Übersetzung für "Shareholders funds" in Deutsch
This
took
place
following
the
complete
withdrawal
of
the
previous
majority
shareholders,
funds
managed
by
ActivumSG.
Dies
war
nach
dem
vollständigen
Ausstieg
der
vormaligen
Mehrheitsaktionäre,
von
ActivumSG
gemanagte
Fonds,
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Its
liabilities
for
cleaning
up
after
the
closure
of
nuclear
plants
and
the
disposal
of
nuclear
waste
will
be
up
to
GBP
34
billion,
while
it
has
GBP
235m
worth
of
shareholders'
funds
on
its
balance
sheet.
Die
Kosten
des
Unternehmens
für
Aufräumarbeiten
nach
der
Schließung
von
Kernkraftanlagen
und
die
Entsorgung
von
nuklearen
Abfällen
belaufen
sich
auf
bis
zu
34
Milliarden
britische
Pfund,
während
die
Bilanzen
ein
Eigenkapital
von
lediglich
235
Millionen
Pfund
ausweisen.
Europarl v8
Is
she
aware
that
its
liabilities
for
cleaning
up
after
the
closure
of
nuclear
plants
and
the
disposal
of
nuclear
waste
run
to
GBP
34
billion,
while
it
has
GBP
235
million
worth
of
shareholders'
funds
on
its
balance
sheets?
Weiß
sie,
dass
sich
die
Verbindlichkeiten
von
BNFL
für
die
Aufräumarbeiten
nach
Stilllegung
von
Atomkraftwerken
und
die
Entsorgung
von
radioaktiven
Abfällen
auf
34
Milliarden
GBP
belaufen,
während
in
der
Unternehmensbilanz
nur
ein
Eigenkapital
von
235
Millionen
GBP
ausgewiesen
ist?
Europarl v8
Through
pension
funds,
investment
funds,
and
arbitrage
(or
hedge)
funds,
shareholders
became
well
organized
and
seized
power
in
developed
countries’
firms.
Über
Pensionsfonds,
Investmentfonds
und
Arbitrage-
(oder
Hedge-)
-fonds
organisierten
sich
die
Aktionäre
besser
und
ergriffen
die
Macht
in
den
Unternehmen
der
entwickelten
Länder.
News-Commentary v14
In
1999
the
managed
assets,
shareholders'
funds
and
after-tax
profits
of
the
EU
banking
sector
as
a
whole
exceeded
the
corresponding
figures
for
the
US
banking
sector.
Der
Umfang
der
verwalteten
Aktiva,
der
Eigenmittel
und
der
Gewinne
nach
Steuern
des
gesamten
Bankensektors
der
EU
übertraf
1999
die
entsprechenden
Ergebnisse
des
amerikanischen
Bankensektors.
TildeMODEL v2018
Today
shareholders
can
be
global
companies,
global
shareholders,
hedge
funds
etc.
and
as
such
are
just
traders
in
shares.
Heutzutage
können
Aktionäre
weltweit
tätige
Unternehmen
und
Aktionäre,
Hedge-Fonds
u.a.
sein
und
somit
nur
als
Aktienhändler
fungieren.
TildeMODEL v2018
Increasingly,
these
shareholders
are
pension
funds
and
insurance
companies,
which
manage
the
life
savings
of
individuals
in
anticipation
of
old
age.
In
zunehmendem
Maße
handelt
es
sich
bei
diesen
Anteilseignern
um
Pensionsfonds
und
Versicherungsgesellschaften,
die
die
Lebensversicherung
von
Privatpersonen
zur
Altersvorsorge
verwalten.
TildeMODEL v2018
Arthur
Andersen
suggested
a
method
for
calculating
shareholders’
funds
which
increased
the
cost
of
equity
compared
to
the
initial
assessment
made
by
Crédit
Mutuel.
Von
Arthur
Andersen
wurde
ein
Verfahren
für
die
Berechnung
der
Kosten
der
Eigenmittel
vorgeschlagen,
dessen
Effekt
darin
bestand,
dass
sich
die
Kosten
der
Eigenmittel
gegenüber
der
ursprünglichen
Bewertung
durch
Crédit
Mutuel
erhöhten.
DGT v2019
France
simply
refers
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision
where
the
Commission
mentions
Crédit
Mutuel’s
financial
results
for
2004
(balance
sheet
total,
net
profit,
cost-to-income
ratio,
shareholders’
funds
and
solvency
ratio).
Frankreich
verweist
hierbei
lediglich
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
die
Bilanzergebnisse
von
Crédit
Mutuel
für
das
Jahr
2004
erwähnt
(Bilanzsumme,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient).
DGT v2019
Profit
(or
loss)
as
recorded
in
the
statement
of
profit
and
loss,
funds
arising
from
income
not
distributed
to
the
shareholders
or
funds
set
aside
by
reporting
agents
in
anticipation
of
likely
future
payments
and
obligations
are
also
included.
In
dieser
Position
sind
auch
die
in
der
Gewinn-und-Verlust-Rechnung
ausgewiesenen
Gewinne
(oder
Verluste),
Mittel
aus
nicht
an
die
Aktionäre
ausgeschüttetem
Einkommen
oder
Rückstellungen
Berichtspflichtiger
für
künftige
absehbare
Zahlungen
und
Verpflichtungen
zu
erfassen.
DGT v2019
Crédit
Mutuel
simply
refers
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision
where
the
Commission
mentions
Crédit
Mutuel’s
financial
results
for
2004
(balance
sheet
total,
net
profit,
cost-to-income
ratio,
shareholders’
funds
and
solvency
ratio).
Crédit
Mutuel
verweist
lediglich
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
die
finanziellen
Ergebnisse
von
Crédit
Mutuel
im
Jahr
2004
anspricht
(Bilanzhöhe,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient).
DGT v2019
In
other
words,
the
assumption
is
that,
for
non-linked
life
business,
any
such
value
adjustments
carried
into
the
profit
and
loss
account
usually
affect
the
technical
balance
(and
hence
that
their
immediate
effect
is
on
shareholders'
funds):
and
that
they
do
not
usually
affect
the
technical
provisions
(when
their
immediate
effect
would
be
on
policyholders'
funds).
Mit
anderen
Worten,
es
wird
von
der
Hypothese
ausgegangen,
daß
im
nicht
fondsgebundenen
Lebensversicherungsgeschäft
alle
Wertberichtigungen
dieser
Art,
die
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden,
normalerweise
das
Ergebnis
der
versicherungstechnischen
Rechnung
beeinflussen
(und
somit
eine
unmittelbare
Auswirkung
auf
das
Eigenkapital
haben)
und
daß
sie
normalerweise
nicht
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
beeinflussen
(ihre
unmittelbare
Auswirkung
würde
das
Kapital
der
Versicherungsnehmer
betreffen).
EUbookshop v2
The
balance
of
the
funds
will
come
from
shareholders'
funds
and
foreign
and
domestic
banks
which
are
expected
to
make
a
greater
contribution
to
industrial
development
than
in
the
past.
Die
restlichen
Mittel
sollen
von
in-
und
ausländischen
Banken
und
von
Aktionären
beschafft
werden,
wobei
mit
höheren
Beiträgen
der
Banken
zu
der
Industrieentwicklung
als
bisher
gerechnet
wird.
EUbookshop v2
As
an
example
of
these,
the
Bank
of
England
has
for
some
years
required
regular
information
on
solvency
(capital
adequacy)
and
on
the
ratio
of
"free
reserves"
(shareholders'
funds
less
fixed
and
capital
assets)
to
public
liabilities
(current
and
contingent
liabilities).
Die
Bank
von
England
verlangt
so
z.B.
seit
einigen
Jahren
regelmässige
Angaben
über
die
Solvabilität
(angemessene
Eigenmittelausstattung)
und
über
das
Verhältnis
"freie
Rücklagen"
(Eigenkapital
abzüglich
Anlagevermögen)
zu
Verbindlichkeiten
gegenüber
Dritten
(kurzfristige
und
Eventualverbindlichkeiten)
.
EUbookshop v2
Thereof
7,000,000
new
shares
from
a
capital
increase
and
12,900,000
existing
shares
from
the
holdings
of
the
current
shareholders,
funds
established
by
ActivumSG
Capital
Management
Limited
("ASG"),
including
additional
shares
from
an
over-allotment
option
were
placed.
Davon
wurden
7.000.000
neue
Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
und
12.900.000
existierende
Aktien
aus
dem
Besitz
der
derzeitigen
Aktionäre,
von
ActivumSG
Capital
Management
Limited
("ASG")
aufgelegte
Fonds,
einschließlich
zusätzlicher
Aktien
aus
einer
Mehrzuteilungsoption
platziert.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
is
not
enough,
and
the
IMF
should
be
reformed,
grow
in
size,
exercise
world-wide
regulatory
control
and
gain
financial
independence
to
avoid
needing
to
go
back
to
key
shareholders
for
funds
(which
effectively
gives
them
a
veto
over
Fund
activities).
Dies
ist
jedoch
nicht
genug
ist,
und
der
IWF
sollten
reformiert
werden,
wachsen
in
der
Größe,
die
Ausübung
der
weltweit
gesetzliche
Kontrolle
und
gewinnen
finanzielle
Unabhängigkeit
zu
vermeiden
benötigen,
um
wieder
zu
den
wichtigsten
Aktionären
für
Fonds
(die
tatsächlich
gibt
ihnen
ein
Vetorecht
Tätigkeiten
des
Fonds).
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
in
the
increasing
demand
for
capital
market-related
life
insurance
products
and
the
fact
that
Allianz's
five
largest
shareholders
are
investment
funds
representing
private
savers.
Dies
spiegelt
sich
in
der
wachsenden
Nachfrage
nach
kapitalmarktbezogenen
Lebensversicherungsprodukten
und
der
Tatsache
wider,
dass
die
fünf
größten
Aktionäre
der
Allianz
Investmentfonds
sind,
die
private
Sparer
vertreten.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
cash
distribution
of
EUR
4.40
per
certificate¹
the
total
shareholders
funds
were
EUR
222.9
m
(compared
with
EUR
506.6
m
at
year
end
2008).
Nach
der
ersten
Kapitalrückführung
von
4,40
EUR
je
Zertifikat¹
betrug
das
Eigenkapital
222,9
Mio.
EUR
(Geschäftsjahresende
2008:
506,6
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1