Übersetzung für "Sessile drop" in Deutsch
Sessile
drop
with
fitted
contour
(shown
in
green)
Liegender
Tropfen
mit
gefitteter
Kontur
(grün
eingezeichnet)
ParaCrawl v7.1
The
contact
angle
is
calculated
from
the
width
of
a
sessile
drop
and
its
height
at
the
apex.
Der
Kontaktwinkel
wird
aus
der
Breite
eines
liegenden
Tropfens
und
seiner
Höhe
am
Apex
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
sessile
drop
is
the
standard
arrangement
for
optical
measurement
of
the
contact
angle
using
drop
shape
analysis.
Der
liegende
Tropfen
ist
die
Standardanordnung
für
die
optische
Messung
des
Kontaktwinkels
mittels
Tropfenkonturanalyse.
ParaCrawl v7.1
With
the
height-width
method,
it
is
assumed
that
the
shape
of
the
sessile
drop
describes
a
circular
arc
on
the
surface.
Bei
der
Höhe-Breite-Methode
wird
angenommen,
dass
die
Kontur
des
liegenden
Tropfens
auf
der
Oberfläche
einen
Kreisbogen
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
surface
tension
and
density
of
polymer
melts
can
be
determined
simultaneously
by
analyzing
the
shape
of
a
sessile
drop.
Durch
diese
unkomplizierte
Vorgehensweise
ist
es
möglich,
simultan
die
Oberflächenspannung
und
Dichte
von
Polymerschmelzen
mittels
Tropfenprofilanalyse
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
common
method
used
is
the
sessile
drop
technique,
in
which
the
contact
angle
formed
is
determined
for
a
liquid
placed
on
the
surface.
Eine
gängige
Methode
ist
die
des
liegenden
Tropfens,
bei
der
der
sich
ausbildende
Kontaktwinkel
einer
auf
die
Oberfläche
abgesetzten
Flüssigkeit
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
conic
section
method,
it
is
assumed
that
the
shape
of
the
sessile
drop
describes
an
elliptical
arc
on
the
surface.
Bei
der
Kegelschnittmethode
wird
angenommen,
dass
die
Kontur
des
liegenden
Tropfens
auf
der
Oberfläche
einen
Ellipsenbogen
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
sessile
drop
method
and
the
tilting
plate
method
are
often
used
to
determine
static
contact
angle
and
contact
angle
hysteresis
of
a
drop
of
liquid
on
a
surface.
In
der
Praxis
wird
häufig
das
Sessile-Drop-Verfahren
bzw.
das
Tilting-Plate-Verfahren
verwendet,
um
den
statischen
Kontaktwinkel
und
die
Kontaktwinkelhysterese
eines
Flüssigkeitstropfens
auf
einer
Oberfläche
zu
ermitteln.
EuroPat v2
For
example,
when
a
water
drop
is
deposited
on
a
real
horizontal
surface,
the
water
forms
a
symmetrical
drop,
where
the
measured
contact
angle
is
known
as
the
static
contact
angle
(sessile
drop
method).
Wird
z.
B.
ein
Wassertropfen
auf
eine
waggerecht
liegende
reale
Oberfläche
abgesetzt,
bildet
das
Wasser
einen
symmetrischen
Tropfen
und
der
gemessene
Kontaktwinkel
wird
als
statischer
Kontaktwinkel
bezeichnet
(Sessile
Drop
Methode).
EuroPat v2
Coatings
according
to
the
invention
whose
contact
angle
hysteresis
in
water
is
no
more
than
20°,
especially
preferably
no
more
than
18°
and
most
especially
preferably
no
more
than
15°,
measured
according
to
the
sessile
drop
method
and
the
tilting
plate
method,
are
preferred.
Bevorzugt
sind
erfindungsgemäße
Beschichtungen
deren
nach
Sessile
Drop
Methode
und
Tilting
Plate
Methode
gemessene
Kontaktwinkelhysterese
in
Wasser
höchstens
20°,
besonders
bevorzugt
höchstens
18°
und
ganz
besonders
bevorzugt
höchstens
15°
beträgt.
EuroPat v2
The
resulting
angle
between
the
tangent
and
the
surface
to
be
measured
is
known
as
the
static
contact
angle
(sessile
drop
method).
Der
sich
ergebende
Winkel
zwischen
der
Tangente
und
der
zu
messenden
Oberfläche
wird
als
statischer
Kontaktwinkel
bezeichnet
(Sessile-Drop-Verfahren).
EuroPat v2
Coatings
according
to
the
present
invention
preferably
possess
a
static
water
contact
angle,
measured
with
the
sessile
drop
method
(see
Examples
section
for
procedure),
of
up
to
90°,
preferably
up
to
70°,
more
preferably
up
to
55°,
and
even
more
preferably
up
to
45°.
Vorzugsweise
besitzen
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungen
einen
mit
dem
Sessile-Drop-Verfahren
(zur
Durchführung
siehe
Beispielteil)
gemessenen
statischen
Wasserkontaktwinkel
von
höchstens
90°,
besser
höchstens
70°,
besonders
bevorzugt
höchstens
55°
und
ganz
besonders
bevorzugt
von
höchstens
45°.
EuroPat v2
The
method
was
implemented
as
a
static
angle
of
contact
measurement
according
to
the
Sessile
Drop
method
with
deionized
water
and
a
drop
volume
of
3.5
microliters
(?l).
Die
Methode
wurde
als
statische
Kontaktwinkelmessung
nach
dem
Sessile
Drop
Verfahren
mit
deionisiertem
Wasser
und
einem
Tropfenvolumen
von
3,5
µl
durchgeführt.
EuroPat v2
The
angle
thereby
obtained
between
the
tangent
and
the
surface
to
be
measured
is
referred
to
as
the
“static”
contact
angle
(sessile
drop
method).
Der
sich
ergebende
Winkel
zwischen
der
Tangente
und
der
zu
messenden
Oberfläche
wird
als
statischer
Kontaktwinkel
bezeichnet
(Sessile-Drop-Verfahren).
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
a
silicone
surfactant
as
the
used
compound
i),
since
it
has
been
found
surprisingly
in
the
course
of
this
invention
that
very
low
contact
angles
can
be
produced
in
the
polyether
matrix
with
these
compounds,
as
determined
by
the
“sessile
drop”
method.
Bevorzugt
wird
als
eingesetzten
Verbindungen
i)
ein
Silicontensid
eingesetzt,
da
sich
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
gezeigt
hat,
dass
mit
diesen
Verbindungen
überraschenderweise
in
der
Polyethermatrix
sehr
niedrige,
mit
der
Methode
"liegender
Tropfen"
bestimmte,
Kontaktwinkel
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
The
wetting
angles
were
in
each
case
determined
by
the
sessile
drop
method,
using
equipment
from
the
Krüss
GmbH
company
of
Hamburg,
Germany.
Die
Benetzungswinkel
wurden
jeweils
mit
Geräten
der
Firma
Krüss
GmbH
Hamburg
nach
der
Sessile
Drop
Methode
durchgeführt.
EuroPat v2
The
good
initial
wettability
of
the
mixtures
is
important
for
the
accurately
detailed
impression
from
the
impression
material
in
the
patient's
mouth
during
processing
and
in
the
first
contact
with
wet
oral/dental
substance,
and
is
manifested
by
a
low
contact
angle
of
less
than
50°,
in
particular
less
than
or
equal
to
45°,
measured
with
a
contact
angle
measuring
instrument
from
the
Kruss
Company
at
20°
C.
by
the
“sessile
drop”
method.
Die
gute
initiale
Benetzbarkeit
der
Mischungen
ist
wichtig
für
die
detailgetreue
Abformung
des
Abformmaterials
in
dem
Patientenmund
während
der
Verarbeitung
und
dem
ersten
Kontakt
mit
feuchter
Mund-/Zahnsubstanz
und
drückt
sich
durch
einen
niedrigen
Kontaktwinkel
von
kleiner
50°,
insbesondere
kleiner
gleich
45°,
gemessen
mit
einem
Kontaktwinkelmessgerät
der
Firma
Krüss
bei
20
°C
mit
der
Messmethode
"liegender
Tropfen",
aus.
EuroPat v2
Usually
the
wetting
of
ceramic
materials
by
melts
is
described
by
the
specification
of
a
wetting
angle,
which
is
usually
determined
by
the
use
of
a
heating
microscope
according
to
the
method
of
the
"sessile
drop".
Die
Benetzung
von
keramischen
Stoffen
durch
Schmelzen
wird
üblicherweise
durch
die
Angabe
eines
Benetzungswinkels
beschrieben,
sie
werden
meist
mit
Hilfe
eines
Erhitzungsmikroskops
nach
der
Methode
des
"liegenden
Tropfens"
(sessile
drop)
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
With
the
circle
method
(circular
segment
method),
it
is
assumed
that
the
shape
of
the
sessile
drop
describes
a
circular
arc
on
the
surface.
Bei
der
Kreismethode
(Kreissegmentmethode)
wird
angenommen,
dass
die
Kontur
des
liegenden
Tropfens
auf
der
Oberfläche
einen
Kreisbogen
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
placing
a
drop
on
the
solid
as
in
the
case
of
the
sessile
drop,
a
bubble
of
air
is
injected
beneath
a
solid,
the
surface
of
which
is
located
in
the
liquid.
Statt
wie
beim
liegenden
Tropfen
einen
Tropfen
auf
den
Festkörper
zu
platzieren,
wird
eine
Luftblase
unterhalb
eines
Festkörpers
dosiert,
dessen
Oberfläche
sich
in
der
Flüssigkeit
befindet.
ParaCrawl v7.1
With
a
sessile
drop
under
the
effect
of
gravity,
the
curvature
is
affected
by
the
hydrostatic
pressure
resulting
from
the
weight
of
the
liquid.
Bei
einem
liegenden
Tropfen
unter
Schwerkrafteinfluss
wird
die
Krümmung
durch
den
hydrostatischen
Druck
beeinflusst,
der
aus
dem
Gewicht
der
Flüssigkeit
resultiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
Young-Laplace
fit,
parameters
of
an
equation
system
which
models
the
shape
of
the
sessile
drop
are
determined
by
means
of
numerical
analysis.
Beim
Young-Laplace-Fit
werden
mittels
einer
numerischen
Analyse
Parameter
eines
Gleichungssystems
ermittelt,
das
die
Form
des
liegenden
Tropfens
modelliert.
ParaCrawl v7.1
The
drop
shape
is
analysed
based
on
the
shape
of
an
ideal
sessile
drop,
the
surface
curvature
of
which
results
only
from
the
force
equilibrium
between
surface
tension
and
weight.
Die
Tropfenkontur
wird
auf
Basis
der
Form
eines
idealen
liegenden
Tropfens
analysiert,
dessen
Oberflächenkrümmung
einzig
aus
dem
Kräftegleichgewicht
zwischen
Oberflächenspannung
und
Gewichtskraft
resultiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
frequently
considered
case
of
a
sessile
drop
on
a
solid
surface
in
air
when
measuring
the
contact
angle,
this
is
the
transition
point
between
the
liquid/solid,
liquid/gaseous
and
solid/gaseous
boundary
lines.
Im
häufig
betrachteten
Fall
eines
liegenden
Tropfens
auf
einer
Festkörperoberfläche
in
Luft
bei
der
Messung
des
Kontaktwinkels
ist
dies
der
Übergangspunkt
zwischen
den
Grenzlinien
flüssig/fest,
flüssig/gasförmig
und
fest/gasförmig.
ParaCrawl v7.1
A
drop
is
metered
onto
a
solid
sample
(sessile
drop)
or
is
located
at
the
tip
of
a
needle
(pendant
drop).
Ein
Tropfen
wird
auf
eine
feste
Probe
dosiert
(liegender
Tropfen)
oder
befindet
sich
an
der
Spitze
einer
Nadel
(Pendant
Drop).
ParaCrawl v7.1
The
surface
energy
of
the
effect
pigments
surface-modified
in
Example
1
and
2
is
determined
by
the
“sessile
drop”
method
using
the
measurement
liquids
water,
1,2-diiodomethane,
benzyl
alcohol
and
1,2
pentanediol
using
a
Krüss
DAS
100
measuring
instrument
at
22-24°
C.
5
?l
drops
are
placed
semi-automatically
on
a
pigment
layer
by
means
of
the
Krüss
“DAS
3”,
release
1.7.1
control
and
evaluation
software,
and
the
contact
angles
between
drop
and
pigment
layer
surface
are
measured.
Die
Bestimmung
der
Oberflächenenergie
der
in
Beispiel
1
und
2
oberflächenmodifizierten
Effektpigmente
erfolgt
nach
der
Methode
"liegender
Tropfen"
unter
Verwendung
der
Messflüssigkeiten
Wasser,
1,2-Diiodmethan,
Benzylalkohol
und
1,2
Pentandiol
mit
einem
Messgerät
DAS
100
der
Firma
Krüss
bei
22-24°C.
Auf
eine
Pigmentschicht
werden
mittels
der
Steuer-
und
Auswerte-Software
"DAS
3",
Release
1.7.1
der
Firma
Krüss
halbautomatisch
5
µl
große
Tropfen
aufgesetzt
und
die
Randwinkel
zwischen
Tropfen
und
Pigmentschicht-Oberfläche
gemessen.
EuroPat v2
Drop
shape
analysis
Â
(DSA):
The
contact
angle
is
measured
using
the
image
of
a
sessile
drop
at
the
points
of
intersection
(three-phase
contact
points)
between
the
drop
contour
and
the
projection
of
the
surface
(baseline).
Messmethoden
Tropfenkonturanalyse
(Drop
shape
analysis,
DSA):
Der
Kontaktwinkel
wird
anhand
des
Bildes
eines
liegenden
Tropfens
an
den
Schnittpunkten
(Dreiphasenpunkten)
zwischen
der
Tropfenkontur
und
der
Projektion
der
Oberfläche
(Basislinie)
gemessen.
ParaCrawl v7.1