Übersetzung für "Sheet goods" in Deutsch
The
warp-knitting
process
is
one
form
of
processing
polyurethane
fibres
to
form
sheet
goods.
Eine
Form
der
Verarbeitung
von
Polyurethan-Fasern
zu
Flächenwaren
ist
das
Kettwirkverfahren.
EuroPat v2
Therefore,
the
draw-in
apparatus
1
can
be
operated
via
the
motor
54
for
drawing
in
sheet
goods.
Somit
kann
die
Einzugsvorrichtung
1
über
den
Motor
54
zum
Einziehen
von
Blattgut
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
draw-in
apparatus
for
sheet
goods,
in
particular
for
value
documents,
such
as
bank
notes.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Einzugsvorrichtung
für
Blattgut,
insbesondere
für
Wertdokumente,
wie
beispielsweise
Banknoten.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
draw-in
apparatus
for
sheet
goods
having
the
features
of
independent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Einzugsvorrichtung
für
Blattgut
mit
den
Merkmalen
des
unabhängigen
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
Additionally,
the
position
sensor
6
can
ascertain
the
height
h
1
of
the
particular
input
stack
of
sheet
goods.
Zusätzlich
kann
der
Positionssensor
6
die
Höhe
h1
des
jeweils
eingegebenen
Stapels
von
Blattgut
ermitteln.
EuroPat v2
Instead
of
an
operator,
the
inputting
of
sheet
goods
can
also
be
effected
automatically,
for
example
by
means
of
a
robot.
Statt
eines
Bedieners
kann
die
Eingabe
des
Blattguts
auch
automatisch
erfolgen,
beispielsweise
mittels
eines
Roboters.
EuroPat v2
Thereupon
the
process
can
be
continued
as
described
above
and
further
sheet
goods
be
inserted.
Daraufhin
kann
der
Vorgang
wie
oben
beschrieben
fortgesetzt
werden
und
weiteres
Blattgut
eingelegt
werden.
EuroPat v2
After
the
singling,
the
singled
sheet
goods
are
transported
off
in
a
transport
direction
8
by
means
of
a
transport
device
7
.
Nach
dem
Vereinzeln
wird
das
vereinzelte
Blattgut
mittels
einer
Transporteinrichtung
7
in
einer
Transportrichtung
8
abtransportiert.
EuroPat v2
Here,
the
singler
acts
like
a
kind
of
rotary
slide
valve
to
suck
sheet
goods
into
the
suction
area.
Der
Vereinzeler
wirkt
dabei
wie
eine
Art
Drehschieberventil,
um
Blattgut
in
dem
Ansaugbereich
anzusaugen.
EuroPat v2
For
the
retention
of
the
sheet
goods,
the
roller
has
friction
areas
or
likewise
acts
by
means
of
a
vacuum.
Zur
Rückhaltung
des
Blattguts
weist
die
Rolle
Reibbereiche
auf
oder
agiert
ebenfalls
mittels
Unterdruck.
EuroPat v2
Yarns
made
of
fibres
such
as
these
are
used
for
the
production
of
sheet
goods
or
woven
textiles
or
substances
which
in
turn
are
suitable
for
foundation
garments,
hosiery
and
sports
clothing,
such
as
swimwear
or
bathing
trunks
for
example.
Garne
aus
solchen
Fasern
werden
zur
Herstellung
von
Flächenwaren
bzw.
Geweben
oder
Stoffen
verwendet,
die
ihrerseits
unter
anderem
für
Miederwaren,
Strümpfe
und
Sportbekleidung
wie
z.B.
Badeanzüge
bzw.
Badehosen
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
invention
concerns
in
particular
a
draw-in
apparatus
that
can
reliably
prevent
disturbances
through
attempts
to
input
objects
other
than
sheet
goods,
and
the
penetration
of
foreign
bodies
such
as
dust.
Die
Erfindung
betrifft
im
Besonderen
eine
Einzugsvorrichtung,
bei
der
Störungen
durch
Versuche,
andere
Objekte
als
Blattgut
einzugeben,
und
Eindringen
von
Fremdkörpern
wie
Staub
zuverlässig
verhindert
werden
können.
EuroPat v2
For
an
aligning
of
the
drawn-in
sheet
goods
on
the
aligning
edge
64,
a
polygonal
wheel
70
is
integrated
as
an
aligning
means
in
the
middle
of
the
transport
and
aligning
portion
42
.
Für
ein
Ausrichten
des
eingezogenen
Blattguts
an
der
Ausrichtkante
64
ist
in
der
Mitte
des
Transport-
und
Ausrichtabschnitts
42
ein
Polygonrad
als
Ausrichtmittel
integriert.
EuroPat v2
With
the
polygonal
wheel
70
there
can
be
transferred
to
drawn-in
sheet
goods
being
transported
in
the
draw-in
gap
in
the
z
direction
a
force
Fx
that
is
directed
in
the
direction
of
the
aligning
edge
64
and
necessary
for
alignment
on
the
aligning
edge
64
.
Mit
dem
Polygonrad
kann
auf
eingezogenes
Blattgut,
welches
im
Einzugsspalt
in
z-Richtung
transportiert
wird,
eine
zur
Ausrichtung
an
der
Ausrichtkante
64
notwendige
in
Richtung
der
Ausrichtkante
64
gerichtete
Kraft
Fx
auf
das
Blattgut
übertragen
werden.
EuroPat v2
According
to
one
development,
the
draw-in
rollers
can
be
so
configured
that
in
at
least
one
defined
rotational
position
a
smallest
gap
dimension
is
approximately
zero,
preferably
minimal
according
to
the
thickness
of
the
sheet
goods,
so
that
the
draw-in
gap
is
closed
in
the
rotational
position
(e.g.,
a
closed
rotational
position).
Gemäß
einer
Weiterbildung
können
die
Einzugswalzen
so
ausgestaltet
sein,
dass
bei
wenigstens
einer
definierten
Drehstellung
ein
kleinstes
Spaltmaß
annähernd
null,
bevorzugt
entsprechend
der
Dicke
des
Blattguts
minimal
ist,
sodass
der
Einzugsspalt
in
dieser
Drehstellung
verschlossen
ist
(Verschlussdrehstellung).
EuroPat v2
The
draw-in
apparatus
according
to
the
invention
is
particularly
suited
for
sheet
goods,
particularly
for
value
documents
such
as
bank
notes,
on
bank-note
machines,
automatic
teller
machines,
ticketing
machines,
vending
machines,
or
the
like.
Die
erfindungsgemäße
Einzugsvorrichtung
eignet
sich
besonders
für
Blattgut,
besonders
für
Wertdokumente,
wie
beispielsweise
Banknoten,
an
Banknotenautomaten,
Geldautomaten,
Ticketautomaten,
Verkaufsautomaten
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
draw-in
apparatus
according
to
the
invention
is
of
course
also
suitable
for
sheet
goods
for
other
fields
of
application
in
which
sheet-like
objects
are
to
be
drawn
in
at
an
input
interface.
Selbstverständlich
ist
die
erfindungsgemäße
Einzugsvorrichtung
für
Blattgut
auch
für
andere
Einsatzgebiete
geeignet,
bei
denen
blattartige
Objekte
an
einer
Eingabeschnittstelle
eingezogen
werden
sollen.
EuroPat v2