unterliegendem
Biodiesel
festgestellt,
was
bestätigt,
dass
die
Doppelzählung
zu
Nachfrageverschiebungen
innerhalb
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
führt,
jedoch
keine
Nachfrage
nach
Einfuhren
auslöst.
DGT v2019
The
strengthening
of
the
euro
vis-à-vis
main
trading
partners'
currencies
since
the
second
quarter
will
help
to
restraining
inflation,
supporting
real
disposable
household
income
and
shifting
final
demand
towards
the
domestic
side.
Die
seit
dem
zweiten
Quartal
eingetretene
Festigung
des
Euro
gegenüber
den
Währungen
der
wichtigsten
Handelspartner
wird
helfen,
Inflation
einzudämmen,
das
reale
verfügbare
Einkommen
der
Haushalte
zu
unterstützen
und
die
Endnachfrage
zugunsten
der
Binnenseite
zu
verschieben.
TildeMODEL v2018
The
shifting
demand
for
and
supply
of
urban
services
can
be
examined
from
two
differing,
but
complementary,
perspectives.
Die
veränderte
Nachfrage
nach
städtischen
Dienstleistungen
und
die
Lieferung
derselben
lassen
sich
von
zwei
verschiedenen
Perspektiven
aus
untersuchen,
die
sich
jedoch
gegenseitig
ergänzen.
EUbookshop v2
As
this
changing
of
prices
and
shifting
of
demand
and
spending
continues,
it
pushes
the
cost
of
the
advanced
economies
downwards,
whilst
simultaneously
pushing
the
cost
in
low-cost
countries
upwards.
Während
diese
Preisänderungen,
die
Änderungen
in
der
Nachfrage
und
im
Angebot
weitergehen,
senken
die
Preise
in
den
fortgeschrittenen
Wirtschaften
weiter
und
in
den
unentwickelten
Ländern
erhöhen
sie
sich
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
consumer
behavior
in
some
regions
is
shifting
toward
higher
demand
for
food
products
of
animal
origin.
Darüber
hinaus
verändert
sich
zum
Teil
das
Konsumverhalten
hin
zu
einer
steigenden
Nachfrage
nach
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
traditional
electricity-to-electricity
storage
systems
and
flexible
power
plants,
buildings
can
also
play
an
important
role
in
shifting
electricity
demand.
Neben
klassischen
Strom-zu-Strom-Speichern
und
flexiblen
Kraftwerken
können
auch
Gebäude
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verschiebung
der
Stromnachfrage
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
market
demand
shifting
from
DBTO
to
DOTO
is
the
driving
force
behind
Songwon’s
decision
to
realign
manufacturing
to
reflect
the
market
needs.
Die
Veränderung
der
Nachfrage
von
DBTO
zu
DOTO
ist
die
treibende
Kraft
hinter
Songwons
Entscheidung
zur
Neuausrichtung
in
der
Fertigung
und
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
impact
of
monetary
policy,
we
can
observe
that
an
increase
in
money
supply
and
the
related
lower
real
interest
rates
will
cause
aggregate
demand
to
increase,
thus
shifting
the
demand
curve
to
the
right.
Was
den
Einfluss
der
Geldpolitik
betrifft,so
lässt
sich
beobachten,
dass
eine
Erhöhung
der
Geldmenge
und
die
damit
verbundenen
niedrigeren
Realzinsen
eine
Zunahme
der
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
verursacht,
was
die
Nachfragekurve
nach
rechts
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
The
market
demand
shifting
from
DBTO
to
DOTO
is
the
driving
force
behind
Songwon's
decision
to
realign
manufacturing
to
reflect
the
market
needs.
Die
Veränderung
der
Nachfrage
von
DBTO
zu
DOTO
ist
die
treibende
Kraft
hinter
Songwons
Entscheidung
zur
Neuausrichtung
in
der
Fertigung
und
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1