Übersetzung für "Setpoint adjustment" in Deutsch
It
has
been
shown
that
with
respect
to
the
boundary
conditions
that
are
to
be
maintained
in
the
case
of
an
alteration
of
a
set
value,
it
is
advantageous,
when
the
setpoint
of
the
adjustment
value
is
raised,
to
select
a
transfer
function
or
a
transfer
function
with
different
parameters
than
when
the
setpoint
of
the
adjustment
value
is
reduced.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
es
im
Hinblick
auf
die
bei
einer
Änderung
einer
Regelgröße
einzuhaltenden
Randbedingungen
vorteilhaft
ist,
bei
einer
Erhöhung
des
Sollwertes
der
Regelgröße
eine
andere
Übertragungsfunktion
bzw.
eine
Übertragungsfunktion
mit
anderen
Parametern
zu
wählen
als
bei
einer
Erniedrigung
des
Sollwertes
der
Regelgröße.
EuroPat v2
At
one
orientation
(to
be
explained
below)
of
the
wedge
angle,
interference
stripes
oriented
in
a
predefined
direction
on
the
detector
surface
can
be
generated
as
a
“baseline”
interference
at
an
optimal
focus
setting,
and
can
advantageously
serve
as
a
setpoint
for
focus
adjustment.
Bei
einer
weiter
unten
noch
zu
erläuternden
Orientierung
des
Keilwinkels
können
als
"Grundinterferenz"
bei
optimaler
Fokuseinstellung
auf
der
Detektorfläche
in
vorgegebener
Richtung
ausgerichtete
Interferenzstreifen
erzeugt
werden,
die
in
vorteilhafter
Weise
als
Sollwert
der
Fokuseinstellung
dienen
können.
EuroPat v2
An
adjustable
setpoint
value
SO
1
is
fed
to
a
second
input
of
the
first
comparator
42
.
Einem
zweiten
Eingang
des
ersten
Vergleichers
42
ist
ein
einstellbarer
Sollwert
SO1
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
advantageous
because
the
setpoint
value
is
adjustable
to
the
respective
states
or
sequences.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
der
Sollwert
anpassbar
ist
an
die
jeweiligen
Zustände
oder
Abläufe.
EuroPat v2
This
mean
value
is
then
compared
with
the
adjustable
setpoint
value
SO
1
by
the
first
comparator
42
.
Der
Mittelwert
wird
dann
mittels
des
ersten
Vergleichers
42
mit
dem
einstellbaren
Sollwert
SO1
verglichen.
EuroPat v2
Here,
a
particular
speed
is
preset
as
setpoint
value
and
adjusted
and
maintained
by
the
engine
setting.
Hierbei
wird
eine
bestimmte
Geschwindigkeit
als
Sollwert
vorgegeben
und
von
der
Motoreinstellung
eingeregelt
und
eingehalten.
EuroPat v2
To
rule
out
such
erroneous
information,
the
system
must
be
monitored
virtually
continuously
and,
to
compensate
for
the
fluctuations,
an
average
value
of
the
actual
pressure
must
be
generated
over
long
operating
phases,
and
then
compared
to
the
adjusted
setpoint
value.
Um
dies
auszuschließen,
muß
das
System
praktisch
kontinuierlich
überwacht
werden
und
zum
Ausgleich
der
Schwankungen
ein
Mittelwert
des
Ist-Drucks
über
längere
Betriebsphasen
gebildet
werden,
der
dann
mit
dem
eingestellten
Sollwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
initial
values
of
the
measuring
means
are
then
compared
in
comparators
with
the
initial
values
of
setpoint
adjusters,
and
the
result
of
the
comparison,
the
so-called
deviation,
is
fed
to
controllers.
Die
Ausgangswerte
der
Meßeinrichtungen
werden
dann
in
Komparatoren
mit
den
Ausgangswerten
von
Sollwertgebern
verglichen
und
das
Vergleichsergebnis,
die
sogenannte
Regelabweichung,
Reglern
zugeführt.
EuroPat v2
Integrated
in
the
control
unit
25
is
a
temperature-regulator
which
interacts
with
a
setpoint
adjuster
27,
which
is
connected
to
the
control
unit
25
on
the
inlet
side,
and
regulates
the
temperature
of
the
cushion
surface
to
the
setpoint
predetermined
by
the
setpoint
adjuster
27
.
Im
Steuergerät
25
ist
eine
Temperaturregelung
integriert,
die
mit
einem
eingangsseitig
an
dem
Steuergerät
25
angeschlossenen
Sollwerteinsteller
27
zusammenwirkt
und
die
Temperatur
der
Polsteroberfläche
auf
den
mit
dem
Sollwerteinsteller
27
vorgegebenen
Sollwert
einregelt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
regulating
means
have
temperature
measuring
means
which,
preferably
in
combination
with
setpoint
adjusters,
comparators
and
controllers,
are
designed
for
process-dependent
control
or
regulation.
Hierzu
weisen
die
Gasströmungs-Reguliermittel
Temperaturmeßeinrichtungen
auf,
die
vorzugsweise
in
Verbindung
mit
Sollwertgebern,
Komparatoren
und
Reglern
zur
prozeßabhängigen
Steuerung
oder
Regelung
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
In
one
of
the
rooms
which
are
heated
by
the
hot
water
heating
system
a
room
thermostat
25
is
provided
whose
internal
contact
closes
as
soon
as
the
room
temperature
sensed
by
its
temperature
sensor
falls
below
the
setpoint
as
adjusted
at
the
room
thermostat.
In
einem
durch
die
Warmwasser-Heizungsanlage
zu
beheizenden
Raum
befindet
sich
ein
Raumthermostat
25,
dessen
Kontakt
schließt,
sobald
die
von
seinem
Temperaturfühler
gemessene
Raumtemperatur
den
am
Raumthermostaten
eingestellten
Sollwert
unterschreitet.
EuroPat v2