Übersetzung für "Shareholding structure" in Deutsch
This
is
despite
changes
in
the
company's
shareholding
structure.
Dies
ist
trotz
Wechsel
in
der
Eigentümerstruktur
eines
Unternehmens
möglich.
TildeMODEL v2018
The
new
shareholding
structure
supports
this
strategy.
Die
neue
Anteilseigner-Struktur
unterstützt
diese
Strategie.
ParaCrawl v7.1
They
are
convinced
that
a
realigned
shareholding
structure
would
unleash
organizational
synergies.
Sie
sind
überzeugt,
dass
eine
neu
ausgerichtete
Beteiligungsstruktur
organisatorische
Synergien
freisetzen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
new
shareholding
structure
means
a
protection
and
strengthening
of
the
Saarland
steel
industry
locations.
Die
neue
Anteilseigner-Struktur
bedeutet
eine
Sicherung
und
Stärkung
der
Stahlstandorte
an
der
Saar.
ParaCrawl v7.1
EIF’s
shareholding
structure
was
modified
in
June
2000,
with
the
EIB
becoming
the
majority
shareholder,
culminating
in
the
formation
of
the
EIB
Group.
Die
Eigentümerstruktur
des
EIF
wurde
im
Juni
2000
geändert,
als
die
EIB
zum
Mehrheitseigentümer
wurde.
EUbookshop v2
Harmonisation
by
a
Directive
therefore
would
work
indiscriminately
against
all
companies
whatever
there
shareholding
structure
is.
Eine
Harmonisierung
im
Wege
einer
Richtlinie
würde
unterschiedslos
alle
Unternehmen
unabhängig
von
ihrer
Beteiligungsstruktur
treffen.
EUbookshop v2
High
interest
in
MTU
shares
on
the
part
of
international
investors
is
reflected
in
the
shareholding
structure.
Das
starke
Interesse
internationaler
Investoren
an
der
MTU-Aktie
spiegelt
sich
in
der
Aktionärsstruktur
wieder.
ParaCrawl v7.1
Another
exporter
argued
that
its
shareholding
structure,
in
particular
the
fact
that
it
is
partly
State-owned,
did
not
as
such
allow
the
conclusion
that
the
State
interfered
in
the
setting
of
prices
and
other
sales
terms.
Ein
weiterer
Ausführer
machte
geltend,
dass
seine
Beteiligungsstruktur
bzw.
die
Tatsache,
dass
er
sich
zum
Teil
in
Staatsbesitz
befindet,
allein
nicht
auf
eine
staatliche
Einflussnahme
bei
der
Festsetzung
der
Preise
und
anderer
Verkaufsbedingungen
schließen
lasse.
DGT v2019
The
involvement
of
the
banks
is
decisive
for
the
success
of
the
operation
as
a
result
of
Alitalia's
shareholding
structure.
Die
Einschaltung
dieser
Banken
ist
gerade
aufgrund
der
Aktionärsstruktur
von
Alitalia
für
den
Erfolg
der
Transaktion
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
DGT v2019
Still,
investors
need
to
be
provided
with
consolidated
and
well-structured
information
on
such
elements
as
the
terms
of
the
offer,
use
of
proceeds,
risk
factors,
board
practices,
directors’
remuneration,
shareholding
structure
or
relating-party
transactions.
Dennoch
müssen
Anleger
konsolidierte
und
gut
strukturierte
Informationen
über
Aspekte
wie
die
Angebotsbedingungen,
die
Zweckbestimmung
von
Erlösen,
die
Risikofaktoren,
die
Praktiken
des
Leitungsorgans,
die
Vergütung
der
Unternehmensleitung,
die
Beteiligungsstruktur
oder
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
erhalten.
TildeMODEL v2018
Following
the
split
of
Parex
banka
into
a
good
bank
and
a
bad
bank
in
2010
along
with
subsequent
changes
in
the
shareholding
structure,
the
shareholders
of
Citadele
are
now
Latvia
(75
%)
and
the
EBRD
(25
%),
while
the
shareholders
of
Reverta
are
Latvia
(84,15
%),
the
EBRD
(12,74
%)
and
others
(3,11
%).
Nach
der
Aufspaltung
von
Parex
banka
in
eine
„Good
Bank“
und
eine
„Bad
Bank“
im
Jahr
2010
sowie
darauf
folgenden
Änderungen
in
der
Beteiligungsstruktur
sind
die
Anteilseigner
von
Citadele
nun
Lettland
(75
%)
und
die
EBWE
(25
%).
DGT v2019
Since
disclosure
of
the
provisional
findings,
the
relationship
between
a
group
of
two
cooperating
exporting
producers
has
allegedly
been
severed
due
to
changes
in
the
shareholding
structure.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
vorläufigen
Feststellungen
wurde
die
Verbindung
zwischen
einer
Gruppe
von
zwei
mitarbeitenden
ausführenden
Herstellern
aufgrund
von
Änderungen
an
der
Beteiligungsstruktur
angeblich
aufgelöst.
DGT v2019
The
Commission
also
notes
that
Ray
Car
Carriers
entered
the
shareholding
structure
of
Gdynia
Shipyard
by
way
of
a
debt-for-equity
swap
and
therefore
did
not
contribute
to
the
restructuring
costs.
Darüber
hinaus
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
sich
die
Gesellschaft
Ray
Car
Carriers
durch
Umwandlung
von
Forderungen
in
Anteilscheine
in
die
Beteiligungsstruktur
der
Gdingener
Werft
eingefügt
hat
und
demzufolge
nicht
zur
Deckung
der
Umstrukturierungskosten
beigetragen
hat.
DGT v2019
Any
issuer
having
its
registered
office
in
a
Member
State
and
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
may
draw
up
every
financial
year
a
registration
document
in
the
form
of
a
universal
registration
document
describing
the
company’s
organisation,
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding
structure.
Ein
Emittent,
der
seinen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
unterhält
und
dessen
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
über
ein
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
werden,
kann
in
jedem
Geschäftsjahr
ein
Registrierungsformular
in
Form
eines
einheitlichen
Registrierungsformulars
erstellen,
das
Angaben
zu
Organisation,
Geschäftstätigkeiten,
Finanzlage,
Ertrag
und
Zukunftsaussichten,
Führung
und
Beteiligungsstruktur
des
Unternehmens
enthält.
TildeMODEL v2018
Still,
investors
need
to
be
provided
with
consolidated
and
well-structured
information
on
such
elements
as
the
terms
of
the
offer
and
its
context,
including
the
working
capital
statement,
the
use
of
proceeds,
risk
factors
specific
to
the
issuer
and
the
securities,
board
practices,
directors’
remuneration,
shareholding
structure
or
relating-party
transactions.
Gleichwohl
müssen
den
Anlegern
konsolidierte
und
gut
strukturierte
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
beispielsweise
über
die
Bedingungen
des
Angebots
und
seinen
Kontext,
einschließlich
der
Erklärung
zum
Geschäftskapital,
die
Zweckbestimmung
der
Erlöse,
mit
dem
Emittenten
und
den
Wertpapieren
verbundene
spezifische
Risikofaktoren,
die
Praktiken
des
Leitungsorgans,
die
Vergütung
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung,
die
Beteiligungsstruktur
oder
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen.
TildeMODEL v2018
The
group
has
a
widespread
shareholding
structure
with
over
180
different
public
shareholders
(mainly
municipalities
from
the
Emilia
Romagna
region),
over
300
Italian
and
international
investors
and
over
40,000
private
shareholders.
Die
Gruppe
verfügt
über
eine
breit
gestreute
Eigentümerstruktur
mit
mehr
als
170
verschiedenen
öffentlichen
Anteilseignern
(hauptsächlich
Kommunen
der
Region
Emilia-Romagna),
über
300
italienischen
und
internationalen
Investoren
und
mehr
als
40
000
privaten
Aktionären.
TildeMODEL v2018
A
prospectus
is
a
legal
document
that
describes
the
company,
its
main
line
of
business,
its
finances
and
shareholding
structure.
Dieser
ist
ein
rechtliches
Dokument,
in
dem
das
Unternehmen,
seine
Hauptgeschäftsbereiche,
seine
Finanzlage
und
seine
Beteiligungsstruktur
beschrieben
werden.
TildeMODEL v2018