Übersetzung für "Shift shaft" in Deutsch
Between
the
locking
bar
37
and
the
gear-shift-lever
shaft
1
a
locking
pin
40
is
provided.
Zwischen
der
Sperrstange
37
und
der
Schaltwelle
1
ist
ein
Sperrbolzen
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
axis
of
the
shift
shaft
is
denoted
by
20.
Die
Achse
der
Schaltwelle
ist
mit
20
bezeichnet.
EuroPat v2
The
control
or
shift
shaft
14
is
mounted
in
a
cylindrical
extension
22
of
the
housing
10.
Die
Schaltwelle
14
ist
in
einem
zylindrischen
Fortsatz
22
des
Gehäuses
10
gelagert.
EuroPat v2
To
rotate
the
shift
shaft
36,
a
rotary
drive
42
is
provided.
Zum
Drehen
der
Schaltwelle
36
ist
ein
Drehantrieb
42
vorgesehen.
EuroPat v2
Attached
to
the
shift
shaft,
there's
a
magnet
holder
and
a
sensor.
An
den
Schaltstangen
befindet
sich
ein
Magnethalter
und
ein
Sensor.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
devices
40
are
formed
in
each
case
by
depressions
90
in
the
shift
shaft
36
.
Die
Koppeleinrichtungen
40
sind
jeweils
durch
Vertiefungen
90
in
der
Schaltwelle
36
ausgebildet.
EuroPat v2
This
can
simplify
the
actuation
of
the
shift
shaft,
in
particular
in
the
rotational
direction.
Dies
kann
die
Ansteuerung
der
Schaltwelle
insbesondere
in
Drehrichtung
vereinfachen.
EuroPat v2
This
prevents
dragging
effects
between
the
shift
shaft
and
the
shift
members.
Dies
verhindert
Schleppwirkungen
zwischen
der
Schaltwelle
und
den
Schaltgliedern.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
shift
shaft
forms
the
mounting
shaft.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
bildet
die
Schaltwelle
die
Lagerwelle.
EuroPat v2
In
said
embodiment,
the
mounting
sections
of
the
shift
members
are
mounted
on
the
shift
shaft
itself.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Lagerabschnitte
der
Schaltglieder
an
der
Schaltwelle
selbst
gelagert.
EuroPat v2
The
shift
shaft
36
is
rotatably
mounted
on
bridge
pillars
of
the
web
component
108
.
Die
Schaltwelle
36
ist
an
Brückenpfeilern
des
Stegbauteils
108
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
web
component
108
is
coupled
to
the
shift
shaft
36
in
the
axial
direction.
Ferner
ist
das
Stegbauteil
108
in
Axialrichtung
mit
der
Schaltwelle
36
gekoppelt.
EuroPat v2
Here,
the
shift
shaft
can
be
arranged
parallel
to
the
shift
rods.
Die
Schaltwelle
kann
dabei
parallel
zu
den
Schaltstangen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Arranging
the
shift
shaft
transversely
to
such
shift
rods
is
also
known.
Es
ist
auch
bekannt,
die
Schaltwelle
quer
zu
derartigen
Schaltstangen
anzuordnen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
hydraulic
actuator
is
designed
to
move
the
shift
shaft
in
the
shifting
direction.
Mit
anderen
Worten
ist
der
Hydraulikaktuator
zum
Bewegen
der
Schaltwelle
in
Schaltrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
integrated
sensor
recognizes
the
angle
of
the
shift
shaft.
Der
integrierte
Sensor
erkennt
den
Winkel
der
Schaltstangen.
ParaCrawl v7.1
This
is
then
followed
by
an
opposed
activation
of
the
shift
shaft
12
in
accordance
with
FIG.
Danach
schließt
sich
eine
entgegengesetzte
Betätigung
der
Schaltwelle
12
gemäß
Patentanspruch
3
und
Fig.
EuroPat v2
A
movement
along
the
abscissa
between
the
individual
shift
planes
corresponds
to
pivoting
the
shift
shaft.
Eine
Bewegung
entlang
der
Abszisse
zwischen
den
einzelnen
Gassen
entspricht
dabei
dem
Schwenken
der
Schaltwelle.
EuroPat v2
Connected
to
the
shutoff
body
12
is
a
shift
shaft
14
rotatably
mounted
in
the
housing
10.
An
den
Absperrkörper
12
ist
eine
im
Gehäuse
10
drehbar
gelagerte
Schaltwelle
14
angeschlossen.
EuroPat v2
The
shift
shaft
14
is
actuated
via
a
lever
18
secured
thereto
by
means
of
a
screw
16.
Die
Schaltwelle
14
wird
über
einen
an
ihr
mittels
einer
Schraube
16
befestigten
Hebel
18
betätigt.
EuroPat v2
The
rotary
drive
42
may
be
connected
to
the
shift
shaft
36
by
means
of
a
wheel
set
60
.
Der
Drehantrieb
42
kann
über
einen
Radsatz
60
mit
der
Schaltwelle
36
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
the
shift
forks
22
are
in
each
case
mounted
directly
on
the
shift
shaft
36
.
Mit
anderen
Worten
sind
die
Schaltgabeln
22
jeweils
unmittelbar
an
der
Schaltwelle
36
gelagert.
EuroPat v2