Übersetzung für "Set into operation" in Deutsch
On
April
27,
2010
the
farm
was
officially
opened
and
set
into
commercial
operation.
April
2010
wurde
der
Windpark
offiziell
in
Betrieb
genommen.
Wikipedia v1.0
Following
the
start-up
warning
signal,
the
main
motor
is
automatically
set
into
operation.
Automatisch
wird
nach
dem
Anlaufwarnsignal
der
Hauptmotor
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
apparatus
into
operation,
the
reset
button
is
actuated.
Um
das
Gerät
in
Betrieb
zu
setzen,
wird
die
Rücksetztaste
betätigt.
EuroPat v2
The
circulation
pump
11
is
not
set
into
operation
and
the
cleaning
is
discontinued.
Die
Umwälzpumpe
11
wird
nicht
in
Betrieb
gesetzt
und
die
Reinigung
abgebrochen.
EuroPat v2
The
computerized
system
is
set
to
come
into
operation
in
1998.
Das
automatisierte
System
soll
1998
in
Betrieb
genommen
werden.
EUbookshop v2
The
substituate
pump
76
is
now
set
into
operation
at
a
predetermined
pumping
rate.
Die
Substituatpumpe
76
wird
nunmehr
mit
einer
bestimmten
Pumprate
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
system
is
set
to
go
into
operation
by
the
end
of
2018.
Die
Anlage
wird
Ende
2018
in
Betrieb
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
machines
and
system
components
are
compiled
and
set
into
operation
according
to
customer
needs.
Die
Maschinen
und
Anlagenkomponenten
werden
kundenspezifisch
zusammengestellt
und
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
level-regulated
offtake
of
product
is
also
set
into
operation.
Auch
die
standgeregelte
Produktentnahme
wird
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
fluid
pump
is
thus
axially
pushed
together
and
set
into
operation.
Die
Fluidpumpe
ist
damit
axial
zusammengeschoben
und
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
Mtkvari
power
plant
is
set
to
go
into
operation
in
2019.
Im
Jahr
2019
soll
das
Kraftwerk
Mtkvari
in
Betrieb
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
a
new
DIVE-power
plant
was
successfully
set
into
operation
in
the
south
of
France.
Im
März
2017
wurde
ein
weiteres
DIVE-Kraftwerk
in
Südfrankreich
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
systems
are
installed
and
set
into
operation
directly
on
site,
at
the
customer.
Die
Anlagen
werden
direkt
beim
Kunden
installiert
und
in
Betrieb
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
linear
actuator
can
be
simply
actuated
and
set
into
operation.
Der
Linearantrieb
kann
auf
einfache
Weise
angesteuert
und
in
Betrieb
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
this
has
been
carried
out,
the
transport
belts
13
and
16
are
again
set
into
operation.
Nachdem
dies
ausgeführt
ist,
werden
die
Bänder
13
und
16
wieder
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
reactor
is
firstly
filled
with
valeric
acid
and
the
circulation
pumps
are
set
into
operation.
Der
Reaktor
wird
zunächst
mit
Valeriansäure
gefüllt
und
die
Umwälzpumpen
werden
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
When
the
cut-out
wind
speed
is
reached,
the
wind
turbine
can
be
shut
down
or
set
into
another
operation
condition.
Bei
der
Abschaltwindgeschwindigkeit
kann
die
Windenergieanlage
abgeschaltet
oder
in
einen
anderen
Betriebszustand
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
newly
built
third
folding
carton
site
in
Poland,
Bydgoszcz,
was
set
into
operation
on
schedule.
Plangemäß
wurde
der
neu
errichtete
dritte
Faltschachtelstandort
in
Polen,
Bydgoszcz,
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Machine
and
equipment
operators
prepare
work
processes,
check
machine
functions
and
set
machines
into
operation.
Maschinen
und
Anlagenführer
bereiten
Arbeitsabläufe
vor,
überprüfen
Maschinenfunktionen
und
nehmen
Maschinen
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
After
a
careful
safety
check
together
with
the
client,
the
equipment
will
be
set
into
operation.
Nach
einem
sorgfältigen
Sicherheits-Check,
gemeinsam
mit
dem
Kunden,
wird
die
Anlage
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
With
each
clock
pulse
from
the
clock
generator,
or
after
a
certain
number,
a
different
detector
element
is
set
into
operation.
Bei
jedem
Taktimpuls
vom
Taktgeber
oder
nach
einer
bestimmten
Anzahl
wird
jeweils
ein
anderes
Detektorelement
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
selection
of
which
detector
element
is
set
into
operation
may
take
place
according
to
a
permanently
wired
sequence,
or
is
determined
by
a
randomizer
connected
with
the
distributor
unit
and
not
shown
in
the
Figure.
Die
Auswahl,
welches
Detektorelement
in
Betrieb
gesetzt
wird,
kann
nach
einer
festverdrahteten
Reihenfolge
erfolgen
oder
sie
wird
durch
einen
mit
der
Verteilerschaltung
verbundenen,-
in
der
Fig.
nicht
dargestellten
Zufallsgenerator
bestimmt.
EuroPat v2
In
order
that
such
a
reed-contact
is
not
unintentionally
switched-on
by
the
magnetic
interference
fields
which
often
occur
on
ships,
and
hence
so
that
the
emergency
transmitter
is
not
unintentionally
set
into
operation,
which
can
lead
to
an
unnecessary
discharge
of
the
battery
and
also
to
a
false
alarm,
the
power
supply,
which
is
effected
via
a
reed-contact
which
can
be
actuated
by
means
of
a
magnetic
pin
which
can
be
pulled
out
of
the
housing,
is
complemented
by
a
permanent
magnet
which
is
fixedly
associated
with
the
reed-contact
and
holds
the
latter
in
a
specific
(on)
switching
position
when
the
magnetic
pin
is
pulled
out
(for
the
case
of
a
distress
signal),
with,
however,
the
magnet
of
the
pin
in
the
inserted
position
compensating
for
the
effect
of
the
fixed
magnet
and
bringing
the
reed-switch
into
the
other
(off)
switching
position.
Damit
nicht
ein
derartiger
Reed-Kontakt
sich
durch
die
auf
Schiffen
häufig
auftretenden
magnetischen
Störfelder
unbeabsichtigt
einschaltet
und
damit
das
Notfunkgerät
unbeabsichtigt
in
Betrieb
setzt,
was
zum
einen
die
Batterie
unnötigerweise
entleeren
und
zum
anderen
zu
Falschalarm
führen
könnte,
wird
die
Stromversorgung,
die
über
einen
Reed-Kontakt
erfolgt,
der
durch
einen
aus
dem
Gehäuse
herausziehbaren
magnetischen
Stift
betätigbar
ist,
durch
einen
in
fester
Zuordnung
zu
dem
Reed-Kontakt
stehenden
Permanentmagneten
ergänzt,
der
den
Reed-Kontakt
in
bestimmter
(Ein)-Schaltposition
hält,
wenn
der
magnetische
Stift
herausgezogen
ist
(Notruffall),
wobei
jedoch
der
Magnet
des
Stiftes
in
hineingeschobener
Stellung
die
Wirkung
des
Festmagneten
kompensiert
und
den
Reed-Schalter
in
die
Fortsetzung
der
Beschreibung
auf
Seite
4
der
ursprünglichen
Anmeldungsunterlagen
andere
(Aus)-Schaltposition
bringt.
EuroPat v2
During
the
cleaning
process,
the
tubular
nozzle
assembly
11
is
preferably
automatically
set
into
operation
together
with
the
rest
of
the
cleaning
device,
although
it
can
alternatively
be
operated
and
controlled
separately
from
the
washing
device
of
the
weighing
machine
1
to
clean
the
vibrator
conveying
trough
2.
Beim
Reinigungsvorgang
wird
die
Schwingförderrinne
2
vorzugsweise
mit
der
übrigen
Reinigungsanlage
automatisch
in
Betrieb
gesetzt,
obwohl
der
Rohrdüsenstock
11
zur
Reinigung
der
Schwingförderrinne
2
getrennt
von
der
Waschanlage
der
Waage
1
in
Betrieb
gesetzt
und
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
primary
rack
1
is
placed
at
the
designated
position
of
the
analysis
equipment
and
the
computerized
automatic
machinery
is
set
into
operation.
Das
Primärrack
1
wird
auf
die
dazu
gekennzeichnete
Stelle
des
Analysiergerätes
gestellt
und
die
rechnergesteuerte
Automatik
in
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2