Übersetzung für "Account settled" in Deutsch
It
appears
this
account
must
be
settled
in
private
after
all!
Es
scheint,
dieses
Konto
muss
in
privater
schließlich
beglichen
werden!
OpenSubtitles v2018
By
my
reckoning,
that
account
has
been
settled.
Meiner
Meinung
nach
ist
die
Schuld
beglichen.
OpenSubtitles v2018
The
second
bracelets
is
finished
in
a
settled
account
in
a
ring
mode
Marine
Pearl.
Der
zweite
Armbänder
in
einem
ständigen
Konto
in
einem
Ring-Modus
Marine-Perle
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
However
at
a
spiritual
level
in
most
cases
it
could
be
a
negative
account
being
settled.
Auf
spiritueller
Ebene
ist
es
meistens
eine
negative
Rechnung,
die
beglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
balance
in
this
account
is
then
settled
in
full
at
the
end
of
a
pre-defined
period.
Der
Saldo
auf
diesem
Konto
wird
dann
am
Ende
eines
im
Voraus
festgelegten
Zeitraums
vollständig
beglichen.
DGT v2019
If
the
account
cannot
be
settled
in
this
birth
it
is
carried
over
to
the
next
birth.
Wenn
die
Rechnung
in
diesem
Leben
nicht
beglichen
werden
kann,
wird
sie
ins
nächste
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
heading
does
not
include
transactions
effected
on
account
and
settled
subsequently
(cf.
paragraph
809).
Die
Rubrik
umfaßt
nicht
die
für
Rechnung
Dritter
durchgeführten
und
später
ausgeglichenen
Transaktionen
(s.
Ziffer
809).
EUbookshop v2
After
the
A/P
invoice
voucher
has
been
entered
for
the
stock
receipt,
the
stock
receipt
clearing
account
is
settled
and
the
values
are
posted
to
the
purchasing
account.
Wenn
zu
dem
Warenausgang
die
Rechnung
erfasst
wurde,
dann
wird
das
Warenausgangsverrechnungskonto
ausgeglichen
und
die
Werte
werden
auf
das
Erlöskonto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
sum
is
deducted
directly
by
the
bank
account
or
settled
in
monthly
rates
-
depending
on,
for
which
model
the
customer
decides
on
requesting
the
map.
Die
Kaufsumme
wird
direkt
vom
Bankkonto
abgebucht
oder
in
monatlichen
Raten
beglichen
–
je
nachdem,
für
welches
Modell
sich
der
Kunde
bei
Beantragung
der
Karte
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
the
letter
from
the
US
attorney
to
the
Appellant
and
to
another
European
representative
of
the
Appellant
it
is
indeed
said
that
the
representatives
were
not
prepared
to
undertake
any
further
action
on
behalf
of
the
Appellant
until
its
account
had
been
settled.
Der
amerikanische
Patentanwalt
schreibt
der
Beschwerdeführerin
und
ihrem
europäischen
Vertreter
zwar,
daß
die
Vertreter
erst
nach
einer
Glattstellung
des
Kontos
bereit
seien,
wieder
für
die
Beschwerdeführerin
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
presented
frontally
or
in
profile,
crouched
before
a
diffuse
background
of
monochrome
color,
and
devoid
of
any
objects,
or
portrayed,
with
loaded
symbolism,
seated
together
in
a
single
boat,
these
well-aged
individuals
from
the
era
of
späte
Freiheit
impart
a
metaphorical
viewpoint
concerning
the
personal
crises
of
a
generation
that
has
been
robbed
of
life
and
will
no
longer
be
able
to
taste
the
fruits
of
its
own
freedom—a
generation
which
has
been
forced
to
acknowledge
that
it
still
has
an
account
to
be
settled
with
life.
Vor
diffus
monochrom
angelegtem
Hintergrund
hockend,
frontal
oder
im
Profil
ohne
jedes
Beiwerk
portraitiert
oder
symbolträchtig
miteinander
in
einem
Boot
vereint,
vermitteln
die
greisen
Individuen
der
„Späten
Freiheit“
eine
metaphorische
Sicht
auf
die
persönlichen
Krisen
einer
um
ihr
Leben
betrogenen
Generation,
die
ihre
Freiheit
nicht
mehr
auszukosten
imstande
sein
wird,
sich
selbst
befragt
und
konstatiert,
dass
sie
mit
dem
Leben
eine
Rechnung
offen
hat.
ParaCrawl v7.1
Any
price
reduction,
reimbursement
or
commission
granted
by
the
Hotelier
will
no
longer
be
valid
if
the
account
is
not
settled
on
its
due
date.
Eine
zugestandene
Preissenkung,
eine
Rückgabe
oder
eine
Kommission,
die
vom
Hotelinhaber
gewährt
wurde,
verfällt
im
Falle
der
Nichtbegleichung
der
Rechnung
am
Fälligkeitsdatum.
ParaCrawl v7.1