Übersetzung für "Serve a writ" in Deutsch
However
in
non-Brussels
Convention
cases
a
plaintiff
wishing
to
serve
a
writ
on
a
defendant
who
is
out
ofthe
country
must
first
satisfy
the
court
that
the
case
is
a
proper
one
for
leave
to
be
granted.
In
nicht
unter
das
Brüsseler
Übereinkommen
fallenden
Sachen
muß
ein
Kläger,
der
einen
sich
außer
Landes
aufhaltenden
Beklagten
vorzuladen
beantragt,
dem
Gericht
jedoch
zuvor
nachweisen,
daß
die
Klage
zulässig
ist.
EUbookshop v2
That
broad
has
served
a
writ
of
execution
on
old
97.
Dieses
Miststück
hat
eine
einstweilige
Verfügung
über
den
alten
97er
erwirkt.
OpenSubtitles v2018
Subject
to
the
provisions
of
the
CJJA
and
the
Convention,
a
UK
court
will
regard
itself
as
having
jurisdiction
over
any
defendant
who
is
duly
served
with
a
writ
within
the
country.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
des
CJJA
und
des
Brüsseler
Übereinkommens
werden
sich
britische
Gerichte
für
zuständig
betrachten,
wenn
der
Beklagte
im
VK
ordnungsgemäß
vorgeladen
ist.
EUbookshop v2
There
is
no
difficulty
in
serving
a
writ
on
the
defendant
if
he
is
in
England
but
if
he
is
in
a
foreign
country
the
leave
of
the
court
must
first
be
obtained.
Sofern
der
Beklagte
sich
in
England
aufhält,
besteht
keine
Schwierigkeit,
ihm
die
Klageschrift
zuzustellen.
Hält
er
sich
im
Ausland
auf,
so
muss
zunächst
die
Erlaubnis
des
Gerichtes
eingeholt
werden.
EUbookshop v2
More
in
particular,
on
February
25th,
2010,
Deminor
served
a
writ
of
summons
against
UBS,
E
&
Y
and
the
CSSF
aimed
at
getting
disclosure
of
various
documents
which
are
likely
to
demonstrate
that
year
after
year
UBS
made
false
statements
to
the
CSSF
about
the
identity
of
the
sub-custodian
it
had
appointed
to
safekeep
Luxalpha's
assets,
making
it
possible
to
have
approved
and
keep
into
existence
a
fund
that
was
illegal
for
breach
of
fundamental
provisions
of
Luxembourg
law.
Um
es
genauer
auszudrücken:
Am
25.
Februar
2010
hat
Deminor
eine
Klageschrift
gegen
UBS,
E
&
Y
und
die
CSSF
eingereicht,
die
auf
die
Offenlegung
von
verschiedenen
Dokumenten
abzielt,
die
wahrscheinlich
demonstrieren,
dass
UBS
Jahr
um
Jahr
falsche
Angaben
gegenüber
der
CSSF
über
die
Identität
des
zur
Besicherung
der
Vermögensbestandteile
von
Luxalpha
von
ihr
ernannten
Sub-Custodians
gemacht
hat
und
auf
diese
Weise
die
Fortexistenz
eines
Fonds
ermöglicht
hat,
der
illegal
in
seinem
Durchbrechung
fundamentaler
Bestimmungen
des
luxemburgischen
Gesetzes.
ParaCrawl v7.1