Übersetzung für "Sharp break" in Deutsch

Of course, these changes do not mark a sharp break with the past.
Selbstverständlich markieren diese Veränderungen keinen Bruch mit der Vergangenheit.
News-Commentary v14
Clean wood surfaces thoroughly and break sharp edges (abrade slightly).
Holzoberflächen gründlich reinigen und scharfe Kanten brechen (leicht anschleifen).
ParaCrawl v7.1
In particular, sharp break edges can be avoided in this way.
Insbesondere können auf diese Weise scharfe Bruchkanten vermieden werden.
EuroPat v2
With tough materials it is often difficult to obtain the desired sharp-edged break of the transfer layer.
Bei zähen Materialien ist es oftmals schwierig, das gewünschte kantenscharfe Brechen der Transferschicht zu erreichen.
EuroPat v2
This challenge from below against secrecy and repression was a sharp break from the past.
Diese Herausforderung von unten gegenüber Heimlichtuerei und Unterdrückung war ein radikaler Bruch mit der Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today’s unpopular politics is the only means to escape that fate.
Sein einziges Mittel, diesem Schicksal zu entkommen, ist, sich selbst als den Kandidaten zu positionieren, der einen scharfen Bruch mit der unpopulären aktuellen Politik darstellt.
News-Commentary v14
Zhao’s package – a sharp break with Mao’s totalitarianism – was approved by the 13th Party Congress, officially the highest authority within the CCP.
Zhaos Reformpaket – das eine deutliche Abkehr vom Totalitarismus Maos bedeutete –, wurde durch den 13. Parteikongress – offiziell das höchste Organ innerhalb der KPCh – gebilligt.
News-Commentary v14
Nonetheless this rate of long-term growth would constitute a sharp break with the six-fold GDP expansion and nearly three-fold increase in per capita income of the last 50 years.
Dennoch stünde diese langfristige Wachstumsrate in deutlichem Kontrast zur Versechsfachung des BIP und der Beinahe-Verdreifachung des Pro-Kopf-Einkommens der letzten 50 Jahre.
News-Commentary v14
Because of the low output impedance characteristic of the impedance converter, the voltage rises rapidly close to the final value, assuming its static level with a sharp break.
Durch die Charakteristik des Impedanzwandlers steigt die Spannung rasch bis nahe an den Endwert und geht mit einem scharfen Knick auf den statischen Wert über.
EuroPat v2
The relatively sharp break in the flow guide surface results in a centrifugal force with pressure loss, by impulses, so strong that the flow of the liquid or pasty medium is surprisingly smoothed across the entire web width, better than heretofore.
Der relativ scharfe Knick der Strömungsleitfläche führt zu einer so starken Zentrifugalkraft mit Druckverlust durch Impulse, wodurch in überraschender Weise der Strom des flüssigen oder pastösen Mediums über die gesamte Breite der Bahn besser als bisher vergleichmäßigt wird.
EuroPat v2
There is a sharp break, as we witness how a serious friend severely injures in an accident with not foreseeable, but possibly long-term consequences.
Einen drastischen Bruch gibt es, als wir Zeuge werden, wie eine Freundin schwer verunfallt mit noch nicht absehbaren, aber möglicher Weise schwerwiegenden Langzeitfolgen.
ParaCrawl v7.1
Despite a rhetoric and a program that promises a sharp break with the class policies that have generated one of the world's most unfair societies, Sanders is in itself a negligible threat to the traditional ruling class and the country's large economic and financial interests.
Trotz einer Rhetorik und eines Programms, das einen scharfen Bruch mit der Klassenpolitik verspricht, die zu einer der unfairsten Gesellschaften der Welt geführt hat, ist Sanders an sich eine vernachlässigbare Bedrohung für die traditionell herrschende Klasse und die großen wirtschaftlichen und finanziellen Interessen des Landes.
ParaCrawl v7.1
Yet as sharp struggles break out in one country after another, from North Africa to Southern Europe, in Latin Amercia, Asia and even the United States, yet go down to defeat one after another, it is clear that the raw material for revolutionary struggle is there.
Doch so wie scharfe Kämpfe in einem Land nach dem anderen ausbrechen, von Nordafrika bis Südeuropa, in Lateinamerika, Asien und sogar in den USA, die jedoch einer nach dem anderen in Niederlagen enden, ist es klar, dass der Rohstoff für revolutionären Kampf existiert.
ParaCrawl v7.1
During comminution, sharp break edges are produced, and this contributes to low scattering effects at these edges and thus to optimum optical quality of the effect pigments of the invention.
Bei der Zerkleinerung werden scharfe Bruchkanten erzeugt, was zu geringen Streueffekten an diesen Kanten und damit zu einer optimalen optischen Qualität der erfindungsgemäßen Effektpigmente beiträgt.
EuroPat v2
Thus, a sharp break occurs in the nitrogen cooling curve at the condensation temperature, which indeed is somewhat flattened at the supercritical state of the nitrogen, but without anything being qualitatively changed in this case, provided very high pressures are not used.
In der Stickstoff- Abkühlkurve tritt dabei bei der Kondernsationstemperatur ein scharfer Knick auf, der bei überkritischem Zustand des Stickstoffs zwar etwas abgeflacht wird, ohne daß sich dabei jedoch qualitativ entscheidendes verändert, solange man nicht zu sehr hohen Drücken übergeht.
EuroPat v2
Metallizations with a color-shift effect typically have a ceramic intermediate layer (for example SiO 2), which should preferably be thin, because otherwise a sharp-edged break of the dielectric is not always guaranteed.
Metallisierungen mit Farbkippeffekt weisen typischerweise eine keramische Zwischenschicht (beispielsweise SiO 2) auf, die bevorzugt dünn sein sollte, da ansonsten ein kantenscharfes Brechen des Dielektrikums nicht immer gewährleistet ist.
EuroPat v2
Colored layers without a color-shift effect can be obtained by means of thin dielectrics or high-refractive dielectrics, the small thickness making it possible to avoid a non-sharp-edged break.
Mittels dünner Dielektrika oder hochbrechender Dielektrika können farbige Schichten ohne Farbkippeffekt erhalten werden, wobei durch die geringe Dicke ein nicht kantenscharfes Brechen vermieden werden kann.
EuroPat v2
The advent of writing marked a sharp break from oral cultures, printing from the culture of handwritten literature, and electronic communication from the culture based upon the written word.
Das Aufkommen des Schreibens markierte einen scharfen Bruch von oralen Kulturen, Druck aus handgeschriebener Literatur, und die elektronischen Kommunikation von diesem auf der Grundlage des geschriebenen Wortes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to break breaking through sharp break break sharp edges
Break a break-up break it to you a break
sharp break in