Übersetzung für "Shaky ground" in Deutsch
Four
years
ago,
President
George
W.
Bush
was
on
shaky
political
ground.
Vor
vier
Jahren
bewegte
sich
Präsident
George
W.
Bush
auf
schwankendem
politischen
Grund.
News-Commentary v14
Papal
authority
stands
on
shaky
ground,
especially
in
the
comparatively
secular
West.
Die
päpstliche
Autorität
steht
auf
schwankendem
Boden,
besonders
im
relativ
säkularen
Westen.
News-Commentary v14
When
the
audience
starts
booing,
any
leading
actor
stands
on
shaky
ground
Wenn
das
Publikum
zu
murren
beginnt,
stehen
die
Hauptdarsteller
auf
wackligem
Boden!
TildeMODEL v2018
She
knows
she's
on
shaky
ground.
Sie
weiß,
dass
sie
auf
wackligem
Boden
steht.
OpenSubtitles v2018
But
this
house
of
cards
is
on
very
shaky
ground.
Aber
dieses
Kartenhaus
steht
auf
sehr
unsicherem
Grund.
ParaCrawl v7.1
I
always
find
myself
on
shaky
ground.
Ich
befinde
mich
immer
auf
schwankendem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Historical
proofs
all
seem
to
be
built
on
shaky
ground.
Historische
Nachweise
scheinen
allesamt
zudem
auf
tönernen
Füßen
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Slowly
and
surely
the
polar
bear
is
standing
on
extremely
shaky
ground.
Nach
und
nach
steht
der
Eisbär
auf
sehr
wackeligem
Untergrund.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
historical
progress
stands
on
shaky
ground.
Die
Idee
des
historischen
Fortschritts
steht
auf
wackeligem
Boden.
ParaCrawl v7.1
So
the
industry’s
recovery
is
still
on
shaky
ground.
Die
Erholung
im
Luftverkehr
steht
also
noch
auf
wackligem
Fundament.
ParaCrawl v7.1
The
regime
is
now
on
very
shaky
ground.
Das
Regime
steht
jetzt
auf
sehr
wackligem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
entire
process
is
on
shaky
ground.”
Damit
steht
das
gesamte
Verfahren
auf
tönernen
Füßen.“
ParaCrawl v7.1
The
single
currency
is
on
shaky
ground
due
to
the
grisly
Greek
budget.
Die
Gemeinschaftswährung
steht
wegen
des
maroden
griechischen
Haushalts
auf
brüchigem
Fundament.
ParaCrawl v7.1
As
promised,
this
house
of
cards
is
now
on
very
shaky
ground.
Wie
versprochen,
steht
dieses
Kartenhaus
nun
auf
sehr
unsicherem
Grund.
ParaCrawl v7.1
The
Vatican
is
on
shaky
ground
as
its
dark
secrets
are
being
exposed.
Der
Vatikan
steht
auf
wackeligen
Füßen,
da
seine
finsteren
Geheimnisse
entlarvt
werden.
ParaCrawl v7.1
That’s
not
to
say
the
business
is
built
on
shaky
ground,
however.
Das
heißt
aber
nicht,
dass
es
auf
unsicherem
Grund
steht.
ParaCrawl v7.1
The
very
foundation
of
logic
and
mathematics
seemed
to
be
on
shaky
ground.
Die
Grundlagen
der
Logik
und
Mathematik
selber
schienen
auf
schwankendem
Grund
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Well,
that's
kind
of
on
shaky
ground
right
now,
isn't
it?
Nun
ja,
dann
steht
das
hier
alles
auf
recht
wackligen
Füßen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Your
credibility
is
on
a
shaky
ground.
Ihre
Glaubwürdigkeit
steht
aufwackligen
Füßen.
OpenSubtitles v2018
If
your
cows
hooves
are
prone
to
disease,
your
business
will
soon
be
standing
on
shaky
ground.
Sind
die
Klauen
Ihrer
Kühe
anfällig
für
Krankheiten,
steht
Ihr
Unternehmen
schnell
auf
wackeligen
Füßen.
ParaCrawl v7.1