Übersetzung für "Shift forward" in Deutsch
Fundamentally,
the
invention's
embodiment
can
also
be
extended
to
more
than
eight
forward
shift
positions.
Grundsätzlich
ist
die
erfindungsgemäße
Anordnung
auch
auf
mehr
als
acht
Vorwärtsgänge
erweiterbar.
EuroPat v2
Then
the
start
release,
shift
weight
forward
and
push
off
strongly,
in
order
to
immediately
take
up
speed.
Dann
die
Startfreigabe,
Gewicht
nach
vorne
verlagern
und
kräftig
abstoßen,
um
gleich
Geschwindigkeit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
payout
point
were
to
shift
forward
or
backward
in
the
circumferential
direction
of
the
yarn
feed
wheel,
the
angular
relationships
of
the
yarn
travelling
over
the
yarn
tension
sensor
would
vary
extremely,
which
would
make
correct
detection
of
the
yarn
tension
impossible.
Würde
sich
der
Ablaufpunkt
in
Umfangsrichtung
des
Fadenlieferrads
nach
vorn
oder
nach
hinten
verlagern,
würden
sich
die
Winkelverhältnisse
des
über
den
Fadenspannungssensor
laufenden
Fadens
extrem
ändern,
was
eine
korrekte
Erfassung
der
Fadenspannung
unmöglich
machen
würde.
EuroPat v2
The
signal
given
to
the
operator
by
the
rising
selection
force
is
in
particular
used
to
warn
the
operator
of
the
inadvertent
changing
from
a
shift
plane
for
forward
gears
into
the
shift
plane
for
reverse
gear.
Das
mit
der
ansteigenden
Wählkraft
abgegebene
Signal
an
den
Bediener
wird
insbesondere
genutzt,
um
den
Bediener
vor
unbeabsichtigten
Wechseln
aus
einer
Gasse
für
die
Vorwärtsgänge
in
die
Gasse
für
den
Rückwärtsgang
zu
warnen.
EuroPat v2
The
selection
force
is
for
a
moment
substantially
higher
than
the
forces
occurring
at
the
shift
knob
on
selection
of
the
shift
planes
for
forward
gears.
Die
Wählkraft
ist
in
dem
Moment
wesentlich
höher
als
die
Kräfte,
die
beim
Wählen
der
Gassen
der
Vorwärtsgänge
am
Schaltknauf
auftreten.
EuroPat v2
When
the
operator
selects
a
shift
from
forward
to
reverse,
or
vice
versa,
the
shift
will
take
place
automatically
once
the
gears,
teeth
or
splines
are
aligned
properly.
Wenn
der
Bediener
einen
Schaltvorgang
von
vorwärts
auf
rückwärts
oder
umgekehrt
auswählt,
wird
der
Schaltvorgang
selbsttätig
dann
stattfinden,
sobald
die
Zahnräder,
Zähne
oder
Nuten
richtig
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2