Übersetzung für "Severe risk" in Deutsch
This
is
a
severe
health
risk
for
children.
Dies
birgt
ein
großes
Gesundheitsrisiko
für
die
Kinder.
TildeMODEL v2018
It
would
put
him
at
severe
risk
for
infection,
even
death.
Es
würde
ihn
einem
schweren
Risiko
für
Infektionen
aussetzen,
er
könnte
sterben.
OpenSubtitles v2018
It
means
there's
a
severe
risk
of
terrorist
activity
and
the
hospital
is
on
full
alert.
Es
besteht
ernste
Gefahr
terroristischer
Aktivitäten
und
das
Krankenhaus
wird
in
Alarmbereitschaft
versetzt.
OpenSubtitles v2018
This
naturally
represents
a
severe
security
risk
.
Dies
stellt
natürlich
ein
extremes
Sicherheitsrisiko
dar.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
a
contaminated
ventilation
system
poses
a
severe
health
risk.
Schließlich
stellt
eine
verschmutzte
Lüftungsanlage
ein
hohes
Gesundheitsrisiko
dar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
permanent
option
however
is
incredibly
costly
and
also
lugs
severe
risk.
Dies
ist
ein
irreversibler
Heilmittel,
aber
unglaublich
teuer
und
bringt
ernsthafte
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
long-term
solution
but
is
extremely
expensive
and
brings
severe
risk.
Dies
ist
eine
langfristige
Lösung
ist
aber
extrem
teuer
und
bringt
großes
Risiko.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
irreversible
solution
however
is
exceptionally
pricey
as
well
as
lugs
severe
risk.
Dies
ist
eine
irreversible
Lösung
jedoch
außerordentlich
teuer
ist
sowie
Nasen
ernsten
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
irreversible
remedy
yet
is
incredibly
costly
and
carries
severe
risk.
Dies
ist
eine
irreversible
Lösung
aber
unglaublich
teuer
ist
und
bringt
schwere
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
This
is
unrelated
to
the
Dell
issue,
but
it
is
a
severe
security
risk.
Das
hat
nichts
mit
dem
Dell-Problem
zu
tun,
es
ist
aber
ein
gravierendes
Sicherheitsrisiko.
CCAligned v1
Especially,
in
urban
areas
they
pose
a
severe
risk
to
infrastructure
and
population.
Gerade
im
urbanen
Raum
stellen
sie
somit
ein
Risiko
für
Infrastruktur
und
Bevölkerung
dar.
ParaCrawl v7.1
Although
it
states
that
the
contribution
from
cadmium
in
fertilisers
may
not
by
itself
be
sufficient
to
cause
a
severe
and
immediate
risk
to
human
health
or
to
the
environment,
caution
is
needed,
as
the
risk
to
human
health
cannot
be
excluded
for
all
local
and
regional
situations
because
of
the
large
variability
in
food
cadmium
concentrations,
dietary
habits
and
nutritional
status.
Sie
geht
zwar
davon
aus,
dass
das
Cadmium
aus
Düngemitteln
allein
wohl
nicht
ausreicht,
um
eine
ernste
und
unmittelbare
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
darzustellen,
dennoch
ist
Vorsicht
angebracht,
weil
sich
aufgrund
erheblicher
Unterschiede
bei
der
Cadmiumkonzentration
in
Lebensmitteln,
bei
den
Ernährungsgewohnheiten
und
beim
Ernährungsstand
eine
Gesundheitsgefährdung
nicht
für
alle
lokalen
und
regionalen
Gegebenheiten
ausschließen
lässt.
DGT v2019
The
Contracting
Party
shall
ensure
that
in
the
event
of
a
severe
risk,
emergency
measures,
such
as
suspension
or
termination
of
the
placing
on
the
market,
shall
be
applied,
including
information
to
the
public.
Die
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
im
Falle
einer
ernsten
Gefahr
Notfallmaßnahmen,
beispielsweise
die
Aussetzung
oder
Beendigung
des
Inverkehrbringens,
getroffen
werden,
einschließlich
der
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit.
DGT v2019
The
issue
does
not,
therefore,
solely
concern
access
to
credit
and
consumer
protection,
but
also
economic
sustainability,
with
families
at
severe
risk
of
falling
prey
to
the
dictates
of
monetary
policies
and
to
the
artificial
temptations
of
consumerism.
Das
Problem
betrifft
deshalb
nicht
allein
den
Zugang
zu
Krediten
und
den
Verbraucherschutz,
sondern
auch
die
wirtschaftliche
Tragbarkeit,
wenn
Familien
Gefahr
laufen,
dem
Diktat
der
Geldpolitik
und
den
künstlichen
Verlockungen
des
Konsums
zum
Opfer
zu
fallen.
Europarl v8
Potential
benefit
of
the
treatment
should
be
carefully
weighed
against
the
risks,
particularly
in
case
of
moderate
to
severe
thrombocytopenia
and
risk
factors
for
bleeding.
Der
Behandlungsnutzen
sollte
sorgfältig
gegen
die
Risiken
abgewogen
werden,
besonders
in
Fällen
moderater
bis
schwerer
Thrombozytopenie
und
Blutungsrisiken.
EMEA v3
The
Member
State
shall
ensure
that
in
the
event
of
a
severe
risk,
emergency
measures,
such
as
suspension
or
termination
of
the
placing
on
the
market,
shall
be
applied,
including
information
to
the
public.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
im
Falle
einer
ernsten
Gefahr
Notfallmaßnahmen,
beispielsweise
die
Aussetzung
oder
Beendigung
des
Inverkehrbringens,
getroffen
werden,
einschließlich
der
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit.
JRC-Acquis v3.0
Acute
bacterial
sinusitis
(adequately
diagnosed
according
to
national
and/or
local
guidelines
on
the
treatment
of
respiratory
tract
infections)
in
severe
cases
at
risk
of
complications
(such
as
frontal,
sphenoidal,
ethmoidal
or
pansinusitis),
or
in
case
of
known
or
suspected
bacterial
resistance
to
commonly
used
classes
of
anti-infectives
(according
to
history
of
patients
or
national
and
/or
regional
resistance
data),
or
if
previous
anti-infective
treatment
has
failed.
Akute
bakterielle
Sinusitis
(angemessen
gemäß
nationalen
und/oder
lokalen
Leitlinien
für
die
Behandlung
von
Atemwegsinfektionen
diagnostiziert)
in
schweren
Fällen,
in
denen
ein
Risiko
für
Komplikationen
besteht
(wie
Sinusitis
frontalis,
Sinusitis
sphenoidalis,
Sinusitis
ethmoidalis
oder
Pansinusitis),
im
Fall
einer
bekannten
oder
vermuteten
Bakterienresistenz
gegenüber
gewöhnlich
angewendeten
Gruppen
von
Antiinfektiva
(gemäß
der
Patientenanamnese
oder
nationalen
und/oder
lokalen
Resistenzdaten)
oder
falls
eine
vorangegangene
antiinfektiöse
Behandlung
erfolglos
war.
ELRC_2682 v1