Übersetzung für "Shelter for the homeless" in Deutsch
He
proposed
setting
up
a
modern
and
comfortable
shelter
for
the
homeless
in
the
city
centre.
Er
schlug
die
Umsetzung
einer
modernen
und
komfortablen
Unterkunft
für
die
Obdachlosen
im
Stadtzentrum
vor.
ParaCrawl v7.1
It
must
obviously
make
a
contribution
to
the
rebuilding
of
the
ruined
houses
and
provide
shelter
for
the
thousands
of
homeless.
Natürlich
muß
sie
einen
Beitrag
zum
Wiederaufbau
der
zerstörten
Häuser
liefern
und
den
Zehntausenden
Obdachlosen
Unterkunft
bieten.
Europarl v8
Civil
society
organizations
continue
to
demand
that
authorities,
primarily
the
Ministry
of
Labor
and
Social
Policy
and
the
City
of
Skopje,
provide
shelter
for
the
homeless
before
the
cold
months
add
exposure
to
their
already
rudimentary
living
conditions.
Zivilgesellschaftliche
Organisationen
fordern
von
den
Behörden
-
in
erster
Linie
vom
Ministerium
für
Arbeit
und
Soziales
-
und
der
Stadt
Skopje,
Unterkünfte
für
die
Obdachlosen
zur
Verfügung
zu
stellen,
bevor
die
kalte
Jahreszeit
ihre
schon
jetzt
prekären
Lebensbedingungen
noch
weiter
verschlimmert.
GlobalVoices v2018q4
A.
whereas
the
United
Nations
General
Assembly
has
proclaimed
1987
'International
Year
of
Shelter
for
the
Homeless';
A.
in
der
Erwägung,
daß
'die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
1987
zum
„Internationalen
Jahr
der
Obdachlosen"
proklamiert
hat;
EUbookshop v2
If
you
can't
give
an
address,
he
says,
after
he
has
cleared
his
throat
and
after
he
doesn't
look
at
me
at
all,
instead
now
looks
at
the
metal
floor
of
the
police
van,
then
the
police
will
drive
you
to
the
nearest
shelter
for
the
homeless.
Wenn
Sie
keine
Adresse
nennen
können,
sagt
er,
nachdem
er
sich
geräuspert
hat
und
nachdem
er
mich
überhaupt
nicht
ansieht,
sondern
jetzt
auf
den
metallenen
Boden
des
Mannschaftswagens
sieht,
dann
fährt
die
Polizei
Sie
ins
nächstgelegene
Obdachlosenheim.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
only
temporary
shelter
for
the
most
vulnerable
homeless
pets
–
the
old,
sick,
injured,
mothers
with
puppies
and
so
on.
Es
ist
das
einzige
temporäre
Tierheim
für
die
Schutzbedürftigsten
unter
den
heimatlosen
Tieren
–
die
Alten,
die
Kranken,
die
Verletzten
oder
Mütter
mit
ihren
Welpen
beispielsweise.
ParaCrawl v7.1
Shelter
for
the
homeless,
I
say
very
quietly
and
very
precisely,
and
I
believe,
my
voice
sounds
astonished.
Obdachlosenheim,
sage
ich
sehr
leise
und
sehr
akkurat,
und,
ich
glaube,
meine
Stimme
klingt
verwundert.
ParaCrawl v7.1
That
the
palaces
and
rich
apartments
abandoned
by
the
tsar
and
the
aristocracy
should
not
remain
vacant,
but
provide
shelter
for
the
homeless
and
the
destitute?
Daß
die
Paläste
und
Luxuswohnungen,
die
der
Zar
und
die
Aristokratie
hinterlassen
haben,
nicht
leerstehen,
sondern
den
Obdachlosen
und
Besitzlosen
als
Helm
dienen?
ParaCrawl v7.1
It
also
served
as
a
shelter
for
the
homeless
and
victims
of
bombings
that
sealed
the
fate
of
the
Opera
House.
Auch
diente
es
als
Zuflucht
für
Obdachlose
und
Opfer
von
Bombenanschlägen,
die
das
Schicksal
des
Opernhauses
besiegelten.
ParaCrawl v7.1
Organisations
that
are
entirely
apolitical,
such
as
those
that
support
children's
after-school
programmes,
provide
shelter
for
the
homeless,
or
provide
activities
and
support
for
the
elderly,
will
drown
under
new
bureaucratic
burdens.
Auch
völlig
unpolitische
Organisationen,
wie
z.B.
jene,
die
sich
um
die
Betreuung
von
Kindern
nach
der
Schule
kümmern,
Obdachlose
beherbergen
oder
Aktivitäten
und
Unterstützung
für
ältere
Menschen
anbieten,
werden
unter
den
neuen
bürokratischen
Belastungen
ertrinken.
ParaCrawl v7.1
Caracas
(Agenzia
Fides)
-
Around
2
am
on
Monday,
May
18,
a
group
of
about
30
women
and
18
children
violently
entered
Casa-Hogar
"Padre
Machado",
in
the
village
of
El
Valle
(Caracas,
Venezuela),
occupying
the
premises
and
detaining
the
seven
nuns
who
work
in
the
shelter
for
the
homeless,
beggars
and
young
drug
addicts.
Caracas
(Fides)
–
Rund
30
Frauen
und
18
Kinder
besetzten
gegen
2.00
Uhr
nachts
am
Montag,
den
18.
Mai
das
Haus
"Padre
Machado"
in
El
Valle
(Caracas,
Venezuela)
und
bedrohten
die
sieben
Ordenschwestern,
die
das
Zentrum
für
Obdachlose
und
jugendliche
Drogenabhängige
betreuen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
shelter
for
the
homeless,
day
clinics,
employment
agencies
for
the
poor,
convalescent
homes
and
support
for
unmarried
mothers.
Er
kümmert
sich
um
Obdachlose,
unterhält
Tageskliniken,
Genesungsheime,
Hospize,
Stellenvermittlungsbüros
für
die
Armen
und
unterstützt
ledige
Mütter.
ParaCrawl v7.1