Übersetzung für "Service scope" in Deutsch
The
portfolio
contains
the
following
service
scope:
Das
Portfolio
der
Dienstleistungen
umfasst
folgende
Bereiche:
CCAligned v1
We
provide
the
technological
audit
service
in
the
scope
of
technical
facilities
and
technological
potential.
Wir
bieten
einen
Technologie-Audit-Service
im
Bereich
der
technischen
Einrichtungen
und
technologischen
Potenziale.
CCAligned v1
In
further
steps,
the
service
scope
of
the
wallet
is
to
be
successively
expanded.
In
weiteren
Schritten
soll
der
Serviceumfang
der
Wallet
sukzessive
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
licence
and
service
scope
are
tailored
to
suit
the
customer's
needs.
Der
Lizenz-
und
Leistungsumfang
wird
gezielt
auf
die
eigenen
Bedürfnisse
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Service
scope:
We
help
you
clarify
the
scope
of
monitoring
services
you
need.
Serviceumfang:
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
den
Umfang
der
notwendigen
Monitoring-Systeme
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
You
decide
our
service
scope
and
we
are
guided
by
your
wishes.
Sie
bestimmen
den
Umfang
unserer
Leistungen
und
dabei
richten
wir
uns
ganz
nach
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
It
also
addresses
one
of
the
principal
underlying
motivations
for
stakeholders
who
are
advocating
the
need
for
a
narrower
universal
service
scope
which
would
merely
serve
as
a
'consumer
safety
net'.
Damit
wird
auch
einem
der
wichtigsten
Beweggründe
derjenigen
Rechnung
getragen,
die
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Umfang
des
Universaldienstes
enger
definiert
werden
müsse
und
das
der
Universaldienst
lediglich
eine
Art
„Sicherheitsnetz“
für
den
Kunden
darstellen
solle.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
excludes
the
service
from
the
scope
of
its
amendment
to
Commission
Directive
90/388.
Entsprechend
nimmt
sie
ihn
denn
auch
vom
Geltungsbereich
ihres
Entwurfs
für
eine
Änderung
der
Kommissionsrichtlinie
90/388
aus.
TildeMODEL v2018
Professionals
benefiting
from
partial
access
shall
clearly
indicate
to
the
service
recipients
the
scope
of
their
professional
activities.
Berufsangehörige,
denen
partieller
Zugang
gewährt
wurde,
müssen
den
Empfängern
der
Dienstleistung
eindeutig
den
Umfang
ihrer
beruflichen
Tätigkeiten
angeben.
DGT v2019
In
sum,
the
Commission
considers
that
the
inclusion
of
the
additional
service
in
the
scope
of
the
public
service
does
not
correspond
to
a
real
public
service
need
and
therefore,
having
regard
to
the
specific
rules,
France
has
in
this
case
committed
a
manifest
error
of
assessment
in
classifying
the
additional
service
set
out
in
the
public
service
delegation
contract
as
an
SGEI.
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
die
Einbeziehung
des
Zusatzdienstes
in
den
Bereich
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistungen
keinem
wirklichen
Bedarf
an
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistungen
entspricht
und
dass
Frankreich
deshalb
in
Anbetracht
der
geltenden
besonderen
Vorschriften
hier
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
bei
der
Einstufung
des
im
Vertrag
vorgesehenen
Zusatzdienstes
unterlaufen
ist.
DGT v2019
In
particular,
for
the
period
in
which
such
a
shortage
was
observed,
the
Commission
considers
that
the
shortage
of
private
initiative
on
each
line
in
relation
to
a
clearly
identified
need
for
transport
during
the
off-peak
periods
of
the
year
alone
is
sufficient
to
justify
the
inclusion
of
the
basic
service
within
the
scope
of
the
public
service
for
the
whole
year
for
all
these
lines.
Was
speziell
den
Zeitraum
betrifft,
für
den
dieser
Mangel
festgestellt
wird,
so
reicht
es
nach
Ansicht
der
Kommission
aus,
lediglich
in
den
verkehrsarmen
Zeiten
des
Jahres
für
jede
betroffene
Strecke
feststellen,
dass
es
angesichts
eines
genau
ermittelten
Verkehrsbedarfs
an
Privatinitiative
fehlt,
um
für
das
ganze
Jahr
und
für
alle
Strecken
die
Einbeziehung
des
Basisdienstes
in
den
Bereich
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistungen
zu
rechtfertigen.
DGT v2019
The
Commission
considers
therefore
that
the
validity
of
including
the
additional
service
within
the
scope
of
the
public
service
delegation
contract
must
be
considered
in
its
entirety.
Nach
Ansicht
der
Kommission
muss
daher
insgesamt
beurteilt
werden,
ob
die
Einbeziehung
des
Zusatzdienstes
in
den
Geltungsbereich
des
Vertrags
über
die
Auferlegung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
Bestand
hat.
DGT v2019
The
Commission
therefore
considers
that
bringing
the
additional
service
into
the
scope
of
the
public
service
delegation
was
neither
necessary
nor
proportionate
to
meeting
demand
for
transport
observed
for
the
Marseille
-
Bastia
and
Marseille
-
Ajaccio
lines.
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung,
dass
die
Einbeziehung
des
Zusatzdienstes
in
den
Bereich
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistungen
im
Hinblick
auf
die
Befriedigung
der
für
die
Linien
Marseille-Bastia
und
Marseille-Ajaccio
festgestellten
Verkehrsnachfrage
weder
notwendig
noch
verhältnismäßig
war.
DGT v2019
R
&
D
personnel
are
persons
directly
engaged
in
R
&
D
as
well
as
employees
rendering
direct
services
to
R
&
D
who
carried
out
R
&
D
activity
or
direct
service
in
scope
of
at
least
10
%
of
their
working
time
during
the
year.
Hier
handelt
es
sich
um
unmittelbar
für
FuE
eingestellte
Personen,
die
entweder
als
Beschäftigte
unmittelbar
Dienstleistungen
für
FuE
erbringen,
die
FuE
Aktivitaten
ausüben
oder
direkte
Dienstleistungen
im
Umfang
von
mindestens
10
%
ihrer
Arbeitszeit
pro
Jahr
erbringen.
EUbookshop v2
In
addition,
our
specialists
can
validate
the
changes
in
service
scope
together
with
you
in
order
that
you
utilize
the
new
potential
to
its
greatest
extent
after
the
upgrade.
Darüber
hinaus
können
unsere
Spezialisten
mit
Ihnen
die
Änderungen
am
Leistungsumfang
validieren,
damit
Sie
die
entstehende
Potentiale
nach
dem
Upgrade
bestmöglich
für
sich
nutzen
können.
CCAligned v1