Übersetzung für "Sewage purification plant" in Deutsch
The
emerging
condensate
is
supplied
to
the
sewage
purification
plant
as
sewage.
Das
austretende
Kondensat
wird
als
Abwasser
der
Kläranlage
zugeführt.
EuroPat v2
A
sample
of
slurry
is
taken
from
a
laboratory
sewage
purification
plant
and
filtered
through
a
filter
paper.
Es
wird
eine
Schlammprobe
aus
einer
Laborkläranlage
entnommen
und
durch
ein
Papierfilter
filtriert.
EuroPat v2
A
process
of
claim
1
for
the
disinfection
of
an
effluent
from
a
sewage
purification
plant,
which
comprises
adding
to
the
effluent
0.001
to
100
ppm
of
the
phthalocyanine
and
irradiating
the
effluent
with
an
artificial
light
or
sunlight.
Verfahren
nach
Anspruch
1
zur
Entkeimung
von
Effluenten
aus
Kläranlagen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
dem
Effluenten
0,001
bis
100,
vorzugsweise
0,01
bis
10
ppm
eines
oder
mehrerer
in
den
Ansprüchen
1
bis
7
definierter
Phthalocyaninderivate
zusetzt,
wobei
zusätzlich
zum
vorhandenen
Sonnenlicht
noch
eine
Bestrahlung
mit
einer
künstlichen
Lichtquelle
erfolgen
kann.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
modification
of
the
method,
the
treated
concentrate
is
further
treated
a
biological
sewage
purification
plant
in
which
microbic
transformation
is
carried
out
under
superatmospheric
pressure
and
the
treated
sewage
is
separated
from
the
biological
sludge
by
means
of
membrane
filtration
or
ultrafiltration.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
das
behandelte
Konzentrat
einer
biologischen
Abwasserreinigungsanlage
zugeführt,
bei
der
eine
mikrobielle
Umsetzung
unter
Überdruck
ausgeführt
und
das
behandelte
Abwasser
durch
Membran-
oder
Ultrafiltration
vom
biologischen
Schlamm
getrennt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
a
sewage
purification
plant
of
such
type,
in
which
a
microbic
transformation
is
carried
out
under
superatmospheric
pressure
and
the
treated
sewage
is
separated
from
the
biological
sludge
through
membrane
filtration
and/or
ultrafiltration,
as
described
in
DE
37
09
174
C2,
is
of
particular
advantage
for
biologically
purifying
the
sewage
before
the
substances
that
are
difficult
to
decompose
biologically
or
not
decomposable
biologically
are
separated
and
concentrated.
Die
Verwendung
einer
derartigen
Abwasserreinigungsanlage,
bei
der
eine
mikrobielle
Umsetzung
unter
Überdruck
ausgeführt
und
das
behandelte
Abwasser
durch
Membran-
und/oder
Ultrafiltration
vom
biologischen
Schlamm
getrennt
wird,
wie
sie
in
der
DE
37
09
174
C2
beschrieben
ist,
ist
insbesondere
von
Vorteil
zur
biologischen
Reinigung
des
Abwassers
vor
der
Abtrennung
und
Aufkonzentrierung
der
biologisch
schwer
oder
nicht
abbaubaren
Inhaltsstoffe.
EuroPat v2
EXAMPLE
12
A
severely
foaming,
industrial
effluent
with
a
surface
tension
of
32.7
dynes/cm
is
sprayed
into
the
activated
sludge
basins
of
a
sewage
purification
plant
with
the
emulsion
(1)
according
to
Example
4,
which
has
been
diluted
with
water
in
a
ratio
of
100:1.
Beispiel
12:
Ein
stark
schäumendes,
industrielles
Abwasser,
das
eine
Oberflächenspannung
von
32,7
dyn/cm
aufweist,
wird
in
den
Belebtschlammbecken
einer
Abwasserreinigungsanlage
mit
der
mit
Wasser
im
Verhältnis
100:1
verdünnten
Emulsion
(1)
gemäss
Beispiel
4
besprüht.
EuroPat v2
A
severely
foaming,
industrial
effluent
with
a
surface
tension
of
32.7
dynes/cm
is
sprayed
into
the
activated
sludge
basins
of
a
sewage
purification
plant
with
the
emulsion
(1)
according
to
Example
4,
which
has
been
diluted
with
water
in
a
ratio
of
100:1.
Ein
stark
schäumendes,
industrielles
Abwasser,
das
eine
Oberflächenspannung
von
32,7
dyn/cm
aufweist,
wird
in
den
Belebtschlammbecken
einer
Abwasserreinigungsanlage
mit
der
mit
Wasser
im
Verhältnis
100
1
verdünnten
Emulsion
(1)
gemäss
Beispiel
4
besprüht.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
leaching
fluid
might
also
be
incorporated
into
an
existing
sewage
purification
plant,
or
be
introduced
directly
into
the
sewers,
or
supplied
to
another
treatment
step.
Alternativ
könnte
die
Auswaschflüssigkeit
auch
in
eine
bestehende
Kläranlage
eingebunden
werden
oder
direkt
in
die
Kanalisation
eingeleitet
oder
einem
anderen
Behandlungsschritt
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
small
proportion
of
the
warm
water
at
about
70°
leaving
the
vacuum
preliminary
evaporating
apparatus
is
supplied,
via
a
warm-water
removal
pipe,
to
a
cooler
16
and
from
there
is
conveyed
further,
as
sewage,
into
a
sewage
purification
plant.
Das
aus
dem
Vakuum-Voreindampf-Apparat
austretende
Warmwasser
von
etwa
70°
wird
zu
einem
kleinen
Teil
über
eine
Warmwasser-Wegführleitung
einem
Kühler
16
zugeführt
und
von
dort
als
Abwasse
in
eine
Kläranlage
weitergeführt.
EuroPat v2
The
presently
accomplished
UV
treatment
tests
at
the
sewage
purification
plant
Cloppenburg
will
not
be
terminated
before
the
end
of
1995,
so
that
they
could
not
be
represented
in
the
final
report
any
more.
Die
derzeit
durchgeführten
Versuche
zur
UV-Behandlung
auf
dem
Klärwerk
Cloppenburg
werden
erst
im
Laufe
des
Jahres
1995
abgeschlossen
sein,
so
dass
sie
nicht
mehr
im
Abschlussbericht
dargestellt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
So
far
the
warm
water
from
showers,
washing
machines
and
buckets
flows
unused
through
drains
up
to
the
next
sewage
purification
plant.
Bisher
fließt
das
warme
Wasser
aus
Duschen,
Waschmaschinen
und
Putzeimern
ungenutzt
durch
die
Kanalisation
bis
zum
nächsten
Klärwerk.
ParaCrawl v7.1
The
two
had
gone
to
the
Gaza
Strip,
entering
through
the
Erez
crossing,
to
participate
in
the
inauguration
of
a
sewage
purification
plant.
Die
zwei
fuhren
durch
den
Grenzübergang
Erez
in
den
Gazastreifen,
um
dort
an
der
Einweihung
einer
Kläranlage
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
concrete
embodiment,
the
installation
element
is
a
sewage
purification
plant
or
fish
farm
installation
element,
and
the
outer
layers
of
the
three-layer
coextruded
plastic
film
comprise
as
an
application-specific
property
a
property
that
promotes
a
growth
of
pollutant
degrading
microorganisms.
In
einer
anderen
konkreteren
Ausführung
ist
das
Einbauelement
ein
Kläranlagen-
oder
Fischzuchtanlagen-Einbauelement
und
die
äußeren
Schichten
der
dreischichtigen
coextrudierten
Kunststofffolie
weisen
als
anwendungsspezifische
Eigenschaft
eine
einen
Bewuchs
mit
Schadstoffe
abbauenden
Mikroorganismen
fördernde
Eigenschaft
auf.
EuroPat v2
When
the
installation
element
1
is
used
as
a
sewage
purification
plant
or
fish
farm
installation
element,
it
is
desired
that
the
outer
layers
12,
13
of
the
three-layer
coextruded
plastic
film
comprise,
as
an
application-specific
property,
a
property
that
promotes
a
growth
of
pollutant
degrading
microorganisms.
Bei
einem
Einsatz
des
Einbauelementes
1
als
Kläranlagen-
oder
Fischzuchtanlagen-Einbauelement
ist
es
erwünscht,
dass
die
äußeren
Schichten
12,
13
der
dreischichtigen
coextrudierten
Kunststofffolie
als
anwendungsspezifische
Eigenschaft
eine
einen
Bewuchs
mit
Schadstoffe
abbauenden
Mikroorganismen
fördernde
Eigenschaft
aufweisen.
EuroPat v2
The
Schwemmwasser,
which
for
the
cleaning
and
for
the
transport
of
the
carrots
in
the
factory
one
uses,
is
cleaned
in
sediment
basins
and
in
its
own
sewage
purification
plant
and
afterwards
the
Erft
is
supplied.
Das
Schwemmwasser,
das
zur
Reinigung
und
zum
Transport
der
Rüben
in
der
Fabrik
verwendet
wird,
wird
in
Absetzbecken
und
in
einem
eigenen
Klärwerk
gesäubert
und
danach
der
Erft
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
bush
cut
treated
in
the
drying
plant
is
used
as
fuel
in
the
combined
heat
and
power
station,
the
dried
sewage
sludge
is
led
back
to
the
local
sewage
purification
plant
and
burned
externally.
Der
in
der
Trocknungsanlage
behandelte
Strauchschnitt
wird
im
Heizkraftwerk
als
Brennstoff
eingesetzt,
der
getrocknete
Klärschlamm
wird
an
das
örtliche
Klärwerk
zurückgeführt
und
extern
verbrannt.
ParaCrawl v7.1
Largely
closed
water
recirculation,
a
mechanical
and
fully
biological
sewage
purification
plant
as
well
as
a
modern
heating
power
station
for
recycling
allow
the
environmentally
friendly
operation
of
the
plants.
Weitgehend
geschlossene
Wasserkreisläufe
in
der
Produktion,
eine
mechanische
und
vollbiologische
Kläranlage
sowie
ein
modernes
Heizkraftwerk
zur
Reststoffverwertung
ermöglichen
den
umweltverträglichen
Betrieb
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
invention
can
also
be
used
for
the
disinfection
of
effluents
from
sewage
purification
plants.
Auch
zur
Entkeimung
von
Effluenten
aus
Kläranlagen
kann
das
erfindungsgemässe
Verfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
can
also
be
applied
to
the
disinfection
of
effluents
from
sewage
purification
plants.
Auch
zur
Entkeimung
von
Effluenten
aus
Kläranlagen
kann
das
erfindungsgemässe
Verfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
Is
the
Commission
aware
that
at
present
there
are
no
uniform
Community
requirements
governing
local
authority
sewage
disposal
(efficiency
of
sewage
purification
plants)
?
Ist
der
Kommission
bekannt,
daß
für
die
kommunale
Abwasserentsorgung
(Reinigungsleistung
der
Kläranlagen)
derzeit
einheitliche
Anforderungen
in
der
Gemeinschaft
fehlen?
EUbookshop v2
The
micro-organism
cells
which
are
present
in
digested
and
activated
sludge
from
sewage
purification
plants
and/or
cells
which
are
capable
of
growth
and
are
adapted
for
the
metabolization
of
specific
substances
may
be
used
as
the
cells
inserted
into
the
carrier
materials
according
to
the
present
invention.
Als
in
den
erfindungsgemäßen
Trägermaterialien
einsetzbare
Zellen
können
die
in
Faul-
und
Belebtschlämmen
von
Kläranlagen
vorkommenden
Zellen
und/oderfür
die
Metabolisierung
spezieller
Substanzen
adaptierte
wachstumsfähige
Zellen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Agricultural
utilization
was
greatly
restricted
as
a
result
of
the
high
contents
of
heavy
metals
in
sewage
sludge,
particularly
in
sewage
sludge
from
large
communal
sewage
purification
plants.
Infolge
der
hohen
Gehalt
an
Schwermetallen
im
Klärschlamm,
insbesondere
bei
Klärschlamm
aus
großen
kommunalen
Kläranlagen,
wurde
die
landwirtschaftliche
Verwertung
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
Sulphates
are
mainly
found
in
wastewater,
which
means
that
concrete
in
the
area
of
sewage
systems
and
purification
plants
is
particularly
prone
to
damage.
Sulfate
sind
vorwiegend
in
Abwässern
vorhanden,
so
schädigen
sie
z.B.
den
Beton
besonders
im
Bereich
der
Kanalisation
und
der
Kläranlagen.
ParaCrawl v7.1