Übersetzung für "Shallow groove" in Deutsch
Furthermore
the
shallow
encircling
groove
is
covered
in
this
manner
by
a
polyurethane
film.
Auch
die
flache
umlaufende
Nut
ist
in
dieser
Weise
durch
eine
Polyurethanfolie
abgedeckt.
EuroPat v2
Guide
35
has
a
shallow,
wide
groove
38
.
Das
Führungsprofil
35
weist
eine
flache,
breite
Nut
38
auf.
EuroPat v2
The
shallow
groove
can
be
produced
with
the
usual
photolithographic
means.
Die
flache
Grube
kann
mit
den
üblichen
Mitteln
der
Fotolithografie
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
shallow
groove
18'
is
of
trapezoidal
shape
in
cross
section,
with
outwardly
directed
divergence
of
its
flanks.
Die
flache
Rinne
18'
weist
querschnittsmäßig
Trapezform
auf
mit
nach
außen
gerichteter
Divergenz
ihrer
Flanken.
EuroPat v2
There
is
also
a
shallow
peripheral
groove
at
the
level
of
the
bore
10.
Ferner
befindet
sich
auf
der
Höhe
der
Bohrung
10
ebenfalls
eine
flache
umlaufende
Nut.
EuroPat v2
The
recess
25,
already
mentioned,
in
the
guided
piece
2
is
executed
as
a
shallow
groove,
one
of
the
lateral
walls
30
of
this
groove
25
being
undercut.
Die
bereits
erwähnte
Ausnehmung
25
im
geführten
Stück
2
ist
als
eine
seichte
Nut
ausgeführt,
wobei
eine
der
Seitenwände
30
dieser
Nut
25
unterschnitten
ist.
EuroPat v2
At
their
peripheries
the
rollers
2
and
4
each
have
a
shallow
groove
22
into
which
a
rectangularly
profiled
rubber
band
24
is
inserted
as
friction
covering.
An
ihrem
Umfang
besitzen
die
Rollen
2
und
4
jeweils
eine
flache
Nut
22,
in
die
ein
rechteckig
profilierter
Gummireif
24
als
Reibbelag
eingelegt
ist.
EuroPat v2
Such
further
radial
shifting
of
the
bolt
element
over
the
residual
path
is
made
difficult
in
particular
by
the
fact
that,
in
the
vicinity
of
the
first
breach,
a
relatively
shallow
finger
groove
is
available.
Diese
weitergehende
Radialverschiebung
des
Riegelelements
über
den
Restweg
ist
aber
erschwert,
insbesondere
dadurch,
daß
in
dem
Umgebungsbereich
der
ersten
Durchbrechung
eine
relativ
seichte
Fingermulde
als
Anschlagfläche
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
side
wall
62
is
provided
with
a
shallow
groove
66
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
magazine
and
enclosing
a
guide
portion
68
of
a
guide
piece.
In
der
Rückwand
62
ist
eine
sich
in
Längsrichtung
des
Magazins
erstreckende
flache
Vertiefung
66
vorgesehen,
in
der
ein
Führungsabschnitt
68
eines
Führungsstücks
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rear
side
6
of
the
moulding
2
possesses
a
shallow
longitudinal
groove
11
into
which
the
base
plate
12
of
one
or
more
fittings
13
fits,
which
may
be
held
by
means
of
screws
14
or
14'
on
the
moulding
2,
which
extend
through
holes
15
in
the
base
plate.
Die
Rückseite
6
der
Profilleiste
2
besitzt
eine
flache
Längsnut
11,
in
die
die
Grundplatte
12
eines
oder
mehrerer
Beschläge
13
eingreift,
welche
mittels
Schrauben
14
oder
14'
an
der
Profilleiste
2
gehalten
werden,
die
durch
Löcher
in
der
Grundplatte
der
Beschläge
greifen.
EuroPat v2
Furthermore
it
has
proven
advantageous
if
the
clamping
elements
on
their
outer
face
are
provided
with
a
shallow
groove
in
such
a
manner
that
the
inner
rim
of
the
circular
opening
is
surroundingly
gripped
slightly
by
the
clamping
elements.
Ferner
hat
es
sich
bewährt,
wenn
die
Klemmelemente
auf
ihrer
Aussenseite
mit
einer
flachen
Nut
versehen
sind,
wodurch
der
Innenrand
des
Kreislochs
geringfügig
von
den
Klemmelementen
umgriffen
wird.
EuroPat v2
Guide
35
is
not
used
if
mounting
rail
15
is
designed
without
slot
20,
but
instead
has
a
shallow,
wide
groove
similar
to
groove
38
of
guide
35
in
the
resulting
outer
surface.
Das
Führungsprofil
35
entfällt,
wenn
das
Tragprofil
15
ohne
Längsöffnung
20
ausgebildet
wird
und
statt
dessen
in
der
dadurch
entstandenen
Oberfläche
der
Außenseite
eine
flache
und
breite
Nut
ähnlich
der
Nut
38
des
Führungsprofils
35
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
Instead
of
an
inclination
of
the
wall
8
a
shallow
groove
(not
shown
in
more
detail
here)
can
be
provided.
Statt
der
Neigung
der
Aussenwand
8
kann
auch
eine
flache
Nut
(hier
nicht
weiter
dargestellt)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
supporting
profiles
can
be
aluminum
profiles
which
have
a
relatively
shallow
groove
having
a
rectangular
cross-section
and
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
profiles.
Die
Tragprofile
können
Aluminiumprofile
sein,
die
eine
im
Querschnitt
rechteckige,
verhältnismäßig
flache
und
sich
in
Profillängsrichtung
erstreckende
Nut
aufweisen.
EuroPat v2
The
height
of
the
small
teeth
of
the
upper
face
closure
member
is
smaller
than
the
height
of
the
shallow
ring
shaped
groove
of
the
bottom
face
closure
member.
Die
Höhe
der
Zähnchen
des
oberen
Stirnverschlusses
ist
kleiner
als
die
Höhe
des
flachen
ringförmigen
Kanals
des
unteren
Stirnverschlusses.
EuroPat v2
These
teeth
are
disposed
floatingly
in
a
shallow
ring
shaped
groove
10
in
the
surrounding
surface
of
the
bottom
face
closure
member
5.
The
bottom
face
closure
member
5
is
provide
with
a
conical
peak
12
in
the
axis
of
6,
while
the
bottom
end
13
of
the
bottom
face
closure
member
5
includes
a
deep
ring
shaped
groove
14.
Die
letzteren
sind
gleitend
in
einem
flachen
ringförmigen
Kanal
10
auf
der
Kreisfläche
des
unteren
Stirnverschlusses
5
angeordnet,
welcher
eine
kegelförmige
Kuppe
12
längs
der
Achse
6
aufweist,
wobei
am
unteren
Ende
13
des
unteren
Stirnverschlusses
5
ein
tiefer
ringförmiger
Kanal
14
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Along
the
perimeter
of
the
flower
beds
to
dig
a
shallow
groove
(approximately
up
to
the
middle
of
the
used
bottles).
Neben
dem
Umfang
der
Blumenbeete
eine
flache
Rinne
graben
(etwa
bis
zur
Mitte
der
verwendeten
Flaschen).
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
equator
of
the
ball
5,
i.e.,
near
the
axis
of
symmetry
13
parallel
to
the
base
plane
of
the
bearing,
each
of
the
tracks
8,
9
has
a
respective
shallow,
groove-shaped
depression
18
that
can
serve
as
a
supply
pocket
for
grease.
Im
Bereich
des
Äquators
der
Kugel
5,
d.h.
bei
der
zur
Lagergrundebene
parallelen
Symmetrieachse
13,
weisen
die
Laufbahnen
8,
9
je
eine
flache,
rillenförmige
Vertiefung
18
auf,
die
als
Vorratstasche
für
Schmierfett
dienen
kann.
EuroPat v2
It
is
a
shallow
groove
which
may
have
an
opening
area
which
is
constricted
by
projections
from
the
groove
flanks.
Es
ist
eine
seichte
Nut,
welche
eine
durch
Vorsprünge
aus
den
Nutflanken
verengte
Öffnungsfläche
aufweisen
kann.
EuroPat v2
Therefore
the
front
side
of
the
cutting
head
14
forms
a
shallow
groove
limited
by
the
surfaces
84,
88
and
86
.
Die
Vorderseite
des
Schneidkopfs
14
bildet
somit
eine
flache,
von
den
Flächen
84,
88
und
86
begrenzte
Rinne.
EuroPat v2
However,
in
an
advantageous
embodiment,
an
indentation,
preferably
a
shallow
circumferential
groove,
can
be
provided
in
the
peg
circumference
and
in
the
ball
application
region
to
ensure
that
the
pre-forming
mandrel
cannot
abandon
its
locked
operational
position
in
an
uncontrolled
manner
under
operation-related
vibrations
and/or
thermal
influences.
Jedoch
kann
bei
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
im
Zapfenumfang
und
im
Kugelangriffsbereich
eine
Vertiefung,
vorzugsweise
eine
seichte
Umfangsnut,
vorgesehen
sein,
um
sicherzustellen,
dass
der
Preformdorn
unter
betriebsbedingten
Vibrationen
und/oder
thermischen
Einflüssen
seine
gesperrte
Betriebslage
nicht
unkontrolliert
aufgeben
kann.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
irrigation
medium
inlet
6,
the
irrigation
medium
outlet
7
and
the
gas
outlet
9,
a
respective
ring-shaped
and
peripheral
shallow
groove
17,
18,
19
is
formed
in
the
wall
of
the
otherwise
cylindrical
bore
3
(see
FIG.
Im
Bereich
des
Spülmediumeingangs
6,
des
Spülmediumausgangs
7
und
des
Gasausgangs
9
ist
jeweils
eine
ringförmig
umlaufende
flache
Nut
17,
18,
19
in
die
Wand
der
ansonsten
zylindrischen
Bohrung
3
eingebracht
(s.
Fig.
EuroPat v2