Übersetzung für "Setback" in Deutsch
This
is
a
major
setback
on
the
road
of
transition.
Dies
ist
ein
deutlicher
Rückschritt
auf
dem
Weg
zum
Wandel.
Europarl v8
It
would
be
a
bitter
setback
for
consumer
protection.
Das
wäre
ein
herber
Rückschlag
für
den
Verbraucherschutz.
Europarl v8
If
this
amendment
should
get
through
it
would
represent
a
setback
for
democracy.
Eine
Annahme
dieses
Änderungsantrags
wäre
ein
Rückschlag
für
die
Demokratie.
Europarl v8
This
unconstitutional
change
of
government
is
a
serious
setback
for
democratisation.
Dieser
verfassungswidrige
Regierungswechsel
ist
ein
ernster
Rückschlag
für
die
Demokratisierung.
Europarl v8
Although
this
has
represented
a
slight
setback
in
terms
of
time,
together,
we
have
made
huge
strides
forward.
Trotz
dieses
kleinen
zeitlichen
Rückschlags
haben
wir
gemeinsam
gewaltige
Schritte
nach
vorn
gemacht.
Europarl v8
We
must
not
be
disheartened
by
this
setback.
Wir
dürfen
uns
von
diesem
Rückschlag
nicht
entmutigen
lassen.
Europarl v8
But
the
intemperate
remarks
by
President
Ahmadinejad
came
as
a
setback.
Jedoch
haben
die
Ausfälle
von
Präsident
Ahmadinejad
einen
Rückschlag
bewirkt.
Europarl v8
Is
the
electoral
success
of
Hamas
likely
to
be
a
setback
for
us?
Ist
der
Wahlerfolg
der
Hamas
eventuell
ein
Rückschritt
für
uns?
Europarl v8
However,
that
setback
is
not
necessarily
a
calamity.
Dieser
Rückschritt
ist
jedoch
nicht
notwendigerweise
eine
Katastrophe.
Europarl v8
For
the
international
human
rights
movement,
this
is
a
severe
setback.
Für
die
internationale
Menschenrechtsbewegung
ist
dies
ein
herber
Rückschlag.
News-Commentary v14
In
spite
of
this
setback
the
mission
of
the
Fatimids
continued.
Trotz
dieses
Rückschlags
dauerte
die
Mission
der
Fatimiden
weiter
an.
Wikipedia v1.0
However,
these
efforts
suffered
a
setback
in
2004
when
the
State
sports
school
closed
down.
Diese
Bemühungen
erlitten
2004
einen
Rückschlag,
als
die
Landessportschule
geschlossen
wurde.
Wikipedia v1.0
A
further
setback
was
the
failure
of
the
attempts
to
move
stores
by
motor
tractor.
Ein
weiterer
Rückschlag
war
die
völlige
Unmöglichkeit,
Waren
mit
Motorschlitten
zu
bewegen.
Wikipedia v1.0
This
is
only
a
temporary
setback.
Das
ist
nur
ein
vorübergehender
Rückschlag.
Tatoeba v2021-03-10
It's
only
a
small
setback.
Das
ist
nur
ein
kleiner
Rückschlag.
Tatoeba v2021-03-10
The
1970s
brought
a
setback
(of
-6%).
Die
1970er
Jahre
brachten
einen
Rückschlag
(1970–1980:
-6,0
%).
Wikipedia v1.0
The
sponsors
and
the
media
followed
every
delay
and
reported
on
every
setback,
and
were
clamoring
for
results.
Die
Sponsoren
und
Medien
verfolgten
jede
Verzögerung
und
jeden
Rückschlag
und
verlangten
Resultate.
Wikipedia v1.0