Übersetzung für "Sequential operation" in Deutsch
For
this
reason
this
restriction
to
a
sequential
operation
is
not
serious.
Daher
ist
diese
Einschränkung
auf
einen
sequentiellen
Betrieb
nicht
gravierend.
EuroPat v2
Preferably,
sequential
operation
of
the
radiation
heads
has
been
foreseen,
since
in
this
case
no
radiation
splitters
are
needed.
Bevorzugt
ist
ein
sequentielles
Betreiben
der
Strahlerköpfe
vorgesehen,
da
dann
keine
Strahlungsteiler
erforderlich
sind.
EuroPat v2
With
the
new
PV+,
a
combination
of
isolation/access
keys
is
possible,
with
sequential
or
non-sequential
key
operation
available.
Mit
dem
neuen
PV+
ist
eine
Kombination
aus
Isolierungs-/Zugangsschlüsseln
mit
sequentiellem
oder
nicht-sequentiellem
Schlüsselbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
shift
stages
5
and
6,
only
one
of
which
would
be
required
for
sequential
operation.
Analoges
gilt
für
die
Verschiebungsstufen
5
und
6,
von
denen
bei
sequentieller
Arbeitsweise
ebenfalls
nur
eine
vorhanden
sein
müßte.
EuroPat v2
To
produce
the
sequential
operation
of
the
write
electrodes,
a
time-division
demultiplexer
is
used
to
distribute
time
subdivisions
of
the
signal
to
the
respective
electrodes.
Um
die
Elektroden
nacheinander
in
Betrieb
zu
nehmen,
wird
ein
Zeitteilungs-Demultiplexor
verwendet,
um
Zeiteinteilungen
des
Signals
an
die
entsprechenden
Elektroden
mitzuteilen.
EuroPat v2
Alternatively
a
sequential
operation
with
measurements
on
samples
with
long
relaxation
times
is
possible.
The
measured
samples
are
sequentially
taken
out
of
the
drum
and
replaced
by
new
ones
such
that
the
total
time
for
taking
spectra
of
the
preceding
samples
is
available
to
magnetize
the
sample
inserted
last.
Es
kann
aber
auch
ein
fortlaufender
Betrieb
mit
Messungen
an
Proben
mit
hoher
Relaxationszeit
ausgführt
werden,
indem
nacheinander
die
jeweils
gemessene
Probe
der
Trommel
entnommen
und
durch
eine
neue
ersetzt
wird,
so
daß
jeweils
die
Gesamtzeit,
die
zur
Aufnahme
der
Spektren
von
den
übrigen
Proben
benötigt
wird,
zur
Magnetisierung
der
jeweils
als
letztes
eingeführten
Probe
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Although
this
increases
the
measuring
time,
the
limits
of
the
laser
safety
regulations
can
be
utilized
fully,
i.e.
100%,
in
this
way
(sequential
operation).
Dadurch
wird
zwar
die
Messzeit
verlängert,
doch
können
auf
diese
Weise
die
Grenzen
der
Laser-Sicherheitsvorschriften
voll,
d.h.
zu
100%,
ausgenutzt
werden
(sequentieller
Betrieb).
EuroPat v2
During
the
subsequent
selective
etching
process,
all
of
the
holes
of
the
hole
pattern
are
then
produced
simultaneously,
which
leads
to
a
considerable
timesaving
by
comparison
with
a
sequential
boring
operation.
Beim
nachfolgenden
selektiven
Ätzprozess
werden
dann
alle
Löcher
des
Lochmusters
gleichzeitig
erzeugt,
was
gegenüber
einem
sequentiellen
Bohrvorgang
zu
einer
erheblichen
Zeiteinsparung
führt.
EuroPat v2
The
short
pulse
lengths
belong
to
a
sequential
operation,
whereas
the
long
pulse
lengths
are
used
during
simultaneous
operation
of
a
plurality
of
ultrasonic
transducers.
Dabei
gehören
die
kurzen
Impulslängen
zu
einem
sequentiellen
Betrieb,
während
die
langen
Impulslängen
bei
einem
gleichzeitigen
Betrieb
mehrerer
Ultraschallwandler
angewendet
werden.
EuroPat v2
Process
for
fuel
injection
in
a
multiple-cylinder
internal
combustion
engine,
wherein
opening
signals
for
the
respective
injection
vales
of
the
individual
cylinders
are
produced
as
a
function
of
the
reference
signals
which
are
synchronous
with
the
crankshaft,
and
all
injection
valves
are
first
opened
simultaneously
once
after
the
ignition
is
switched
on
and
then
sequential
opening
signals
for
the
sequential
fuel
injection
are
produced
after
the
synchronization
has
been
recognized,
characterized
in
that
during
starting
or
after
a
disruption
of
the
synchronization,
additional
simultaneous
opening
signals
are
fed
to
the
injection
valves
in
a
phase
(a)
until
the
synchronization
is
recognized,
and
in
that
the
additional
simultaneous
opening
signals
are
fed,
after
the
synchronization
has
been
recognized
in
a
phase
(b),
to
the
injection
valves
of
the
cylinders
which
are
not
yet
opened
during
sequential
operation.
Verfahren
zur
Kraftstoffeinspritzung
in
einen
mehrzylindrigen
Verbrennungsmotor,
gemäß
welchem
in
Abhängigkeit
von
mit
der
Kurbelwelle
synchronen
Bezugssignalen
Öffnungssignale
für
die
jeweiligen
Einspritzventile
der
einzelnen
Zylinder
erzeugt
werden,
wobei
nach
dem
Einschalten
der
Zündung
zunächst
alle
Einspritzventile
gemeinsam
einmal
geöffnet
werden
und
nach
dem
Erkennen
der
Synchronisation
die
Öffnungssignale
zur
sequentiellen
Kraftstoffeinspritzung
erzeugt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Starten
oder
nach
einer
Störung
der
Synchronisation
in
einer
Phase
(a)
bis
zum
Erkennen
der
Synchronisation
wenigstens
bei
einer
weiteren
Zündung
den
Einspritzventilen,
insbesondere
allen
gleichzeitig,
zusätzliche
Öffnungssignale
zugeführt
werden
und/oder
daß
in
einer
Phase
(b)
nach
Erkennen
der
Synchronisation
für
die
noch
nicht
auf
sequentiellen
Betrieb
umgestellten
Zylinder
weitere
Öffnungssignale
den
Einspritzventilen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
After
the
synchronization
has
been
recognized,
the
injection
is
successively
changed
over
to
sequential
operation,
whereby
fuel
continues
to
be
allocated
to
the
rest
of
the
cylinders,
which
are
not
yet
synchronized,
in
parallel
or
simultaneous
operation
until
the
moment
of
the
first
closing
of
the
corresponding
inlet
valves.
Nach
dem
Erkennen
der
Synchronisation
erfolgt
sukzessive
die
Umstellung
der
Einspritzung
auf
den
sequentiellen
Betrieb,
wobei
den
restlichen,
noch
nicht
synchronisierten
Zylindern
bis
zum
Zeitpunkt
des
ersten
Schließens
ihre
Einlaßventile
weiterhin
im
Parallelbetrieb
Kraftstoff
zugeteilt
wird.
EuroPat v2
One
problem
with
this
approach
is
that
due
to
their
nature,
these
sensor
systems
must
have
a
relatively
large
and
complex
design
since
they
must
accommodate
multiple
sensors
for
sequential
operation.
Ein
Problem
dieses
Ansatzes
liegt
darin,
dass
diese
Sensorsysteme
naturgemäß
relativ
groß
und
komplex
ausgebildet
sein
müssen,
da
sie
mehrere
Sensoren
für
einen
sequentiellen
Betrieb
beherbergen
müssen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
loss
of
brightness
on
account
of
the
sequential
operation
can
be
compensated
for
by
this
measure
to
such
a
degree
that
the
observer
can
barely
detect
a
decrease
in
brightness.
Andererseits
kann
der
Helligkeitsverlust
aufgrund
des
sequentiellen
Betreibens
durch
diese
Maßnahme
so
stark
ausgeglichen
werden,
dass
für
den
Betrachter
kaum
ein
Helligkeitsrückgang
feststellbar
ist.
EuroPat v2
An
arrangement
combined
in
this
way
has
a
significant
advantage
over
purely
sequential
operation
in
terms
of
time,
since
n
measurement
paths
are
always
processed
and
evaluated
in
parallel.
Eine
derartig
kombinierte
Anordnung
weist
gegenüber
dem
rein
sequentiellen
Betrieb
einen
deutlichen
Zeitvorteil
auf,
da
jeweils
immer
n
Messstrecken
parallel
verarbeitet
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
sequential
operation
of
the
light-emitting
diodes
and/or
of
the
light-emitting-diode
chips
in
the
indicator
apparatus,
the
light
produced
by
the
light-emitting
diodes
appears
less
bright
overall
than
when
all
light-emitting
diodes
are
operated
simultaneously.
Aufgrund
des
sequentiellen
Betreibens
der
Leuchtdioden
und/oder
der
Leuchtdiodenchips
der
Anzeigevorrichtung
scheint
das
von
den
Leuchtdioden
erzeugte
Licht
insgesamt
weniger
hell,
als
wenn
sämtliche
Leuchtdioden
gleichzeitig
betrieben
werden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
considered
as
being
advantageous
that
a
multiplicity
of
cleaning
devices
which
are
described
here
according
to
the
invention
are
provided
in
a
thermal
power
plant
with
a
convection
section,
wherein
a
fluid
supply
system
and
a
control
unit
are
provided
for
the
sequential
operation
of
the
cleaning
devices.
Zudem
wird
als
vorteilhaft
angesehen,
dass
eine
Mehrzahl
der
hier
erfindungsgemäß
beschriebenen
Reinigungsgeräte
bei
einer
Wärmekraftanlage
mit
einem
Konvektionsabschnitt
vorgesehen
sind,
wobei
ein
Flüssigkeitsversorgungssystem
und
eine
Steuerung
für
den
sequentiellen
Betrieb
der
Reinigungsgeräte
vorgesehen
sind.
EuroPat v2