Übersetzung für "Shift indicator" in Deutsch
Prior
to
the
first
drive
and
at
the
beginning
of
the
learning
phase
of
the
shift
indicator,
three
different
basic
states
of
the
memory
matrices
can
be
assumed.
Vor
der
ersten
Fahrt
und
zu
Beginn
der
Lernphase
der
Schaltanzeige
kann
von
drei
verschiedenen
Grundzuständen
der
Speichermatrizen
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
It
also
serves
as
a
gear
shift
indicator
–
when
the
seven-speed
S
tronic
is
being
operated
in
manual
mode,
its
scale
has
a
color
background
at
higher
engine
speeds.
Er
dient
auch
als
Schaltanzeige
–
wenn
die
Siebengang
S
tronic
im
manuellen
Modus
arbeitet,
wird
seine
Skala
bei
höheren
Touren
farbig
unterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
enhanced
driver
area
features
an
instrument
panel
with
a
modified
housing,
integrated
shift
indicator
light
and
optimized
instrument
graphics,
as
well
as
a
new
center
console.
Der
überarbeitete
Fahrerbereich
umfasst
ein
Kombiinstrument
mit
geändertem
Gehäuse,
integrierter
Schaltanzeige
und
optimierter
Instrumentengrafik
sowie
eine
neue
Mittelkonsole.
ParaCrawl v7.1
Alongside
technologies
such
as
low
rolling
resistance
tyres,
shift
indicator
and
automatic
start-stop
system
already
used
in
some
series
vehicles,
the
ika
demonstrator
has
other
special
features.
Neben
Technologien
wie
Leichtlaufreifen,
Schaltanzeige
und
Start-Stopp-
Automatik,
die
bereits
in
einigen
Serienfahrzeugen
eingesetzt
werden,
verfügt
der
ika-Demonstrator
über
weitere
besondere
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
The
just-mentioned
phase
shift
is
indicated
by
the
distance
73.
Die
genannte
Phasenverschiebung
ist
durch
den
Abstand
73
gezeigt.
EuroPat v2
These
shifts
are
indicated
by
the
double
arrow
36
.
Diese
Verschiebungen
sind
mit
dem
Doppelpfeil
36
angedeutet.
EuroPat v2
The
indicated
shifts
are
on
the
order
of
magnitude
of
one
or
several
tenths.
Die
genannten
Verschiebungen
liegen
in
der
Größenordnung
von
einem
oder
mehreren
Zehnteln.
EuroPat v2
This
is
a
subtle
shift
that
is
indicative
of
the
correction
lower.
Dies
ist
eine
subtile
Verschiebung,
welche
die
Korrektur
nach
unten
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
After
all,
such
shifts
may
indicate
a
hormonal
failure
in
the
body.
Schließlich
können
solche
Verschiebungen
auf
ein
hormonelles
Versagen
im
Körper
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Chemical
shifts
are
indicated
in
ppm,
relative
to
tetramethylsilane
as
internal
standard.
Chemische
Verschiebungen
sind
in
ppm,
bezogen
auf
Tetramethylsilan
als
interner
Standard,
angegeben.
EuroPat v2
A
corresponding
force
value
is
calculated
on
the
basis
of
this
phase
shift
and
indicated
by
the
display
7.
Aus
der
Phasenverschiebung
wird
ein
entsprechender
Kraftwert
berechnet
und
mittels
der
Anzeige
7
angezeigt.
EuroPat v2
If
required
the
transport
means
is
secured
against
horizontal
shifting,
symbolically
indicated
by
a
brake
shoe.
Das
Transportmittel
wird
nach
Bedarf
gegen
eine
horizontale
Verschiebung
gesichert,
symbolisch
mit
einem
Bremsklotz
angedeutet.
EuroPat v2