Übersetzung für "Severe test" in Deutsch
It
is
also
its
most
severe
test.
Es
ist
auch
ihre
wichtigste
Bewährungsprobe.
Europarl v8
Unemployment
and
youth
unemployment
are
a
severe
test
for
us
all.
Arbeitslosigkeit
und
Jugendarbeitslosigkeit
sind
für
uns
alle
eine
Bewährungsprobe.
EUbookshop v2
This
is
a
severe
test
of
the
new
control
system.
Dies
ist
eine
schwere
Prüfung
für
das
Kontrollsystem.
OpenSubtitles v2018
Since
the
migratory
pressure
will
not
decrease,
the
country
is
facing
a
severe
test.
Weil
der
Migrationsdruck
nicht
nachlassen
wird,
steht
das
Land
vor
einer
Belastungsprobe.
ParaCrawl v7.1
The
daily
routine
in
a
commercial
kitchen
is
a
severe
test
for
surfaces.
Der
Alltag
in
einer
Großküche
ist
der
Härtetest
für
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Here
it
has
already
proven
itself
in
the
severe
field
test
with
extremely
good
results.
Hier
hat
sie
sich
bereits
im
harten
Praxistest
mit
überaus
guten
Ergebnissen
bewährt.
ParaCrawl v7.1
The
salt
water
and
humidity
are
a
severe
test
for
the
cabins
there.
Das
Salzwasser
und
die
Feuchtigkeit
sind
eine
harte
Probe
für
die
Cabinas
dort.
ParaCrawl v7.1
However,
soon
their
slogan
is
put
to
a
severe
test.
Doch
ihr
Wahlspruch
wird
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
However,
their
happiness
is
put
to
a
severe
test.
Doch
das
Glück
wird
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
previously
mentioned
requirements
put
potential
detection
systems
to
a
severe
test.
Die
oben
genannten
Anforderungen
stellen
potenzielle
Nachweissysteme
auf
eine
harte
Probe.
ParaCrawl v7.1
It
is
putting
our
old
age
pension
scheme
to
a
severe
test.
Diese
Entwicklung
stellt
unser
System
der
Altersvorsorge
auf
eine
harte
Probe.
ParaCrawl v7.1
The
two
recent
natural
disasters
in
Burma
and
China
have
put
this
idea
to
a
severe
test.
Die
beiden
jüngsten
Naturkatastrophen
in
Burma
und
China
haben
diese
Vorstellungen
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
News-Commentary v14
It
was
surprisingly
found
that
even
under
these
extremely
severe
test
conditions,
the
measured
corrosion
currents
are
drastically
reduced.
Überraschenderweise
wurde
festgestellt,
dass
auch
bei
diesen
extrem
harten
Testbedingungen
die
gemessenen
Korrosionsströme
drastisch
zurückgehen.
EuroPat v2
During
the
war
years
the
unity
of
the
peoples
of
the
Soviet
Union
was
put
to
a
severe
test.
Während
der
Kriegsjahre
wurde
die
Einigkeit
der
Völker
der
So-wjetunion
einer
harten
Prüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
For
women
to
dream
of
bats
means
that
soon
awaits
them
a
severe
test.
Für
Frauen
von
Fledermäusen
zu
träumen
bedeutet,
dass
sie
bald
eine
schwere
Prüfung
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
plant
annually
participates
in
the
Konzhakovskiy
Mountain
Running
Marathon
-
a
severe
endurance
test
in
extreme
mountain
conditions.
Die
Anlage
nimmt
jährlich
am
Konzhakovskiy
Mountain
Running
Marathon
teil
-
ein
Härtetest
unter
extremen
Bergbedingungen.
CCAligned v1
The
prospect
of
certain
death
puts
the
faith
of
the
Carmelite
sisters
to
a
severe
test.
Die
Aussicht
auf
den
sicheren
Tod
stellt
den
Glauben
der
Karmeliterschwestern
auf
eine
harte
Probe.
ParaCrawl v7.1
This
faith
was,
moreover,
in
one
case
put
to
an
unusually
severe
test.
Dieser
Glaube
auf
Kredit
wurde
in
einem
Falle
auf
eine
besonders
harte
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
EU
integration
project
is
facing
a
severe
test,
an
attempt
is
made
to
put
cohesion
policy
aside,
although
this
is
precisely
what
has
made
the
European
single
market
a
success.
Immer
wenn
das
Integrationsprojekt
EU
vor
einer
großen
Belastungsprobe
steht,
wird
versucht,
die
Kohäsionspolitik
zur
Disposition
zu
stellen,
obwohl
genau
sie
es
ist,
die
den
europäischen
Binnenmarkt
zum
Erfolgskonzept
macht.
Europarl v8