Übersetzung für "Settle an account" in Deutsch
A
phantom
ship
coming
to
settle
an
old
account.
Ein
Geisterschiff,
das
eine
alte
Rechnung
begleichen
will.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
settle
an
account
with
you.
Ich
habe
da
eine
kleine
Rechnung
mit
Ihnen
zu
begleichen.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
I
agree
with
Parliament's
position
that,
in
order
to
avoid
discrimination
against
people
on
lower
incomes,
the
Member
State
of
origin
must
pay
the
hospital
in
the
other
Member
State
that
is
providing
the
treatment
directly,
without
requiring
citizens
to
settle
an
account
in
advance,
or
any
costs
incurred
by
the
patient
should
at
least
be
reimbursed
immediately.
Darüber
hinaus
teile
ich
die
Ansicht
des
Parlaments,
dass,
um
eine
Diskriminierung
von
Menschen
mit
niedrigerem
Einkommen
zu
vermeiden,
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
Krankenhauskosten
in
dem
anderen
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Behandlung
erfolgt,
direkt
begleichen
muss,
ohne
dass
die
Bürger
eine
Vorauszahlung
leisten
müssen,
oder
dass
zumindest
dem
Patienten
sämtliche
entstandenen
Kosten
unverzüglich
erstattet
werden
sollten.
Europarl v8
Furthermore,
I
agree
with
Parliament's
position
that,
in
order
to
avoid
discrimination
against
people
on
lower
incomes,
the
Member
State
of
origin
must
pay
directly
the
hospital
in
the
other
Member
State
that
is
providing
the
treatment,
without
requiring
citizens
to
settle
an
account
in
advance,
or
any
costs
incurred
by
the
patient
should
at
least
be
reimbursed
immediately.
Darüber
hinaus
teile
ich
die
Ansicht
des
Parlaments,
dass,
um
eine
Diskriminierung
von
Menschen
mit
niedrigerem
Einkommen
zu
vermeiden,
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
Krankenhauskosten
in
dem
anderen
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Behandlung
erfolgt,
direkt
begleichen
muss,
ohne
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
eine
Vorauszahlung
leisten
müssen,
oder
dass
zumindest
dem
Patienten
sämtliche
entstandenen
Kosten
unverzüglich
erstattet
werden
sollten.
Europarl v8
If
the
partner
of
the
exporter
cannot
settle
an
account
for
60
days
after
the
expiry
of
the
term
the
exporter
informs
it
on
a
concession
of
the
requirement
to
factor-bank
which
from
its
part
takes
various
measures,
switching
on
and
a
claim
presentation
to
the
buyer
through
International
faktoringovuju
the
organisation.
Wenn
der
Partner
des
Exporteurs
die
Rechnung
für
60
Tage
nach
dem
Ablauf
der
Frist
nicht
ausgleichen
kann,
so
informiert
der
Exporteur
es
über
das
Zugeständnis
der
Forderung
den
Faktor-Dose,
der
von
der
Seite
verschiedene
Maßnahmen
ergreift,
und
die
Vorweisung
der
Klage
zum
Käufer
durch
International
faktoringovuju
die
Organisation
aufnehmend.
ParaCrawl v7.1
Lin
McAdam
(James
Stewart)
has
still
to
settle
an
old
account
with
bandit
Dutch
Henry
Brown.
Mit
dem
Banditen
Dutch
Henry
Brown
hat
Lin
McAdam
(James
Stewart)
noch
eine
alte
Rechnung
offen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
factor-bank
buys
from
the
clients
of
their
requirement
to
partners,
paying,
as
well
as
at
usual
system,
within
2-3
days
from
70
to
90%
of
the
sum
of
requirements
and
giving
the
rest
to
the
client
after
its
partner
will
settle
an
account.
Dabei
kauft
der
Faktor-Bank
bei
den
Klienten
ihrer
Forderung
zu
den
Partnern,
wie
auch
beim
gewöhnlichen
System
auszahlend,
im
Laufe
2-3
Tage
von
70
bis
zu
90%
die
Summen
der
Forderungen
und
den
Rest
dem
Klienten
gewährend,
nachdem
sein
Partner
die
Rechnung
ausgleichen
wird.
ParaCrawl v7.1
My
sergeant
happened
to
be
making
inquiries
at
Wales'
Garage
the
other
day,
and
it
appears
that
you
settled
an
account
there
recently
for
just
over
£60.
Mein
Sergeant
hat
gerade
Erkundigungen
in
der
Wales-Werkstatt
eingeholt
und
da
haben
wir
festgestellt,
dass
Sie
kürzlich
eine
Rechnung
von
knapp
über
£60
bezahlt
haben.
OpenSubtitles v2018
Since
with
the
inventive
arrangement
each
replaceable
coin-storing
means,
upon
insertion
into
a
respective
machine,
via
appropriate
control
commands
of
the
computer,
is
characterized
in
its
electronic
memory
by
the
coding
of
the
respective
machine,
and
this
characterization
is
secured
in
the
electronic
memory,
each
coin-storing
means
can
be
immediately
identified,
i.e.
without
the
aid
of
the
balance
of
the
machine
or
a
cross
reference
list,
so
that
in
particular
upon
a
central
settling
of
accounts,
an
association
of
the
respective
coin-storing
means
with
a
particular
machine
is
possible
without
additional
measures
In
this
manner,
not
only
can
errors
of
the
respective
machine
during
the
receipt
or
issuance
of
specific
types
of
coins
be
efficiently
determined,
but
also
manipulations
can
be
prevented
or
associated
with
particular
operators.
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Anlage
jeder
auswechselbare
Rückgeldspeicher
beim
Einsetzen
in
den
jeweiligen
Automaten
durch
entsprechende
Steuerbefehle
des
Rechners
in
seinem
elektronischen
Speicher
durch
die
Codierung
des
jeweiligen
Automaten
gekennzeichnet
und
diese
Kennzeichnung
im
elektronischen
Speicher
gesichert
wird,
kann
jeder
Rückgeldspeicher
unmittelbar,
d.h.
ohne
Zuhilfenahme
der
Bilanz
des
Automaten
oder
einer
Querverweisliste
identifiziert
werden,
so
daß
ins
besondere
bei
der
zentralen
Abrechnung
ohne
zusätzliche
Maß
nahmen
eine
Zuordnung
des
jeweiligen
Rückgeldspeichers
zu
einen
bestimmten
Automaten
möglich
ist.
Auf
diese
Weise
können
nicht
nur
Fehler
des
jeweiligen
Automaten
beim
Kassieren
bzw.
Ausgeben
bestimmter
Münzsorten
gezielt
festgestellt
werden,
sondern
auch
Manipulationen
verhindert
bzw.
bestimmten
Bedienungspersonen
zugeordnet
werden.
EuroPat v2