Übersetzung für "Severe cough" in Deutsch
He
then
developed
another
severe
cough.
Er
entwickelte
erneut
einen
schweren
Husten.
ParaCrawl v7.1
Even
in
case
of
severe
cough
I
cannot
cough
it
up.
Selbst
bei
schwerem
Husten
kann
ich
nicht
abhusten.
ParaCrawl v7.1
After
the
incubation
period,
the
following
symptoms:
flu-like
symptoms,
severe
cough
and
colds.
Nach
der
Inkubationszeit
treten
die
folgenden
Symptome
auf:
Grippeähnliche
Symptome,
starker
Husten
und
Schnupfen.
ParaCrawl v7.1
After
arriving
at
base
camp,
he
suffered
from
severe
cough
and
fever.
Nachdem
er
im
Basislager
eingetroffen
war,
hatten
ihn
starker
Husten
und
Fieber
gebremst.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
severe
cough
events
was
also
higher
in
TIP
group
(2.6%
versus
1.9%).
Die
Häufigkeit
schwerer
Hustenereignisse
war
in
der
TIP-Gruppe
ebenfalls
höher
(2,6
%
im
Vergleich
zu
1,9
%).
ELRC_2682 v1
The
causes
of
injuries
are
frequently
falling,
bumps
or
injuries
during
an
accident,
severe
intense
cough,
osteoporosis,
gunshot
wounds,
and
cancer.
Die
Ursachen
für
Verletzungen
sind
häufig
Sturz,
Beulen
oder
Verletzungen
während
eines
Unfalls,
starker
intensiver
Husten,
Osteoporose,
Schusswunden
und
Krebs.
ParaCrawl v7.1
Dyspnea,
severe
dry
cough
and
bronchitis,
mild
swelling
of
nasopharyngeal
tissues
are
diagnosed
in
2
percent
of
patients
taking
therapy
with
this
drug;
Dyspnoe,
schwerer
trockener
Husten
und
Bronchitis,
leichte
Schwellung
des
nasopharyngealen
Gewebes
werden
bei
2
Prozent
der
Patienten
diagnostiziert,
die
eine
Therapie
mit
diesem
Medikament
erhalten;
ParaCrawl v7.1
Most
often,
it
is
accompanied
by
a
frequent
and
severe
cough,
but
there
are
also
hidden
forms
of
the
disease,
in
which
the
only
symptoms
indicative
of
its
presence
are
general
weakness
of
the
body,
as
well
as
sweating.
Meistens
wird
es
von
einem
häufigen
und
schweren
Husten
begleitet,
aber
es
gibt
auch
versteckte
Formen
der
Krankheit,
in
denen
die
einzigen
Symptome,
die
auf
seine
Anwesenheit
schließen
lassen,
allgemeine
Schwäche
des
Körpers
sowie
Schwitzen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
observed
severe
cough,
usually
with
phlegm
produced
by
the
mucous
membrane
of
the
larynx
and
trachea.
Es
wird
oft
beobachtet
starker
Husten,
üblicherweise
mit
Schleim
durch
die
Schleimhaut
des
Larynx
und
der
Trachea
produziert.
ParaCrawl v7.1
In
mid-June
of
2006,
my
husband
fell
ill
with
periodontosis
(an
infectious
disease
in
the
tooth
socket)
and
developed
a
swollen
and
sore
jaw,
a
severe
cough,
and
a
mild
fever.
Mitte
Juni
2006
erkrankte
mein
Mann
an
Zahnbettschwund
(einer
infektiösen
Erkrankung
im
Zahnbett)
und
bekam
eine
geschwollene
und
entzündete
Backe,
einen
schweren
Husten
und
leichtes
Fieber.
ParaCrawl v7.1
I
remember
how
it
was
difficult
for
Luda
to
run
-
the
severe
cough
tormented
her
since
the
childhood.
Ich
erinnere
mich,
wie
es
schwierig
war,
Ljuda
zu
laufen
-
der
starke
Husten
quälte
sie
von
der
Kindheit.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Liu
had
very
poor
health,
suffering
from
pulmonary
emphysema,
heart
disease,
high
blood
pressure
and
severe
cough.
Frau
Liu
hatte
eine
schwache
Gesundheit,
litt
unter
einem
Lungenemphysem,
einer
Herzerkrankung,
Bluthochdruck
und
schwerem
Husten.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
told,
by
my
family
members
in
China,
that
because
of
the
inhumane
treatment
to
which
my
father
has
been
subjected
and
the
generally
horrible
conditions
in
jail,
my
father
has
developed
a
severe
cough
and
has
lost
a
lot
of
weight.
Von
meiner
Familie
in
China
erfuhr
ich,
dass
mein
Vater
aufgrund
der
unmenschlichen
Behandlung,
der
er
ausgesetzt
ist
und
den
allgemein
schrecklichen
Bedingungen
im
Gefängnis,
einen
schlimmen
Husten
bekommen
und
viel
Gewicht
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1
Exhaustive
work
at
high
altitude
or
in
very
cold
environment
(Very)
severe
dry
cough
which
may
cause
pain
(chest,
trachea,
throat),
no
fever
Antitussive
drugs,
throat
lozenges.
Schwere
Anstren-gung
in
großer
Hö-
he
oder
in
sehr
kalter
Umgebung
(Sehr)
schwerer
trockener
husten,
der
schmerzhaft
sein
kann
(Brust,
Luftröhre,
Rachen),
kein
Fieber.
ParaCrawl v7.1
A
man
in
his
sixties
comes
for
treatment
of
his
increasingly
severe
cough
–
it
has
become
so
bad
that
he
fears
that
he
will
die
coughing.
Ein
Mann
in
den
Sechzigern
kommt
zur
Behandlung
wegen
seines
zunehmend
schweren
Hustens,
der
so
schlimm
geworden
ist,
dass
er
fürchtet,
an
dem
Husten
zu
sterben.
ParaCrawl v7.1
It
was
well-known
in
ancient
Egypt,
Sumeria,
India,
China
and
Greece
because
of
its
outstanding
effect
against
cough,
severe
diarrhea
and
most
of
all
as
a
strong
analgesic.
Im
alten
Ägypten,
bei
den
Sumerern,
in
Indien,
China
und
Griechenland
war
der
Schlafmohn
wegen
seiner
hervorragenden
Wirkung
bei
Husten,
schweren
Durchfällen
und
vor
allem
als
starkes
schmerzlinderndes
Mittel
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Early
symptoms
of
AIDS
include:
chronic
fatigue,
diarrhoea,
fever,
mental
changes
such
as
memory
loss,
weight
loss,
persistent
cough,
severe
recurrent
skin
rashes,
herpes
and
mouth
infections,
and
swelling
of
the
lymph
nodes.
Frühe
Aids-Symptome
sind:
chronische
Müdigkeit,
Durchfall,
Fieber,
geistige
Veränderungen
wie
Gedächtnisverlust,
Gewichtsverlust,
andauernder
Husten,
starke,
wiederkehrende
Hautausschläge,
Herpes
und
Mundinfektionen
sowie
Schwellungen
der
Lymphknoten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
chronic
illness,
I
had
high
fevers,
asthma,
and
a
severe
cough
that
made
it
hard
for
me
to
breathe.
Wegen
chronischer
Krankheiten
hatte
ich
hohes
Fieber,
Asthma
und
einen
schweren
Husten,
der
mir
das
Atmen
schwer
machte.
ParaCrawl v7.1
It
causes
severe
coughing
that
may
lead
to
problems
with
breathing.
Sie
verursacht
dabei
schwere
Hustenanfälle,
die
zu
Atemproblemen
führen
können.
ELRC_2682 v1
Chronic
bronchitis
has
the
same
symptoms:
severe
coughing
and
formation
of
mucous.
Die
chronische
Bronchitis
hat
die
gleichen
Symptome:
starker
Husten
und
Schleimbildung.
ParaCrawl v7.1
He
coughed
severely
and
spit
up
thick,
black
phlegm
that
sometimes
had
a
trace
of
blood.
Er
hustete
heftig
und
spuckte
dicken,
dunklen
Schleim
aus,
der
zuweilen
Blutspuren
aufwies.
ParaCrawl v7.1
After
coughing
severely
for
a
while,
she
spit
out
lots
of
phlegm
and
blood.
Nachdem
sie
eine
ganze
Zeit
lang
gehustet
hatte,
spuckte
sie
viel
Schleim
und
Blut.
ParaCrawl v7.1
Acute
bronchitis
is
initiated
by
bacteria
or
viruses
and
leads
to
severe
coughing
and
formation
of
mucous.
Die
akute
Bronchitis
wird
durch
Bakterien
oder
Viren
ausgelöst
und
führt
zu
starkem
Husten
und
Schleimbildung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
cough-suppressing
compound
found
in
several
OTC
cough
and
cold
medicines.
Es
ist
ein
Husten
unterdrückende
Verbindung
in
mehreren
OTC
Husten
und
kalte
Arzneimittel
gefunden.
ParaCrawl v7.1
His
patient
Maja
Maiwald
regularly
suffers
from
episodes
of
severe
coughing
fits.
Seine
Patientin
Maja
Maiwald
erleidet
regelmäßig
Zusammenbrüche,
die
von
starken
Hustenanfällen
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
disease
affects
the
airways
causing
severe
spells
of
coughing
that
may
interfere
with
normal
breathing.
Die
Krankheit
betrifft
die
Atemwege
und
verursacht
dabei
schwere
Hustenanfälle,
die
die
normale
Atmung
behindern
können.
EMEA v3
The
disease
affects
the
lon
airways
causing
severe
spells
of
coughing
that
may
interfere
with
normal
breathing.
Die
Krankheit
betrifft
die
Atemwege
und
verursacht
dabei
schwere
Hustenanfälle,
die
das
normale
Atmen
stören
können.
EMEA v3
Signs
and
symptoms
of
bleeding
include
bruising
or
bleeding
under
the
skin,
tar-coloured
stools,
blood
in
urine,
nose-bleed,
dizziness,
tiredness,
paleness
or
weakness,
sudden
severe
headache,
coughing
up
blood
or
vomiting
blood.
Anzeichen
und
Symptome
von
Blutungen
können
Blutergüsse
oder
Einblutungen
unter
der
Haut,
Teerstuhl,
Blut
im
Urin,
Nasenbluten,
Schwindel,
Müdigkeit,
Blässe,
Schwäche,
plötzliche
starke
Kopfschmerzen,
Abhusten
von
Blut
oder
blutiges
Erbrechen
sein.
ELRC_2682 v1
A
field
study
has
shown
that
in
heartworm
positive
dogs
with
microfilaraemia
there
is
a
risk
of
severe
respiratory
signs
(coughing,
tachypnea
and
dyspnea)
that
may
require
prompt
veterinary
treatment.
In
einer
Feldstudie
wurde
gezeigt,
dass
bei
Herzwurm-positiven
Hunden
mit
bestehender
Mikrofilariämie
ein
Risiko
für
schwere
respiratorische
Symptome
(Husten,
Tachypnoe
und
Dyspnoe)
besteht,
die
eine
umgehende
tierärztliche
Behandlung
erforderlich
machen
können.
TildeMODEL v2018
Whooping
Cough,
also
known
as
Pertussis
is
an
infection
that
starts
out
similar
to
the
common
cold,
but
can
cause
severe
coughing
to
the
point
where
the
child
may
vomit,
have
difficulty
catching
their
breath
and
their
skin
color
may
be
tinged
blue.
Diese
Infektion
beginnt
ähnlich
wie
die
gewöhnliche
Erkältung,
kann
aber
zu
schwerem
Husten
führen,
so
schlimm,
dass
das
Kind
sogar
erbrechen,
unter
Atembeschwerden
leiden
und
blau
anlaufen
kann.
ParaCrawl v7.1