Übersetzung für "Series of shares" in Deutsch
The
series
of
“The
Trip”
shares
this
line
of
thinking.
Dieser
Eigenständigkeit
ist
auch
die
Serie
„The
Trip“
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
post
series
generated
thousands
of
shares
and
comments.
Die
Serie
wurde
tausende
Male
geteilt
und
mit
Kommentaren
überhäuft.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
holdings
of
voting
rights
through
a
financial
instrument
referenced
to
a
series
of
baskets
of
shares
or
indices
which
are
individually
under
the
established
thresholds
should
not
be
accumulated.
Daher
sollten
Stimmrechtsanteile,
die
über
ein
Finanzinstrument
gehalten
werden,
das
sich
auf
eine
Reihe
von
Aktienkörben
oder
Indices
bezieht,
von
denen
jeder
für
sich
unter
der
festgelegten
Schwelle
liegt,
nicht
kumuliert
werden.
DGT v2019
Where
a
financial
instrument
is
referenced
to
a
series
of
baskets
of
shares
or
indices,
the
voting
rights
held
through
the
individual
baskets
of
shares
or
indices
shall
not
be
accumulated
for
the
purpose
of
the
thresholds
set
out
in
paragraph
1.
Bezieht
sich
ein
Finanzinstrument
auf
eine
Reihe
von
Aktienkörben
oder
Indizes,
werden
die
Stimmrechte,
die
über
die
einzelnen
Aktienkörbe
oder
Indices
gehalten
werden,
für
die
Zwecke
der
in
Absatz 1
genannten
Schwellen
nicht
kumuliert.
DGT v2019
For
example,
in
the
case
of
a
series
of
acquisitions
of
shares
via
the
stock
exchange,
it
may
be
difficult
to
argue
that
the
different
purchase
agreements
meet
the
criteria
of
Article
101
TFEU.
So
ließe
sich
im
Falle
einer
Reihe
von
Aktienkäufen
an
der
Börse
schwerlich
argumentieren,
dass
die
verschiedenen
Kaufverträge
die
Kriterien
des
Artikels
101
AEUV
erfüllen.
TildeMODEL v2018
This
process
involved
acquisition
by
Azoty
Tarnów
of
the
packet
of
52.6%
B
series
shares
of
ZAK
S.A.
within
the
scope
of
issue
carried
out
by
the
State
Treasury.
Der
Prozess
bestand
im
Kauf
von
Azoty
Tarnów
des
Pakets
von
52,6
%
der
Aktien
der
B
ZAK
S.A.
im
Rahmen
der
Emission,
die
durch
die
Staatskasse
durchgeführt
wurde.
WikiMatrix v1
The
second
anniversary
of
the
crackdown
by
special
forces
rally
in
Tbilisi,
the
Georgian
opposition
said
a
series
of
shares.
Der
zweite
Jahrestag
der
Niederschlagung
durch
besondere
Kräfte
Kundgebung
in
Tiflis,
sagte
der
georgische
Opposition
eine
Reihe
von
Aktien.
ParaCrawl v7.1
This
subline
is
intended
to
encompass
two
intertwined
series
of
cost-shared
actions:
Dieser
Teilbereich
soll
zwei
zusammenhängende
Reihen
von
Maßnahmen
auf
Kostenteilungsbasis
umfassen:
TildeMODEL v2018
It
is
true
that
present-day
society
includes
a
whole
series
of
styles
of
shared
or
communal
living,
and
the
Committee
on
Youth.
Natürlich
darf
es
auch
nicht
dazu
kommen,
daß
der
gemeinschaftliche
Besitzstand
in
Frage
gestellt
wird.
EUbookshop v2
Create
a
PSSession
to
run
a
series
of
commands
that
share
data.
Erstellen
Sie
eine
PSSession,
um
eine
Reihe
von
Befehlen
mit
gemeinsamen
Daten
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
event
in
the
series
of
Best
Practice
Sharing
Events
by
the
EU-funded
iLINC
Netzwork.
Dies
ist
eine
Veranstaltung
in
der
Reihe
der
Best
Practice
Sharing
Events
des
EU-geförderten
iLINC
Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
This
fact
is
further
confirmed
by
a
series
of
features
they
share
with
the
American
indigenous
population
and
some
other
tribes.
Dies
wird
durch
eine
Reihe
von
Gemeinsamkeiten
mit
amerikanischen
Eingeborenen
und
einigen
anderen
Volksstämmen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
that
has
been
concluded
lays
down
that
the
fundamental
pillars
of
international
development
cooperation
are
a
series
of
principles
shared
by
donors
and
beneficiaries
and,
in
particular,
the
concept
of
good
governance
at
all
levels,
the
existence
of
solid
democratic
institutions
and
respect
for
the
Rule
of
Law,
all
in
the
spirit
of
partnership,
on
the
basis
of
which
the
developed
States
are
committed
to
adopting
a
series
of
measures
to
make
financing
flows
more
flexible
for
developing
countries
-
albeit
with
a
set
of
conditions
-
enabling
governments
to
use
international
cooperation
to
create
domestic
conditions
favourable
to
economic
growth
and
social
development.
Im
erzielten
Übereinkommen
heißt
es,
dass
die
Grundpfeiler
der
internationalen
Entwicklungszusammenarbeit
aus
einer
Reihe
von
Prinzipien
bestehen,
die
von
den
Gebern
und
Empfängern
geteilt
werden,
darunter
insbesondere
das
Konzept
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
(good
governance)
auf
allen
Ebenen,
die
Existenz
solider
demokratischer
Institutionen
und
die
Respektierung
des
Rechtsstaats,
und
dies
alles
im
Geiste
einer
Partnerschaft,
auf
deren
Grundlage
sich
die
entwickelten
Staaten
zu
einer
Reihe
von
Maßnahmen
verpflichten,
um
die
Finanzierungsströme
in
Richtung
der
Entwicklungsländer
-
natürlich
mit
einer
Reihe
von
Bedingungen
-
zu
fördern
und
so
durch
die
internationale
Zusammenarbeit
dazu
beizutragen,
dass
die
Regierungen
die
für
das
Wirtschaftswachstum
und
die
soziale
Entwicklung
günstigen
internen
Bedingungen
schaffen
können.
Europarl v8
The
contributions
collected,
whether
from
Community
institutions
and
Member
States,
or
from
employers'
organizations,
trade
unions
and
other
social
institutions,
all
confirm
that
there
is
a
series
of
shared
values
which
form
the
basis
of
the
European
social
model
(see
Summary
of
Responses
-
Part
B
of
the
White
Paper).
Die
Reaktionen
sowohl
der
Gemeinschaftsorgane
und
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Arbeitgeberorganisationen,
Gewerkschaften
und
sonstigen
gesellschaftlichen
Gruppierungen
bestätigen
die
Existenz
einer
Reihe
gemeinsamer
Wertvorstellungen,
auf
die
sich
das
europäische
Gesellschaftsmodell
gründet
(siehe
Teil
B
des
Weißbuchs
-
zusammenfassende
Darstellung
der
Beiträge).
TildeMODEL v2018
He
also
wants
the
development
of
a
new
political
dialogue
based
on
a
series
of
shared
values
and
principles
(implementation
of
policies
for
the
environment,
transport,
research,
education
and
culture).
Ferner
wünscht
er
die
Förderung
eines
politischen
Dialogs
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Werte
und
Grundsätze
(Durchführung
einer
Umwelt-,
Verkehrs-,
Forschungs-,
Bildungs-
und
Kulturpolitik).
TildeMODEL v2018
Jets"
goals,
which
interrupted
a
five-match
series
of
losses,
were
shared
by
five
different
scorers.
An
den
Toren
der
Jets,
die
hiermit
eine
Serie
von
fünf
Niederlagen
beendeten,
hatten
fünf
verschiedene
Schützen
Anteil.
WMT-News v2019
The
other
instruments
deployed
under
the
ASAP
SME
Window,
in
cooperation
with
the
banking
sector,
relate
to
a
series
of
risk-sharing
operations
aimed
at
developing
venture
capital
structures
and
the
provision
of
equity
or
quasi-equity
to
SMEs.
Die
anderen
Instrumente
im
Rahmen
der
KMUFazilität
des
ASAP,
die
in
Partnerschaft
mit
dem
Bankensektor
eingesetzt
werden,
betreffen
diverse
Operationen
mit
Risikoteilung,
die
auf
die
Entwicklung
von
Risikokapitaleinrichtungen
oder
die
Bereitstellung
von
dem
Kapital
zurechenbaren
Mitteln
an
KMU
abzielen.
EUbookshop v2
Most
often
they
have
to
insert
their
own
work
in
a
continuous
series
of
actions
sharing
the
purpose
of
modifying
existing
urban
structures
to
adapt
the
existing
built
environment
to
the
changing
socioeconomical
context.
In
den
meisten
Fällen
ist
ihre
Arbeit
Teil
einer
kontinuierlichen
Reihe
von
Aktionen
zur
Änderung
der
bestehenden
urbanen
Strukturen,
um
die
bebauten
Gebiete
einer
Stadt
dem
sich
verändernden
sozioökonomischen
Kontext
anzupassen.
EUbookshop v2
Meul,
director
of
the
academy
of
Borsbeek,
frequently
travels
to
the
south
of
Siberia,
a
region
where
he
met
his
partner
Alexandra
and
where
a
series
of
befriended
artists
share
his
social
engagement.
Meul,
Direktor
der
Akademie
von
Borsbeek,
reist
oft
in
den
Süden
von
Sibirien,
eine
Region
in
der
er
seine
Partnerin
Alexandra
kennenlernte
und
wo
ein
paar
befreundete
Künstler
seine
soziales
Engagement
teilen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
each
of
the
four
companies
has
an
option
to
earn
25%
of
the
five
uranium
properties
comprising
the
Western
Athabasca
Syndicate
Partnership
by
making
a
series
of
cash
payments,
share
payments,
and
incurring
their
pro-rata
amount
of
the
total
$6,000,000
in
exploration
expenditures
over
the
two-year
earn-in
term
of
the
agreement.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Abkommens
hat
jedes
der
vier
Unternehmen
die
Option,
durch
eine
Reihe
von
Barzahlungen,
Aktienzahlungen
und
die
Übernahme
der
anteilsmäßigen
Explorationsausgaben
in
Höhe
von
6
Mio.
$
innerhalb
der
zweijährigen
Earn
-in
-Frist
des
Abkommens
25
Prozent
der
fünf
Urankonzessionsgebiete
der
Western-Athabasca-
Syndicate
-Partnerschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
consider
ation
for
the
acquisition
of
99.5%
of
the
outstanding
share
capital
of
Guevan
Petroleum,
the
Company
has
agreed
to
complete
a
series
of
share
issuances
over
a
twelve-month
period
totaling
4,000,000
common
shares.
Als
Vergütung
für
den
Erwerb
von
99,5
%
der
ausstehenden
Aktien
von
Guevan
Petroleum
hat
sich
das
Unternehmen
bereit
erklärt,
im
Laufe
eines
zwölfmonatigen
Zeitraums
insgesamt
4.000.000
Stammaktien
in
mehrere
n
Tranchen
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
To
continuously
measure
progress,
and
to
provide
a
platform
for
sharing
and
collaboration
(QT21
internally
and
beyond),
the
project
revolves
around
a
series
of
Shared
Tasks,
for
maximum
impact
co-organised
with
the
annual
workshops
on
machine
translation
(WMT).
Um
den
Projektfortschritt
kontinuierlich
zu
messen
und
um
eine
Plattform
für
Disseminierung
und
Zusammenarbeit
zu
bieten
(innehalb
von
QT21
und
außerhalb),
steht
im
Mittelpunkt
des
Projekts
eine
Reihe
von
Shared
Tasks,
die
zwecks
maximaler
Wirkung
zusammen
mit
den
jährlich
stattfindenden
MÜ-Workshops
(WMT)
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
each
of
the
four
companies
has
an
option
to
earn
25%
of
the
five
uranium
properties
comprising
theÂ
Western
Athabasca
Syndicate
Partnership
by
making
a
series
of
cash
payments,
share
payments,
and
incurring
their
pro-rata
amount
of
the
total
$6,000,000
in
exploration
expenditures
over
the
two-year
earn-in
term
of
the
agreement.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Abkommens
hat
jedes
der
vier
Unternehmen
die
Option,
durch
eine
Reihe
von
Barzahlungen,
Aktienzahlungen
und
die
Übernahme
der
anteilsmäßigen
Explorationsausgaben
in
Höhe
von
6
Mio.
$
innerhalb
der
zweijährigen
Earn-in-Frist
des
Abkommens
25
Prozent
der
fünf
Urankonzessionsgebiete
der
Western-Athabasca-Syndicate-Partnerschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
With
a
PSSession,
you
can
run
a
series
of
commands
that
share
data,
such
as
the
value
of
variables,
the
contents
of
a
function,
or
the
definition
of
an
alias.
Mit
einer
PSSession
können
Sie
eine
Reihe
von
Befehlen
ausführen,
die
gemeinsame
Daten
verwenden,
beispielsweise
Werte
von
Variablen,
Inhalte
von
Funktionen
oder
Definitionen
von
Aliasen.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
project
enabled
the
realisation
of
a
series
of
shared
facilities:
the
1,300
sqm
back
garden,
which
is
not
divided
up
into
individual
yards,
and
the
shared
roof
terrace
with
a
view
over
Berlin,
complete
with
a
summer
kitchen,
sauna
and
four
guest
apartments.
Die
Größe
des
Projektes
hat
die
Realisierung
einer
Reihe
gemeinschaftlicher
Einrichtungen
möglich
gemacht:
der
1300
m²
große,
nicht
in
Einzelgärten
parzellierte
gemeinschaftliche
Gartenhof,
die
Gemeinschaftsdachterrasse
mit
Blick
über
die
Dächer
Berlins
inklusive
Sommerküche,
Sauna
und
vier
Gästeapartments.
ParaCrawl v7.1
Located
in
historic
Somerset
House,
the
dramatic
exhibit
allowed
visitors
to
see
the
latest
range
of
LG
SIGNATURE
products
alongside
a
series
of
stunning
sculptures
sharing
the
ultra-premium
brand's
minimalist
aesthetic.
Die
spektakuläre
Ausstellung
im
historischen
Somerset
House
zeigt
den
Besuchern
die
neuesten
LG
SIGNATURE-Produkte
zusammen
mit
einer
Reihe
von
atemberaubenden
Skulpturen,
die
die
minimalistische
Ästhetik
der
Ultra-Premium-Marke
teilen.
ParaCrawl v7.1