Übersetzung für "Setting into operation" in Deutsch
This
solution
of
the
problem
is
of
the
greatest
significance
when
setting
into
operation
redundant
systems
with
operational
tasks.
Diese
Problemlösung
ist
bei
der
Inbetriebnahme
redundanter
Systeme
mit
Betriebsaufgaben
von
außerordentlicher
Bedeutung.
EuroPat v2
Below,
a
first
variant
of
the
setting
into
operation
of
the
above-described
control
system
will
be
explained.
Nachfolgend
soll
eine
erste
Variante
zum
In-Betrieb-Setzen
des
vorstehend
beschriebenen
Steuersystems
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
torn-off
rivet
mandrels
pass
from
the
clamping
jaws
15,
which
release
the
rivet
mandrel
in
the
known
manner
after
the
completion
of
the
rivet
setting
operation,
into
the
passage
19
of
the
piston
rod
19,
thereby
passing
into
the
rivet
collecting
container
7
in
which
the
piston
rod
18
terminates.
Die
abgerissenen
Nietdome
gelangen
von
den
Spannbacken
15,
die
den
Nietdom
nach
dem
Beenden
des
Nietsetzvorganges
in
bekannter
Weise
freigeben,
in
den
Durchgang
19
der
Kolbenstange
18
und
gelangen
in
Nietauffangbehälter
7,
in
den
die
Kolbenstange
18
mündet.
EuroPat v2
To
put
the
rivet
setting
device
into
operation,
drum
44
(not
shown)
is
first
mounted
on
the
receiving
mandrel
41
and
the
magazine
strip
which
is
mounted
on
the
drum
and
includes
rivets
arranged
thereon
is
disposed
in
the
known
manner
within
the
supply
means
and
the
end
of
the
magazine
strip
is
connected
to
the
roll
36
.
Um
das
Nietsetzgerät
in
Betrieb
zu
nehmen,
wird
zunächst
die
nicht
dargestellte
Trommel
44
auf
den
Aufnahmedorn
41
gesteckt
und
der
auf
ihr
befindliche
Magazinstreifen
mit
darauf
angeordneten
Nieten
in
bekannter
Weise
in
der
Zuführeinrichtung
angeordnet
und
das
Ende
des
Magazinstreifens
mit
der
Rolle
36
verbunden.
EuroPat v2
When
the
pyrotechnic
material
3
is
triggered
in
the
extinguishing
unit
1
that
responds
first,
the
pyrotechnic
electric
generator
4
is
simultaneously
set
into
operation,
sending
electrical
energy
it
generates
through
the
wiring
6
to
all
ignitors
5
in
the
other
extinguishing
units
1,
setting
them
into
operation
and
(as
necessary)
triggering
a
fire
alarm
system
(incandescent
lamps,
bells,
buzzers,
generators
for
generating
warning
signals,
switches
on
relays,
etc.).
Beim
Auslösen
der
Pyromasse
3
wird
in
der
Löscheinheit
1,
die
als
erste
anspricht,
gleichzeitig
der
pyrotechnische
Stromerzeuger
4
in
Betrieb
gesetzt,
der
die
von
ihm
erzeugte
elektrische
Energie
durch
die
Leitungen
6
allen
Zündern
5
in
den
anderen
Löscheinheiten
1
zuführt,
wodurch
er
sie
in
Betrieb
setzt,
und
(bei
Bedarf)
auch
das
Feuerwarnsystem
betätigt
(Glühlampen,
Glocken,
Summer,
Generatoren
zur
Erzeugung
von
Warnsignalen
speist,
Relais
einschaltet
usw.).
EuroPat v2
It
is
achieved
by
the
invention,
based
on
the
identification
information
being
present
in
the
storage
unit
in
a
coded
way
and
on
the
proprietary
key
required
for
de-coding
(in
the
storage
unit
or
the
readout
unit),
that
an
imitation
also
of
the
storage
unit
including
identification
information
permitting
a
setting
into
operation
of
the
device
is
virtually
impossible,
at
least
however
made
considerably
more
difficult.
Mit
der
Erfindung
wird
aufgrund
der
in
der
Speichereinheit
verschlüsselt
vorliegenden
Identinformation
und
des
zu
Entschlüsseln
(in
der
Speichereinheit
oder
der
Ausleseeinheit)
erforderlichen
proprietären
Schlüssels
erreicht,
daß
eine
Nachahmung
auch
der
Speichereinheit
einschließlich
einer
eine
Inbetriebnahme
der
Vorrichtung
erlaubenden
Identinformation
praktisch
unmöglich,
zumindest
aber
erheblich
erschwert
ist.
EuroPat v2
When
connecting
not
admissible
accessory
pieces,
setting
into
operation
is
however
blocked,
and
it
is
recommended
then
to
activate
an
alarm
signal,
usually
visual
or
acoustic,
in
order
to
indicate
the
inadmissible
accessory
piece.
Bei
Anschluß
von
nicht
zugelassenen
Zubehörteilen
ist
die
Inbetriebnahme
dagegen
gesperrt
und
es
empfiehlt
sich,
dann
auch
die
Abgabe
eines
Alarmsignals,
üblicherweise
Ton
oder
Licht,
zu
aktivieren
zwecks
Aufmerksammachung
auf
das
unzulässige
Zubehörteil.
EuroPat v2
The
main
activity
of
our
company
are
planning,
construction,
production
and
setting
into
operation
of
plants
in
the
sector
of
the
induction
heating
and
melting
technology.
Der
Schwerpunkt
unseres
Unternehmens
ist
die
Planung,
Konstruktion,
Produktion
und
Inbetriebnahme
von
Anlagen
im
Bereich
der
Elektrowärmetechnik.
CCAligned v1
After
the
first
setting
into
operation
of
the
spring
winding
machine
1
the
control
3
automatically
or
alternatively
by
way
of
suitable
setting
of
an
operating
person
starts
a
training
mode.
Nach
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
der
Federwindemaschine
1
startet
die
Steuerung
3
automatisch
oder
alternativ
auf
entsprechende
Anweisung
einer
Bedienperson
einen
Trainingsmodus.
EuroPat v2
Then,
the
setting
into
operation
of
the
drum
30,
which
is
set
into
rotation,
takes
place,
that
is
a
right-hand
rotation
and
a
left-hand
rotation
takes
place
alternately,
namely
in
predetermined
time
intervals.
Es
erfolgt
dann
die
Inbetriebnahme
der
Trommel
30,
die
in
Umlauf
versetzt
wird
und
zwar
wechselweise
erfolgt
ein
rechtsseitiger
Umlauf
und
ein
linksseitiger
Umlauf
und
zwar
in
vorgegebenen
Zeitintervallen.
EuroPat v2
Since
only
authorized
manufacturers
for
accessory
pieces
will
receive
the
proprietary
key
code,
setting
into
operation
of
the
device
is
only
possible
with
admissible
accessory
pieces.
Da
nur
authorisierte
Hersteller
für
Zubehörteile
den
proprietären
Schlüsselcode
erhalten,
ist
eine
Inbetriebnahme
der
Vorrichtung
nur
mit
zugelassenen
Zubehörteilen
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
disadvantageous
that,
when
setting
the
syringe
into
operation,
the
cap
portion
is
allowed
to
be
rotated
relative
to
the
base
portion
and
to
the
syringe
body
only
in
one
specific
sense
of
rotation
to
rearwardly
displace
the
cannula
for
piercing
through
the
sealing
disc
after
having
separated
the
predetermined
breaking
point.
Darüberhinaus
ist
von
Nachteil,
daß
bei
Inbetriebnahme
der
Spritze
der
Kappenteil
relativ
zum
Basisteil
und
zum
Spritzenkörper
nur
in
einer
bestimmten
Drehrichtung
verdreht
werden
darf,
um
nach
Auftrennen
der
Sollbruchstelle
die
Kanüle
zum
Durchstechen
der
Dichtscheibe
nach
hinten
zu
verstellen.
EuroPat v2
From
EP
0
433
527
there
is
known
a
method
of
setting
into
operation
a
control
system
for
several
appliances
in
distributed
arrangement,
in
particular
light
fittings
in
one
or
more
rooms,
which
appliances
contain
a
stored
original
address
and,
after
their
installation
has
taken
place
without
regard
to
the
original
address,
are
to
be
controllable
from
at
least
one
command
generator
via
a
common
control
line,
having
the
following
steps:
Nach
der
EP
0
433
527
ist
bekannt
ein
Verfahren
zum
In-Betrieb-Setzen
eines
Steuersystems
für
mehrere
verteilt
anzuordnende
Verbraucher,
insbesondere
Leuchten
in
einem
oder
mehreren
Räumen,
welche
Verbraucher
eine
gespeicherte
Ursprungsadresse
enthalten
und
nach
ihrer
ohne
Rücksicht
auf
die
Ursprungsadresse
vorgenommenen
Installierung
von
mindestens
einem
Befehlsgeber
über
eine
gemeinsame
Steuerleitung
steuerbar
sein
sollen,
mit
folgenden
Schritten:
EuroPat v2
Furthermore,
we
offer
a
full
range
of
after
sales
services
such
as
setting
into
operation
and
installation,
spare
parts,
logistics
and
financing.
Des
Weiteren
bieten
wir
einen
vollumfänglichen
After
Sales
Services
wie
Inbetriebnahmen
und
Installation,
Ersatzteile,
Logistik
und
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
last
investment
took
account
the
change
of
the
market
demands
by
setting
into
operation
a
production
line
for
tiles
in
large
size
in
2006.
Die
jüngste
Investition
trug
dem
Wandel
der
Anforderungen
des
Marktes
Rechnung,
indem
eine
Produktionsstraße
für
großformatige
Fliesen
im
Jahr
2006
in
Betrieb
genommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
stabilised
power
supply
12
V
(
<
60
mA)
is
necessary
for
setting
into
operation.
Zur
Inbetriebnahme
ist
noch
ein
stabilisiertes
Netzteil
12
V
(
<
60
mA)
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
stabilised
power
supply
12
V/DC
(
<
60
mA)
is
necessary
for
setting
into
operation.
Zur
Inbetriebnahme
ist
noch
ein
stabilisiertes
Netzteil
12
V/DC
(
<
60mA)
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
mesh
welding
machines,
system
components
and
additional
machinery
for
the
wire
industry,
AVOS
Equipment
AG
also
offers
after-sales
services
of
spare
and
wear
parts,
setting
into
operation,
financing
and
logistics.
Neben
Gitterschweissmaschinen,
Anlagenkomponenten
und
Zusatzmaschinen
für
die
Drahtindustrie
bietet
die
AVOS
Equipment
AG
auch
einen
After-Sales
Service
von
Ersatz-
und
Verschleissteilen,
Inbetriebnahmen,
Finanzierungen
und
Logistikservices
an.
ParaCrawl v7.1
The
main
advantages
of
the
digital
solution
include
parameter-true
control,
convenient
setting
into
operation
and
parameterization
of
the
drive.
Zu
den
weiteren
wesentlichen
Vorteilen
der
digitalen
Lösung
gehört
die
Parametertreue
der
Regelung
sowie
die
komfortable
Inbetriebnahme
und
Parametrierung
des
Antriebs.
ParaCrawl v7.1
Refitting
and
remodelling
to
handle
new
substrates
is
easy.We
will
be
your
constant
and
dependable
partner
from
the
implementation
of
your
system,
through
setting
it
into
operation,
right
through
to
the
maintenance
and
servicing
in
later
operations.
Die
Auf-
und
Umrüstung
beim
Einsatz
neuer
Substrate
ist
einfach
möglich.Bei
der
Realisierung
Ihrer
Anlage
sind
wir
von
der
Planung,
über
die
erfolgreiche
Inbetriebnahme,
bis
hin
zur
Wartung
und
Instandhaltung
im
späteren
Betrieb
ihr
stets
zuverlässiger
Partner.
ParaCrawl v7.1