Übersetzung für "Set up the terminal" in Deutsch
The
connection
RUF
has
thus
been
set
up
to
the
first
terminal
EE
1
.
Somit
ist
die
Verbindung
RUF
zur
ersten
Endeinrichtung
EE1
aufgebaut.
EuroPat v2
The
following
shows
how
to
set
up
the
Docker
Quickstart
Terminal
in
Cmder.
Im
Folgenden
wird
gezeigt
wie
eingerichtet,
um
die
Docker
Quickstart-Terminal
in
Cmder.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
data
channel
is
set
up
between
the
terminal
1
and
the
server
2
.
Ein
entsprechender
Datenkanal
wird
zwischen
dem
Endgerät
1
und
dem
Server
2
aufgebaut.
EuroPat v2
During
the
processing
of
the
request,
a
connection
is
set
up
to
the
second
terminal
using
the
connection
destination.
Beim
Bearbeiten
der
Anforderung
wird
mit
Hilfe
des
Verbindungsziels
eine
Verbindung
zum
zweiten
Endgerät
aufgebaut.
EuroPat v2
In
Bremerhaven,
we
set
up
the
"Offshore
Terminal
ABC-Halbinsel"
on
an
area
of
100,000
square
meters.
In
Bremerhaven
haben
wir
auf
einer
Fläche
von
100.000
Quadratmetern
den
"Offshore-Terminal
ABC-Halbinsel"
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
6/180
labelling
strips
can
be
printed
with
a
laser
printer
set
up
for
the
required
terminal
block
width.
Die
Beschriftungsstreifen
6/180
können
mittels
Laserdrucker
für
die
benötigte
Klemmenbreite
bedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
means
for
comparing
the
stored
value
of
the
maximum
possible
data
rate
to
the
value
of
the
determined
current
maximum
possible
data
rate,
the
means
for
configuring
a
maximum
allowable
data
rate
of
the
network
interface
unit,
and
the
means
for
denying
a
connection
set-up
request
of
the
terminal
device
application,
are
preferably
realized
by
a
processor
arrangement
having
corresponding
program
procedures.
Die
Mittel
zum
Vergleichen
des
gespeicherten
Wertes
der
maximal
möglichen
Datenrate
mit
dem
Wert
der
erfaßten
aktuellen,
maximal
möglichen
Datenrate,
die
Mittel
zum
Konfigurieren
einer
maximal
zulässigen
Datenrate
der
Netzschnittstelleneinheit
und
die
Mittel
zum
Abweisen
eines
Verbindungsaufbauwunsches
der
Endgeräteapplikation
sind
vorzugsweise
durch
eine
Prozessoranordnung
mit
entspechenden
Programmprozeduren
realisiert.
EuroPat v2
The
switching
device
VE
thereupon
transmits
the
video
data
received
from
the
multimedia
server
MMS,
the
video
data
containing
the
still
image
of
the
user
1,
within
the
video
channel
VK
assigned
to
the
connection
V
that
has
been
set
up,
to
the
terminal
EGE.
Die
Vermittlungseinrichtung
VE
überträgt
daraufhin
die
vom
Multimediaserver
MMS
empfangenen
Videodaten
mit
dem
Standbild
des
Benutzers
1
innerhalb
des
der
aufgebauten
Verbindung
V
zugeordneten
Videokanals
VK
zum
Endgerät
EGE.
EuroPat v2
If
the
flag
CF-F
has
been
set,
GA
1
for
charge
billing
does
not
perform
charge
billing
for
the
communications
terminal
B,
since
a
communications
link
5
has
not
been
set
up
to
the
communications
terminal
B,
of
course.
Ist
das
Flag
CF-F
gesetzt,
so
wird
von
dem
Schritt
GA1
zur
Gebührenabrechnung
keine
Gebührenabrechnung
für
das
Kommunikationsendgerät
B
vorgenommen,
da
ja
keine
Kommunikationsverbindung
5
zum
Kommunikationsendgerät
B
aufgebaut
wurde.
EuroPat v2
If
the
flag
CF-F
has
not
been
set,
however,
this
means
that
no
call
forwarding
service
was
available,
and
consequently
the
communications
link
has
been
set
up
to
the
communications
terminal
B
as
originally
requested,
and
the
charge
billing
GA
1
charges
for
the
communications
link
5
incurring
charges
for
the
communications
terminal
B
and
debits
the
charge
account
GK-B
accordingly.
Ist
das
Flag
CF-F
jedoch
nicht
gesetzt,
so
bedeutet
dies,
dass
kein
Anrufweiterleitungsdienst
vorlag,
demzufolge
wurde
die
Kommunikationsverbindung
wie
ursprünglich
gefordert
zu
dem
Kommunikationsendgerät
B
aufgebaut
und
der
Schritt
GA1
zur
Gebührenabrechnung
nimmt
die
Vergebührung
der
für
das
Kommunikationsendgerät
B
gebührenpflichtigen
Kommunikationsverbindung
5
vor
und
belastet
das
Gebührenkonto
GK-B
entsprechend.
EuroPat v2
If
a
communications
link
now
needs
to
be
set
up
to
the
communications
terminal
B,
then
the
service
switching
point
SSP
and
the
home
location
register
(HLR)
perform
“Camel
2Step
Interrogation”.
Soll
nun
eine
Kommunikationsverbindung
zu
dem
Kommunikationsendgerät
B
aufgebaut
werden,
so
führen
der
Dienstevermittlungspunkt
SSP
und
das
Heimatregister
(HLR)
eine
sog.
"Camel
2Step
Interrogation"
durch.
EuroPat v2
Between
7.00
hours
and
16.30
hours
the
controller
7
sends
out
a
control
instruction
to
the
switching
centre
6
that
a
connection
is
to
be
set
up
with
the
terminal
unit
having
the
directory
number
"0241
155254".
Zwischen
7.00
Uhr
und
16.30
Uhr
wird
von
der
Steueranordnung
7
ein
Steuerbefehl
an
die
Vermittlungsvorrichtung
6
gesendet,
daß
mit
dem
Endgerät
mit
der
Rufnummer
"0241
155254"
eine
Verbindung
hergestellt
werden
soll.
EuroPat v2
If
the
call
is
made
from
the
terminal
unit
2
to
the
service
device
3
between
1.11
and
19.11.1993
between
8.00
hours
and
19.00
hours,
the
controller
7
applies
a
control
instruction
to
the
switching
centre
6
that
a
connection
is
to
be
set
up
with
the
terminal
unit
2
having
the
directory
number
"040
34870".
Wird
der
Anruf
von
dem
Endgerät
2
an
die
Dienstvorrichtung
3
zwischen
dem
1.11.
und
dem
19.11.1993
zwischen
8.00
Uhr
und
19.00
Uhr
durchgeführt,
gibt
die
Steueranordnung
7
einen
Steuerbefehl
an
die
Vermittlungsvorrichtung
6,
daß
mit
dem
Endgerät
2
mit
der
Rufnummer
"040
34870"
eine
Verbindung
hergestellt
werden
soll.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
network
printer
installed
locally
on
the
client
terminal
instead
of
the
desktop
printer
set
up
on
the
client
terminal
can
also
be
used
for
printing
from
application
servers,
which
was
not
possible
with
conventional
methods.
Anstelle
des
auf
dem
Client-Terminal
eingerichteten
Arbeitsplatzdruckers
kann
erfindungsgemäß
auch
ein
lokal
auf
dem
Client-Terminal
eingerichteten
Netzwerkdrucker,
der
beim
Einsatz
bisher
bekannter
Verfahren
zum
Drucken
von
Anwendungsservern
aus
nicht
genutzt
werden
konnte,
als
Gerät
zur
Ausgabe
des
Druckauftrags
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
computer
program,
hereinafter
referred
to
as
program
module
A,
receives
print
orders
from
LPRs
(=Line
Printer
Remote),
determines
from
the
print
order
the
name
of
the
user
who
initiated
the
print
order,
performs
a
query
to
determine
the
terminal
server
4
on
which
the
session
of
the
user
who
initiated
to
print
order
runs,
and
sends
the
print
order
to
the
printer
set
up
on
the
terminal
server
4
.
Ein
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
eingesetztes
Computerprogramm,
im
folgenden
als
Programmmodul
A
bezeichnet,
empfängt
Druckaufträge
von
LPRs
(=
Line
Printer
Remote),
ermittelt
aus
dem
Druckauftrag
den
Namen
des
Nutzers,
welcher
den
Druckauftrag
ausgelöst
hat,
führt
eine
Anfrage
aus,
um
zu
ermitteln,
auf
welchem
Terminal-Server
4
die
Session
des
den
Druckauftrag
auslösenden
Nutzers
läuft
und
schickt
den
Druckauftrag
an
den
auf
dem
Terminal-Server
4
eingerichteten
Drucker.
EuroPat v2
In
another
aspect,
using
the
connection
to
the
second
terminal,
a
connection
is
set
up
to
the
terminal
which
has
generated
the
request.
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
wird
mit
Hilfe
der
Verbindung
zum
zweiten
Endgerät
eine
Verbindung
zu
dem
Endgerät
aufgebaut,
das
die
Anforderung
erzeugt
hat.
EuroPat v2
A
recognizes
therefrom
that
the
connection
cannot
be
set
up
since
the
terminal
node
at
the
other
end
is
not
adequately
equipped
in
hardware
terms.
A
erkennt
daran,
daß
die
Verbindung
nicht
hergestellt
werden
kann,
da
der
gegenüberliegende
Endknoten
nicht
ausreichend
hardwaremäßig
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
For
assignment
of
the
network
port
P
2
to
the
first
MAC
address
MAC
1
the
connection
RUF
can
thus
be
set
up
to
the
first
terminal
EE
1
by
means
of
addressing
via
this
first
MAC
address
MAC
1
.
So
kann
für
die
Zuordnung
von
Netzwerk-Port
P2
zur
ersten
MAC-Adresse
MAC1
die
Verbindung
RUF
mittels
Adressierung
über
diese
ersten
MAC-Adresse
MAC1
zur
ersten
Endeinrichtung
EE1
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
The
communication
device
KE
furthermore
stores
the
fact
that
a
connection
is
to
be
set
up
to
the
first
terminal
EE
1
in
the
case
of
incoming
connections
to
the
second
network
port
P
2,
with
the
first
terminal
EE
1
being
addressed
via
its
MAC
address
MAC
1
.
Weiterhin
speichert
die
Kommunikationseinrichtung
KE,
dass
bei
eingehenden
Verbindungen
zum
zweiten
Netzwerk-Port
P2
eine
Verbindung
zur
ersten
Endeinrichtung
EE1
aufgebaut
werden
soll,
wobei
die
ersten
Endeinrichtung
EE1
über
deren
MAC-Adresse
MAC1
adressiert
wird.
EuroPat v2
Users
can
set
up
the
UL
EMV
Terminal
Simulator
as
a
separate
terminal
and
connect
to
an
authorization
host,
or
switch
on
the
in-built
authorization
simulator
to
replicate
a
complete
payment
transaction
processing
infrastructure.
Die
Benutzer
können
den
UL
EMV-Terminalsimulator
als
separates
Terminal
einrichten
und
mit
einem
Autorisierungshost
verbinden
oder
den
eingebauten
Autorisierungssimulator
aktivieren,
um
eine
komplette
Infrastruktur
für
die
Verarbeitung
von
Zahlungstransaktionen
nachzubilden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
a
packet-oriented
connection
to
the
data
network
103,
a
terminal
device
104,
105
logs
in
to
the
packet
service
of
the
mobile
telecommunications
network
101,
102,
and
a
routing
context
is
set
up
for
the
terminal
device
104,
105
so
that
data
packets
can
be
sent
to
the
terminal
device
104,
105
.
Zur
Herstellung
einer
paketorientierten
Verbindung
in
das
Datennetz
103,
bucht
sich
ein
Endgerät
104,
105
in
den
Paketdatendienst
des
Mobilfunknetzes
101,
102
ein
und
für
das
Endgerät
104,
105
wird
ein
Routingkontext
aufgebaut,
um
dem
Endgerät
104,
105
Datenpakte
zuleiten
zu
können.
EuroPat v2
In
this
case,
the
print
order
is
printed
on
the
printer
which
is
set
up
on
the
client
terminal
as
the
default
printer.
In
diesem
Falle
wird
der
Druckauftrag
auf
dem
Drucker
ausgedruckt,
der
auf
dem
Client-Terminal
als
Standard-Drucker
eingerichtet
ist.
EuroPat v2