Übersetzung für "Shelf edge" in Deutsch

What are the principal problems of price integrity between shelf edge and POS scanner?
Was sind die Hauptprobleme bei der Übereinstimmung der Preise zwischen Regal und Kasse?
ParaCrawl v7.1

At that time a 5600 cubic kilometre block of the Norwegian shelf edge slumped off.
Damals glitt ein 5600 Kubikkilometer großer Teil der norwegischen Schelfkante ab.
ParaCrawl v7.1

These components bring power and data directly to the shelf edge.
Diese Komponenten bringen Strom und Daten direkt an die Regalkante.
ParaCrawl v7.1

On Wednesday we continued our way toward the shelf edge along the axis of Norske Trough.
Am Mittwoch setzten wir unsere Fahrt entlang der Trogachse in Richtung Schelfkante fort.
ParaCrawl v7.1

This robot prepares the labels automatically, leaving only the labels to be installed on the shelf edge.
Dieser Roboter bereitet die Etiketten automatisch vor und lässt sie an der Regalkante zum Anbringen liegen.
ParaCrawl v7.1

The ice shelf edge at which the supply vessel docks is around 16 kilometres away.
Die Schelfeiskante, an der die Versorgungsschiffe anlegen, liegt rund 16 Kilometer entfernt.
ParaCrawl v7.1

As we advance further into the 21st century, customers are becoming more and more discerning, and bricks & mortar retailers must find ways to be as responsive to consumer needs at the shelf edge as the Amazon app in the consumer’s pocket.
Je weiter das 21. Jahrhundert fortschreitet, desto anspruchsvoller werden Kunden und konventionelle Einzelhändler müssen einen Weg finden, Kundenbedürfnissen genauso im Regal nachzukommen, wie die Amazon-App auf dem Handy der Kunden.
ParaCrawl v7.1

Ideal for shelf-edge labelling and product tagging, the TM-P60II Peeler gets the job done quickly with high-performance printing at up to 80mm/sec on label media.
Der TM-P60II Peeler ist ideal für Regal- und Produktetiketten geeignet, und dank der leistungsstarken Druckgeschwindigkeit von bis zu 80 mm/Sek.
ParaCrawl v7.1

This depression in the shelf serves as a conduit of warm, saline waters (originating from the Atlantic Ocean) from the shelf edge in Fram Strait toward the calving front of the 79°N glacier.
Diese Vertiefung im Schelf führt unterhalb des kalten Polarwassers das warme, salzreiche Wasser aus dem Atlantischen Ozean von der Schelfkante in der Framstraße bis hinauf zur Kalbungsfront des 79°N Gletschers.
ParaCrawl v7.1

After this we left the turbid and cold waters of the North Sea behind us and crossed the shelf edge in the open Atlantic.
Danach ließen wir schnell das trübe Wasser der Nordsee hinter uns und passierten die Schelfkante zum Nordatlantik.
ParaCrawl v7.1

On board the vessel are containers that are fully loaded with supplies and technical equipment, which are unloaded at the ice shelf edge in Akta Bay and then transported to the station by piste bashers.
Das Schiff hat Container voll beladen mit Proviant und technischer Ausrüstung an Bord, die an der Schelfeiskante in der Atka-Bucht entladen und dann mit Pistenbullys zur Station gefahren werden.
ParaCrawl v7.1

We then pursued a programme along a section across the shelf edge onto the continental slope, composed of hydrographic measurements, gravity corer operations, biological net catches and sediment sampling.
In der Folge absolvierten wir entlang des Schnitts über die Schelfkante auf den Kontinentalabhang hinaus ein Programm aus hydrographischen Messungen, Schwereloteinsätzen, biologischen Netzfängen sowie Sediment­proben­nahmen.
ParaCrawl v7.1

Insert shelf-talkers and other promotional content on the shelf edge to increase your marketing impact in the store.
Installieren Sie Regalansagen und andere Werbeinhalte in die Regalkante, um Ihre Marketingwirkung im Geschäft zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

With this capability, retailers can offer social sharing at the shelf edge by leveraging the use of NFC tags or QR codes to redirect shoppers to online content such as Facebook pages, branded websites, or video demonstrations.
Mit dieser Funktion können Einzelhändler Social Sharing an der Regalkante anbieten, indem sie die Nutzung von NFC-Etiketten oder QR-Codes nutzen, um Käufer auf Online-Inhalte wie Facebook-Seiten, Marken-Websites oder Videodemonstrationen weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1

This water is resupplied along the shelf edge from below, feeding the plankton bloom with nutrients and allowing the establishment of an entire food chain, from phytoplankton to the great predators of the tropical oceans, such as tuna and swordfish.
Das an der Schelfkante von unten nachströmende Wasser versorgt dann die Planktonblüte mit Nährstoffen und ermöglicht den Aufbau der gesamten Nahrungskette vom Phytoplankton bis hin zu den großen Jägern der tropischen Ozeane, wie zum Beispiel Thunfisch und Schwertfisch.
ParaCrawl v7.1

The operational management data displayed at the shelf edge provides retailers with direct information on inventory levels, restocking rates, minimum orders and facings.
Die betrieblichen Verwaltungsdaten am Regal versorgen die Einzelhändler mit der direkten Information bezüglich Warenbestand, Wiederauffüllung, Mindestbestellungen und Verkleidung.
ParaCrawl v7.1

While the two front shelf carriers (i.e. the shelf carriers disposed most proximate to a bookcase rear wall) still have only a suspension slit that is open on one side for receiving the bolt heads, the two rear shelf carriers (i.e. the shelf carriers that are most proximate to the visible shelf front edge) have a T-shaped suspension opening which is formed by the suspension slit (longitudinal slit) that is open on one side, and by a transverse slit extending to both sides relative thereto.
Während die beiden vorderen Tablarträger (also die Tablarträger, die einer Regalrückwand am nächsten liegen) zur Aufnahme der Bolzenköpfe weiterhin lediglich einen einseitig offenen Einhängeschlitz aufweisen, weisen die beiden hinteren Tablarträgern (also die Tablarträger, die der sichtbaren Tablarvorderkante am nächsten liegen) eine T-förmige Einhängeöffnung auf, die durch den einseitig offenen Einhängeschlitz (Längsschlitz) und einen dazu beidseitig verlaufenden Querschlitz gebildet ist.
EuroPat v2