Übersetzung für "Account is settled" in Deutsch
At
the
end
of
the
year,
the
account
is
then
settled
according
to
actual
consumption.
Am
Jahresende
wird
nach
dem
tatsächlichen
Verbrauch
abgerechnet.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
term,
a
final
account
is
compiled
and
settled.
Am
Ende
der
Laufzeit
wird
eine
Schlussabrechnung
erstellt
und
reguliert.
ParaCrawl v7.1
The
balance
in
this
account
is
then
settled
in
full
at
the
end
of
a
pre-defined
period.
Der
Saldo
auf
diesem
Konto
wird
dann
am
Ende
eines
im
Voraus
festgelegten
Zeitraums
vollständig
beglichen.
DGT v2019
The
final
account
is
to
be
settled
on
departure
day
by
way
of
EURO
in
cash.
Die
Endabrechnung
ist
am
letzten
Tag
des
Aufenthaltes
durch
EURO
in
cash
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
With
every
abortion
there
will
invariably
be
a
severe
give-and-take
account
that
is
either
settled
or
created
between
the
subtle
body
and
the
parents.
Bei
jeder
Abtreibung
handelt
es
sich
ausnahmslos
um
eine
schwerwiegende
Geben-Nehmen-Rechnung
zwischen
dem
feinstofflichen
Körper
und
den
Eltern,
die
entweder
beglichen
oder
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
A/P
invoice
voucher
has
been
entered
for
the
stock
receipt,
the
stock
receipt
clearing
account
is
settled
and
the
values
are
posted
to
the
purchasing
account.
Wenn
zu
dem
Warenausgang
die
Rechnung
erfasst
wurde,
dann
wird
das
Warenausgangsverrechnungskonto
ausgeglichen
und
die
Werte
werden
auf
das
Erlöskonto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Any
price
reduction,
reimbursement
or
commission
granted
by
the
Hotelier
will
no
longer
be
valid
if
the
account
is
not
settled
on
its
due
date.
Eine
zugestandene
Preissenkung,
eine
Rückgabe
oder
eine
Kommission,
die
vom
Hotelinhaber
gewährt
wurde,
verfällt
im
Falle
der
Nichtbegleichung
der
Rechnung
am
Fälligkeitsdatum.
ParaCrawl v7.1
Our
account
is
not
settled
until
the
date
on
which
the
funds
are
available
to
us
without
having
to
make
allowance
for
charge-back
claims.
Unsere
Forderung
ist
erst
an
dem
Tag
erfüllt,
an
dem
wir
über
den
Gegenwert
verfügen
können,
ohne
mit
Rückbelastungsansprüchen
rechnen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
After
the
invoice
has
been
entered
for
the
stock
issue,
the
stock
issue
clearing
account
is
settled
and
the
values
are
posted
to
the
revenue
account.
Wenn
zu
dem
Wareneingang
die
Rechnungskontrolle
erfasst
wurde,
dann
wird
das
Wareneingangsverrechnungskonto
ausgeglichen
und
die
Werte
werden
auf
das
Wareneinkaufskonto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
If
the
A/P
invoice
voucher
was
entered
for
the
withdrawal,
the
external
clearing
account
is
settled
and
the
values
are
posted
to
the
purchasing
account.
Wenn
zur
Entnahme
die
Rechnungskontrolle
erfasst
wurde,
dann
wird
das
Fremdverrechnungskonto
ausgeglichen
und
die
Werte
werden
auf
das
Wareneinkaufskonto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
The
sight
deposit
account
is
used
to
settle
cash
drawings
and
transactions
in
direct
payments
business
with
the
National
Bank
and
is
therefore
managed
on
the
SNB's
accounting
system,
whereas
SIC
transactions
pass
through
the
settlement
accounts
on
the
settlement
system
of
SIX
Interbank
Clearing
Ltd.
Das
Girokonto
dient
der
Abwicklung
von
Bargeldbezügen
und
Transaktionen
aus
dem
direkten
Verkehr
mit
der
Nationalbank
und
wird
auf
dem
Buchungssystem
der
SNB
geführt,
während
die
SIC-Transaktionen
über
die
Verrechnungskonten
auf
dem
Abwicklungssystem
der
SIX
Interbank
Clearing
AG
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1