Übersetzung für "Sharp step" in Deutsch
Another
possibility
to
prevent
the
conductor
strip
element
area
5
from
springing
back
is
to
provide
an
incline
24
within
the
recess
18
in
housing
21,
which
incline
ends
as
a
sharp-edged
step
25
.
Eine
andere
Möglichkeit,
das
Zurückfedern
des
Leiterstreifenbereichs
5
zu
verhindern,
besteht
darin,
in
das
Gehäuse
21
innerhalb
der
Ausnehmung
18
eine
Schräge
24
anzubringen,
die
als
scharfkantige
Stufe
25
endet.
EuroPat v2
Investigations
on
burner
systems
known
per
se
have
shown
that
what
may
be
referred
to
as
the
reapplication
point
9,
at
which
the
swirled
shear
layer
is
applied
to
the
inner
wall
of
the
combustion
chamber
5
downstream
of
the
sharp-edged
step
6,
is
at
a
distance
from
the
step
6
which
corresponds
to
up
to
seven
times
the
combustion
chamber
diameter.
Untersuchungen
an
an
sich
bekannten
Brennersystemen
haben
gezeigt,
dass
der
sogenannte
Wiederanlegepunkt
9,
an
dem
sich
die
verwirbelte
Scherschicht
stromab
der
scharfkantigen
Stufe
6
an
die
Innenwand
der
Brennkammer
5
anlegt,
in
einem
Abstand
zur
Stufe
6
liegt,
der
dem
bis
zu
siebenfachen
des
Brennkammerdurchmessers
entspricht.
EuroPat v2
However,
conventional
sealing
dies
with
polyurethane
collars
wear
quickly
due
to
the
friction
occurring
on
introduction
into
the
hollow
profile
and
excessive
compressive
stresses
at
sharp
corners
and
step-like
changes
in
wall
thickness
of
the
collar.
Die
üblichen
Dichtstempel
mit
Manschetten
aus
Polyurethan
verschleissen
schnell
durch
die
beim
Einfahren
in
das
Hohlprofil
auftretende
Reibung
und
durch
zu
hohe
Druckspannungen
an
scharfen
Ecken
und
Wanddickensprüngen
der
Manschette.
EuroPat v2
Your
factory
is
the
customer
first,
the
quality
is
first,
the
innovation
is
sharp,
the
step
lead,
can
be
called
the
model
of
the
same
profession.
Ihre
Fabrik
ist
der
Kunde
zuerst,
die
Qualität
ist
erste,
die
Innovation
ist
scharf,
die
Schrittführung,
kann
genannt
werden
das
Modell
des
gleichen
Berufs.
CCAligned v1
The
compaction
element
or
elements
can
have
a
bevelled
edge
or
a
rounded
edge,
in
order
in
this
way
on
the
one
hand
to
avoid
greater
wear
on
the
tool
at
least
as
far
as
possible
and
on
the
other
hand
to
enable
a
more
“gentle”
transition
of
the
component
from
the
compaction
areas
to
the
relaxation
areas
and
vice
versa,
without
a
sharp-edged
step
causing
an
unintentional
removal
of
material
from
the
component
or
the
edges
of
the
transition
points
of
the
tool
breaking
loose.
Das
oder
die
Verdichtungselement(e)
können
eine
Fase
oder
eine
Rundung
aufweisen,
um
damit
einerseits
einen
höheren
Verschleiß
am
Werkzeug
zumindest
weitestgehend
zu
vermeiden,
bzw.
andererseits
einen
"sanfteren"
Übergang
des
Bauteils
von
den
Verdichtungsbereichen
in
die
Entspannungsbereiche
und
umgekehrt
zu
ermöglichen,
ohne
dass
durch
eine
schafkantige
Stufe
ein
unbeabsichtigter
Materialabtrag
am
Bauteil
erfolgt
oder
dass
die
Kanten
an
den
Übergängen
des
Werkzeugs
ausbrechen.
EuroPat v2
Larger
thicknesses
cause
the
sharp
step
edge
to
be
become
rounded,
so
that
the
tunnel
barrier
in
the
HTS
layer
becomes
lower
but
wider.
Bei
größeren
Dicken
wird
die
scharfe
Stufenkante
abgerundet,
so
dass
die
Tunnelbarriere
in
der
HTSL-Schicht
niedriger
und
dafür
breiter
wird.
EuroPat v2
This
results
in
a
soft
transition
of
the
sintered
part
2
from
one
die
portion
7,
8
to
the
subsequent
die
portion
8,
9
without
material
unintentionally
being
removed
from
the
sintered
part
2
due
to
a
sharp-edged
step
or
without
the
edges
breaking
open
at
the
transition
points
of
the
die
1
.
Dadurch
kann
ein
sanfter
Übergang
des
Sinterteils
2
von
einem
Matrizenabschnitt
7,
8
zum
nachfolgenden
Matrizenabschnitt
8,
9
erfolgen,
ohne
dass
durch
eine
schafkantige
Stufe
ein
unbeabsichtigter
Materialabtrag
am
Sinterteil
2
erfolgt
oder,
dass
die
Kanten
an
den
Übergängen
des
Matrizenwerkzeugs
1
ausbrechen.
EuroPat v2
The
transition
between
the
individual
sub-layers
of
the
protective
layer
can
be
formed
as
a
whole
in
a
continuous
manner
without
sharp
or
step-like
transitions,
i.e.
with
graduated
transitions,
i.e.
transitions
in
which
the
proportion
of
individual
constituents
slowly
decreases
or
increases
along
the
thickness
direction
of
the
layer.
Der
Übergang
zwischen
den
einzelnen
Teilschichten
der
Schutzschicht
kann
insgesamt
kontinuierlich
ohne
scharfe
oder
stufenartige
Übergänge
erfolgen,
d.h.
mit
gradierten
Übergangen,
also
Übergängen,
bei
denen
einzelne
Bestandteile
in
ihrem
Anteil
entlang
der
Dickenrichtung
der
Schicht
langsam
abnehmen
bzw.
zunehmen.
EuroPat v2
Further,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
for
certain
applications
is
one
in
which
the
junction
of
a
central
elevation
of
the
main
face
with
the
side
flattened
portions
runs
along
an
oblique
or
rounded
face
and
not
along
a
sharp,
discontinuous
or
step-like
contour,
so
that
correspondingly
the
contour
of
the
cutting
edge
is
formed
by
the
intersection
of
the
rake
surface
with
the
central
elevation
and
its
junction
with
the
flattened
portions.
Weiterhin
ist
eine
Ausführungsform
der
Erfindung
für
bestimmte
Anwendungsfälle
bevorzugt,
bei
welcher
der
Übergang
von
einer
zentralen
Erhebung
der
Hauptfläche
zu
den
seitlichen
Abflachungen
entlang
einer
schrägen
oder
abgerundeten
Fläche
und
nicht
entlang
einer
scharfen,
sprunghaften
bzw.
stufenförmigen
Kontur
verläuft,
so
daß
dementsprechend
die
Kontur
der
Schneidkante
durch
den
Schnitt
der
Spanfläche
mit
der
zentralen
Erhebung
und
deren
Übergang
zu
den
Abflachungen
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
the
extended
sections
of
the
guide
vane
sleeve,
the
cover
ring
reduces
the
axial
length
of
the
annular
space
and
forms
a
flow
resistance
in
the
form
of
a
sharp-edged
step
in
the
contour
of
the
spiral
inlet
passage.
In
der
ausgefahrenen
Position
des
Leitgitters
verkleinert
die
Deckscheibe
die
axiale
Erstreckung
des
Ringraums
und
bildet
einen
Strömungswiderstand
in
Form
einer
scharfkantigen
Stufe
an
der
Kontur
des
spiralförmigen
Einlasskanals.
EuroPat v2
Quite
a
stark
contrast
to
both
traditional
Christian
ideas
about
the
afterworld
being
totalitar
aliter
("completely
different"),
or
Tibetan
Buddhist
ideas
about
a
sharp
eight-step
rise
to
the
Clear
Light
at
the
moment
of
death
itself.
Dies
ist
ein
krasser
Kontrast
sowohl
zu
den
traditionellen
christlichen
Ideen
über
die
Welt
nach
dem
Tod,
die
totaliter
aliter
(„völlig
unterschiedlich")
sein
soll,
als
auch
zu
den
tibetischen
buddhistischen
Ideen
über
einen
scharfen
achtstufigen
Aufstieg
in
das
Klare
Licht
im
Augenblick
des
Todes
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
flow
channel
17
has
no
sharp
edges
or
steps.
Der
Strömungskanal
17
weist
keine
scharfe
Kanten
oder
Absätze
auf.
EuroPat v2
Sharp
"steps",
straight
lines
are
gone.
Scharfe
"Schritte",
gerade
Linien
sind
weg.
ParaCrawl v7.1
Care
must
be
taken
“only”
to
ensure
that
the
region
which
is
to
be
provided
with
the
electromagnetically
shielding
coating
16
is
suitable
for
being
coated
with
the
coating
16,
that
is
to
say,
in
particular,
has
no
high
and/or
steep
steps,
sharp
edges
and/or
pointed
corners.
Es
muß
"nur"
darauf
geachtet
werden,
daß
der
mit
der
elektromagnetisch
abschirmenden
Beschichtung
16
zu
versehende
Bereich
geeignet
ist,
mit
der
Beschichtung
16
zu
beschichtet
werden,
also
insbesondere
keine
hohen
und/oder
steilen
Stufen,
scharfe
Kanten
und/oder
spitze
Ecken
aufweist.
EuroPat v2
High
stresses
occur
particularly
in
the
region
of
small
radii,
sharp
edges,
steps,
offsets
and
holes,
as
well
as
in
areas
where
forces
are
applied
at
points
or
along
lines.
Die
hohen
Spannungen
treten
besonders
im
Bereich
von
kleinen
Radien,
scharfen
Kanten,
Stufen,
Absätzen,
Bohrungen
sowie
bei
punkt-
oder
linienförmigen
Krafteinleitungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
other
surface
transitions
do
not
have
any
sharp-edged
steps
either,
and
therefore,
even
in
the
case
of
a
small
tension-bar
diameter,
because
of
low
stress
concentrations
a
large
tensile
force
can
be
permanently
supported.
Auch
die
anderen
Flächenübergänge
haben
keine
scharfkantigen
Absätze,
so
dass
auch
bei
einem
kleinen
Zugstabdurchmesser
aufgrund
geringer
Kerbwirkungen
eine
große
Zugkraft
dauerhaft
abgestützt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Venturi
passage
is
advantageously
designed
as
low
turbulence
for
an
exact
measurement,
in
particular
by
a
harmonious,
gentle
extent
of
the
cross-sectional
variations
free
of
sharp
corners
or
steps.
Der
Venturikanal
ist
für
eine
genaue
Messung
vorteilhafterweise
turbulenzarm
gestaltet,
insbesondere
durch
einen
harmonischen,
sanften
Verlauf
der
Querschnittsänderungen
frei
von
scharfen
Ecken
oder
Stufen.
EuroPat v2
That
transition
from
outside
towards
inside
is
smooth
(thus
not
by
sharp
steps
like
that
simplified
ring-model
shows).
Der
Übergang
von
außen
nach
innen
ist
fließend
(also
nicht
in
abgegrenzten
Stufen
wie
in
dieser
vereinfachten
Darstellung
skizziert
ist).
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
engraving,
ribs,
domes
or
sharp
wall
thickness
steps
air
which
cannot
escape
quickly
enough
is
swept
along,
overrun
by
the
melt
and
embedded.
Im
Bereich
von
Schriftzügen,
Rippen,
Domen
oder
scharfen
Wanddickensprüngen
wird
Luft,
die
nicht
schnell
genug
entweichen
kann,
mitgerissen,
von
der
Schmelze
überrollt
und
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1