Übersetzung für "Shareholders agreement" in Deutsch
The
company
was
transformed
into
an
Aktiengesellschaft
in
1899
based
on
a
shareholders’
agreement.
Das
Unternehmen
wurde
1899
per
Gesellschaftervertrag
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
Shareholders
Agreement
is
in
principle
open
to
new
entrants.
Außerdem
ist
die
Aktionärsvereinbarung
grundsätzlich
gegenüber
Neuzugängen
offen.
DGT v2019
The
Shareholders
Agreement
provides
for
a
non-discriminatory,
transparent
pricing
on
market
terms.
Die
Aktionärsvereinbarung
gewährt
eine
nichtdiskriminierende,
transparente
Preisbildung
zu
Marktbedingungen.
DGT v2019
The
essential
difference
between
Articles
of
Association
and
Shareholders
Agreement
is
the
modification.
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
den
Statuten
und
dem
Gesellschaftervertrag
besteht
in
der
Änderung.
CCAligned v1
After
the
termination
of
the
shareholders'
agreement,
the
two
parties
remain
shareholders
of
SCHMOLZ
+
BICKENBACH
AG.
Nach
Auflösung
des
ABV
bleiben
beide
Parteien
Aktionäre
der
SCHMOLZ
+
BICKENBACH
AG.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
the
shareholders'
agreement
should
reflect
the
agreed
position.
In
allen
Fällen
sollte
der
Gesellschaftervertrag
die
vereinbarte
Position
enthalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
1961,
Ufa-Theater
AG
withdrew
from
the
shareholders'
agreement.
Anfang
1961
stieg
die
Ufa-Theater
AG
Düsseldorf
aus
dem
Gesellschaftervertrag
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
notes
positively
that
the
Shareholders
Agreement
provides
for
a
non-discriminatory,
transparent
pricing
on
market
terms.
Die
Überwachungsbehörde
vermerkt
positiv,
dass
die
Aktionärsvereinbarung
nichtdiskriminierende
transparente
Preise
zu
Marktbedingungen
vorsieht.
DGT v2019
The
Shareholders’
Agreement
entered
into
force
on
29
March
2006
for
a
period
of
eight
years.
Diese
Vereinbarung
trat
am
29.
März
2006
für
einen
Zeitraum
von
acht
Jahren
in
Kraft.
DGT v2019
As
a
result
of
the
transaction
and
under
the
provisions
of
the
shareholders'
agreement,
TMC
will
acquire
joint
control
of
Toyota
France.
Damit
beteiligt
sich
TMC
gemäß
den
Abmachungen
der
Aktionäre
an
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
Toyota
Frankreich.
EUbookshop v2
This
doubts
were
mainly
founded
in
Section
7
of
the
Shareholders
Agreement
which
protects
the
founders’
position
by
giving
them
the
possibility
to
maintain
their
equity
position.
Diese
Zweifel
gründeten
hauptsächlich
auf
Abschnitt
7
der
Aktionärsvereinbarung,
der
die
Stellung
der
Gründer
schützt,
indem
er
ihnen
die
Möglichkeit
einräumt,
ihren
Eigenkapitalanteil
zu
halten.
DGT v2019
Control
through
other
means
may,
inter
alia,
include
the
criteria
of
control
used
for
the
purpose
of
preparing
consolidated
financial
statements,
such
as
through
a
shareholders'
agreement,
the
exercise
of
dominant
influence
or
the
power
to
appoint
senior
management.
Andere
Formen
der
Kontrolle
können
unter
anderem
die
Kontrollkriterien
einschließen,
die
bei
der
Vorbereitung
konsolidierter
Abschlüsse
herangezogen
werden,
etwa
Kontrolle
durch
eine
Vereinbarung
der
Anteilseigner,
die
Ausübung
eines
beherrschenden
Einflusses
oder
die
Befugnis
zur
Ernennung
der
Führungsebene.
DGT v2019
According
to
the
business
plan,
the
estimated
total
investment
costs
of
the
Farice
project
were
EUR
48,9
million.
A
shareholders’
agreement
dated
12
September
2002
provided
that
the
pricing
policy
of
Farice
should
be
based
on
the
principles
of
cost
orientation,
transparency
and
non-discrimination.
Laut
dem
Wirtschaftsplan
beliefen
sich
die
geschätzten
Investitionskosten
des
Farice-Vorhabens
auf
48,9
Mio.
EUR.Eine
Aktionärsvereinbarung
vom
12.
September
2002
legte
fest,
dass
die
Preispolitik
von
Farice
sich
auf
die
Prinzipien
der
Kostenorientierung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
stützen
sollte.
DGT v2019