Übersetzung für "Settlement of costs" in Deutsch
The
settlement
of
hotel
costs
is
unimaginably
simple.
Die
Abrechnung
der
Hotelkosten
ist
denkbar
einfach.
ParaCrawl v7.1
To
register,
please
consult
the
information
in
the
official
course
description
and
observe
the
guidelines
concerning
the
settlement
of
costs.
Zur
Anmeldung
beachten
Sie
bitte
die
Information
in
der
Kursausschreibung
und
die
Richtlinien
betreffend
der
Kostenregelung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
settlement
of
costs
referred
to
in
Article
85
(4)
of
the
Basic
Regulation,
the
Office
shall
confirm
such
settlement
in
a
communication
to
the
parties
to
the
proceedings.
Die
Kostenregelung
nach
Artikel
85
Absatz
4
der
Grundverordnung
wird
vom
Amt
in
einem
Bescheid
an
die
betreffenden
Verfahrensbeteiligten
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
parties
conclude
before
the
Opposition
Division,
Cancellation
Division
or
Board
of
Appeal
a
settlement
of
costs
differing
from
that
provided
for
in
the
preceding
paragraphs,
the
department
concerned
shall
take
note
of
that
agreement.
Vereinbaren
die
Beteiligten
vor
der
Widerspruchsabteilung,
der
Nichtigkeitsabteilung
oder
der
Beschwerdekammer
eine
andere
als
die
in
den
vorstehenden
Absätzen
vorgesehene
Kostenregelung,
so
nimmt
die
betreffende
Abteilung
diese
Vereinbarung
zur
Kenntnis.
DGT v2019
In
the
event
of
a
settlement
of
costs
referred
to
in
Article
85(4)
of
the
basic
Regulation,
the
Office
shall
confirm
such
settlement
in
a
communication
to
the
parties
to
the
proceedings.
Die
Kostenregelung
nach
Artikel
85
Absatz
4
der
Grundverordnung
wird
vom
Amt
in
einer
Mitteilung
an
die
betreffenden
Verfahrensbeteiligten
bestätigt.
DGT v2019
Where
the
parties
conclude
before
the
Invalidity
Division
or
Board
of
Appeal
a
settlement
of
costs
differing
from
that
provided
for
in
paragraphs
1
to
4,
the
body
concerned
shall
take
note
of
that
agreement.
Vereinbaren
die
Beteiligten
vor
der
Nichtigkeitsabteilung
oder
Beschwerdekammer
eine
andere
als
die
in
den
vorstehenden
Absätzen
vorgesehene
Kostenregelung,
so
nimmt
das
Amt
diese
Vereinbarung
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
unemployment,
low
incomes
and
migration
of
the
working
population,
they
include
the
old
age
of
the
remaining
population,
decreasing
density
of
settlement,
high
costs
of
preparing
and
main
taining
the
most
essential
infrastructure,
abandonment
of
agriculture
and
forestry
in
extreme
locations,
increasing
erosion
resulting
from
the
disturbance
of
ecological
systems,
decline
of
local
and
regional
communities
and
the
loss
of
cultural
values.
Zu
Arbeitslosigkeit,
niedrigeren
Einkommen
und
Abwanderung
der
aktiven
Bevölkerung
kommen
die
Überalterung
der
verbleibenden
Restbevölkerung,
abnehmende
Siedlungsdichte,
hohe
Kosten
für
Bereitstellung
und
Unterhalt
der
notwendigsten
Infrastruktur,
Aufgabe
der
Land-
und
Forstwirtschaft
in
extremen
Lagen,
zunehmende
Erosion
als
Folge
gestörter
ökologischer
Systeme,
Zerfall
der
örtlichen
und
regionalen
Gemeinschaften,
Verlust
von
kulturellen
Werten.
EUbookshop v2
The
car
can
only
be
collected
against
presentation
of
the
parking
ticket
and
after
settlement
of
the
costs
incurred
unless
prior
arrangements
have
been
made
in
written
at
car
collection.
Das
Fahrzeug
kann
nur
unter
Vorlage
des
gültigen
Parkscheines
und
nach
Begleichung
der
aufgelaufenen
Kosten
abgeholt
werden,
es
sei
denn,
bei
der
Einstellung
wurde
eine
andere
schriftliche
Vereinbarung
getroffen.
ParaCrawl v7.1
It
includes
an
electric
car,
the
appropriate
home
charging
station,
public
charging,
motor
vehicle
tax,
insurance
and
the
settlement
of
the
electricity
costs.
Es
beinhaltet
ein
Elektroauto,
die
passende
Heimladestation,
das
öffentliche
Laden,
die
Motorfahrzeugsteuer,
die
Versicherung
sowie
die
Begleichung
der
Stromkosten.
ParaCrawl v7.1
The
storage
medium
may,
for
instance,
be
a
storage
medium
on
which
other
medically
relevant
data,
for
example,
data
concerning
other
clinical
pictures
or
to
do
with
the
organisation
and
financial
settlement
of
medical
treatment
costs
are
stored.
Das
Speichermedium
kann
beispielsweise
ein
Speichermedium
sein,
auf
dem
auch
andere
medizinisch
relevante
Daten
beispielsweise
über
anderweitige
Krankheitsbilder
oder
zur
Organisation
und
finanziellen
Abwicklung
von
Heilbehandlungskosten
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
payment
is
to
be
credited
towards
the
main
claims
due,
beginning
with
the
oldest,
only
after
the
settlement
of
costs
and
interest.
Die
Zahlung
ist
erst
nach
Tilgung
von
Kosten
und
Zinsen
auf
die
fälligen
Hauptforderungen,
beginnend
mit
der
ältesten,
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
fallen
ill
within
the
EU,
you
can
present
your
insurance
card
for
direct
settlement
of
the
treatment
costs.
Falls
Sie
innerhalb
der
EU
erkrankt
sind,
können
Sie
für
eine
direkte
Begleichung
der
Behandlungskosten
Ihre
Versichertenkarte
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
judgment
of
the
Royal
Court
of
Jersey
in
respect
of
the
litigation
instigated
by
former
director
Hans
Peter
Dohr
against
the
Company,
PI
has
paid
the
judgment
sum
and
a
settlement
of
the
costs
of
Mr.
Dohr’s
counsel.
Hinsichtlich
des
Urteils
des
Royal
Court
of
Jersey
im
Prozess,
der
vom
ehemaligen
Director
Hans-Peter
Dohr
gegen
das
Unternehmen
angestrengt
wurde,
hat
PI
die
im
Urteil
festgelegte
Summe
bezahlt
sowie
die
Anwaltskosten
für
Herrn
Dohr
beglichen.
ParaCrawl v7.1
The
full-service
package
fulfils
all
the
requirements
for
convenient
e-mobility:
from
an
electric
car
right
on
the
customer's
doorstep
to
a
home
charging
station,
public
charging,
motor
vehicle
tax,
insurance
and
the
settlement
of
the
electricity
costs.
Das
Full-Service-Angebot
erfüllt
alle
Voraussetzungen
für
eine
komfortable
Elektromobilität:
vom
Elektroauto
vor
der
eigenen
Haustüre
über
die
passende
Heimladestation,
das
öffentliche
Laden
und
die
Motorfahrzeugsteuer
bis
hin
zur
Versicherung
und
der
Begleichung
der
Stromkosten.
ParaCrawl v7.1
GIZ
provided
support
throughout
the
planning
and
implementation
stages
–
from
the
development
of
the
IT
infrastructure
for
registering
people
and
managing
data
to
the
settlement
of
costs
for
hospital
procedures.
Die
GIZ
hat
die
gesamte
Planung
und
Umsetzung
des
Systems
begleitet,
von
der
IT-Infrastruktur
für
die
Einschreibung
der
Versicherten
und
Datenmanagement
bis
hin
zur
Abrechnung
von
erbrachten
Leistungen
in
Krankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
If
the
consumer
sends
the
goods
for
a
professional
reviewing
to
an
appointed
person
stated
in
a
confirmation
of
the
claim
settlement,
the
costs
of
a
professional
reviewing
of
the
goods
as
well
as
all
the
other
rationally
related
costs
are
defrayed
by
Seller
regardless
of
the
result
of
a
professional
reviewing.
Falls
der
Käufer
die
Ware
zur
Fachbeurteilung
an
die
in
dem
Formular
angeführte
Person
schickt,
die
Kosten
der
Fachbeurteilung
sowie
auch
alle
anderen
damit
verbundene
Kosten
trägt
der
Käufer
ungeachtet
auf
das
Ergebnis
der
Fachbeurteilung.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
flat
rate
payment
described
above,
an
itemised
settlement
of
costs
is
also
possible,
but
do
not
forget
that
in
this
case
a
company
car
tax
payment
liability
also
arises.
Anstelle
der
oben
genannten
Pauschale
ist
auch
die
detaillierte
Verrechnung
der
auf
den
Namen
des
Unternehmens
ausgestellten
Rechnungen
möglich.
Hierbei
ist
aber
zu
beachten,
dass
in
diesem
Fall
auch
eine
Steuerpflicht
für
Firmenwagen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Tourist
tax:
is
payable
additionally
at
settlement
(1%
of
the
cost
of
accommodation)
Kurtaxe:
wird
zusätzlich
bei
der
Unterkunft
bezahlt
(1%
von
den
Kosten
des
Wohnsitzes)
CCAligned v1
The
change
of
price
shall
be
restricted
to
the
extent
required
for
the
settlement
of
the
cost
reduction
or
increase
incurred.
Die
Preisänderung
hat
sich
zu
beschränken
auf
den
Umfang,
der
zum
Ausgleich
der
eingetretenen
Kostensenkung
oder
-erhöhung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1