Übersetzung für "Settlement limit" in Deutsch
Would
an
Investor
to
State
Dispute
Settlement
unnecessarily
limit
the
Member
States'
ability
or
right
to
regulate?
Würde
die
Investor-Staat-Streitbeilegung
die
Regulierungsmöglichkeiten
oder
das
Regulierungsrecht
der
Mitgliedstaaten
unnötig
beschränken?
TildeMODEL v2018
Moreover,
space
for
settlements
is
limited
and
constantly
threatened
by
avalanches,
rock
falls,
mudslides
and
floods.
Die
Siedlungsgebiete
sind
zudem
beschränkt
und
stets
durch
Lawinen,
Steinschlag,
Erdrutsche
und
Hochwasser
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
above,
only
the
following
limited
settlement
services
may,
extraordinarily,
during
the
years
2002
to
2004,
be
undertaken
in
Hermes,
the
Greek
RTGS
system,
on
Good
Friday
and
Easter
Monday
(according
to
the
calendar
applicable
at
the
seat
of
the
ECB),
when
these
days
do
not
coincide
with
the
Orthodox
Easter:
Unbeschadet
davon
können
an
Karfreitag
und
Ostermontag
(nach
dem
am
Sitz
der
EZB
gültigen
Kalender),
sofern
diese
Tage
nicht
mit
dem
griechisch-orthodoxen
Ostern
zusammenfallen,
in
den
Jahren
2002
bis
2004
lediglich
folgende
eingeschränkte
Abwicklungsdienstleistungen
über
das
griechische
RTGS-System
Hermes
durchgeführt
werden:
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
the
above
,
only
the
following
limited
settlement
services
may
,
extraordinarily
,
during
the
years
2002
to
2004
,
be
undertaken
in
Hermes
,
the
Greek
RTGS
system
,
on
Good
Friday
and
Easter
Monday
(
according
to
the
calendar
applicable
at
the
seat
of
the
ECB
)
,
when
these
days
do
not
coincide
with
the
Orthodox
Easter
:
(
a
)
settlement
of
domestic
customer
payments
,
and
(
b
)
settlement
of
payments
related
to
the
delivery
of
cash
from
and
return
of
cash
to
the
Bank
of
Greece
,
and
(
c
)
settlement
operations
of
the
Athens
Clearing
Office
and
the
DIAS
retail
payment
systems
.
Unbeschadet
davon
können
an
Karfreitag
und
Ostermontag
(
nach
dem
am
Sitz
der
EZB
gültigen
Kalender
)
,
sofern
diese
Tage
nicht
mit
dem
griechisch-orthodoxen
Ostern
zusammenfallen
,
in
den
Jahren
2002
bis
2004
lediglich
folgende
eingeschränkte
Abwicklungsdienstleistungen
über
das
griechische
RTGS-System
Hermes
durchgeführt
werden
:
a
)
die
Abwicklung
inländischer
Kundenzahlungen
sowie
b
)
die
Abwicklung
von
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Bargeldlieferungen
der
Bank
von
Griechenland
sowie
Bargeldlieferungen
an
diese
und
c
)
die
Abwicklungsgeschäfte
über
die
Massenzahlungsverkehrssysteme
der
Athener
Clearingstelle
und
DIAS
.
ECB v1
To
reduce
the
risk
that
settlements
are
concluded
at
the
expense
of
consumers,
the
Commission
will
also
consider
further
focused
monitoring
of
settlements
that
limit
generic
entry
and
include
a
value
transfer
from
an
originator
company
to
a
generic
company.
Um
das
Risiko,
dass
Vergleiche
zu
Lasten
der
Verbraucher
gehen,
zu
minimieren,
wird
die
Kommission
auch
prüfen,
ob
eine
gezieltere
Überwachung
von
Vereinbarungen
notwendig
ist,
die
den
Markteintritt
von
Generika
beschränken
und
einen
Vermögenstransfer
von
Originalpräparatehersteller
zu
Generikahersteller
beinhalten.
TildeMODEL v2018
The
Alps
are
particularly
affected
as
settlement
areas
are
limited
and
many
Alpine
communities
are
located
in
the
peripheries.
Die
Alpen
sind
besonders
betroffen,
da
die
Siedlungsgebiete
begrenzt
sind
und
viele
Gemeinden
der
Peripherie
angehören.
ParaCrawl v7.1