Übersetzung für "Separation area" in Deutsch
The
separation
area
is
part
of
the
tube-like
housing
of
the
conveyor
assembly.
Die
Siebfläche
ist
Bestandteil
des
Gehäuses
der
Schneckenfördereinrichtung.
EuroPat v2
The
separation
area
2
with
its
axis
5
is
vertically
positioned.
Die
Siebfläche
2
ist
mit
vertikaler
Achse
5
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
separation
area
is
cleaned
at
each
pass
of
the
comb-like
rake.
Gleichzeitig
wird
damit
die
Abscheidefläche
bei
jedem
Durchgang
der
kammartigen
Harke
gereinigt.
EuroPat v2
The
expanding
separation
area
is
configured
in
such
a
way
that
the
airflow
does
not
stall.
Der
sich
erweiternde
Abscheidebereich
ist
derart
ausgeführt,
dass
die
Luftströmung
nicht
abreißt.
EuroPat v2
Lindner
Glass
Partitions
provide
spatial
separation
in
this
area.
Für
räumliche
Separation
in
diesem
Bereich
sorgen
Lindner
Glastrennwände.
ParaCrawl v7.1
The
track
joint
cover
also
exhibits
a
corresponding
separation
in
the
area
of
the
central
frame
of
the
bellows.
Auch
die
Spurfugenabdeckung
zeigt
im
Bereich
des
Mittelrahmens
des
Balges
eine
entsprechende
Trennung.
EuroPat v2
In
the
separation
area
between
the
mirror
base
and
the
mirror
head
a
light
is
provided.
Im
Trennbereich
zwischen
dem
Spiegelfuß
und
dem
Spiegelkopf
ist
eine
Leuchte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
separation
area
is
fixedly
connected
to
the
oncoming
tube
and
has
a
configuration
of
a
housing.
Die
Siebfläche
der
Siebvorrichtung
ist
ortsfest
mit
dem
Zulaufrohr
verbindbar
und
gehäuseartig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
usable
area
of
the
separation
area
2
is
reduced
by
the
opening
17.
Durch
die
Fläche
dieser
Durchbrechung
17
wird
die
nutzbare
Siebfläche
2
verkleinert.
EuroPat v2
In
addition,
they
provide
thermal
separation
in
the
area
of
the
lower
window
rebate:
Zusätzlich
bewirken
sie
eine
thermische
Trennung
im
Bereich
des
unteren
Fensterfalzes:
ParaCrawl v7.1
On
reaching
the
desired
vacuum,
the
powder
container
is
sealed
at
the
separation
area
(9).
Nach
Erreichen
des
gewünschten
Vakuums
wird
an
der
Trennstelle
(9)
der
Pulverbehälter
abgesiegelt.
EuroPat v2
A
conical
housing
may
be
arranged
between
the
separation
area
and
the
housing
of
the
conveyor
assembly.
Zwischen
der
Siebfläche
und
dem
Gehäuse
der
Schneckenfördereinrichtung
kann
ein
sich
konisch
verengendes
Übergangsgehäuse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
useful
if
the
axle
of
the
conveyor
assembly
extends
along
the
separation
area.
Es
ist
sinnvoll,
wenn
die
Welle
der
Schneckenfördereinrichtung
auch
im
Bereich
der
Siebfläche
durchgeht.
EuroPat v2
This
cylindrical
outer
area
is
connected
on
the
one
end
to
the
untreated
air
pipe
and
on
the
other
end
to
the
separation
area.
Der
zylindrische
Außenbereich
ist
einerseits
mit
der
Rohluftleitung
und
andererseits
mit
dem
Abscheidebereich
verbunden.
EuroPat v2
The
separation
area
between
the
hood
part
and
the
foot
part
is
sealed
by
shrinkable
tubing
or
a
shrinkable
sleeve.
Der
Trennbereich
zwischen
Haubenteil
und
Fußteil
ist
von
einem
Schrumpfschlauch
oder
einer
Schrumpfmanschette
abgedichtet.
EuroPat v2
The
separation
area
is
formed
to
be
a
section
of
a
cylinder
jacket
and
arranged
with
its
axis
lying
parallel
to
the
overflow
edge.
Die
Abscheidefläche
ist
als
Stück
eines
Zylindermantels
ausgebildet
und
mit
parallel
zur
Überlaufkante
liegender
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
By
the
building
of
the
pure
area
a
guarantee
of
the
separation
between
impure
area
and
pure
area
is
guaranteed.
Durch
den
Bau
des
Reinraums
ist
eine
Gewährleistung
der
Trennung
zwischen
Unreinraum
und
Reinraum
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
but
not
obligatory,
the
separation
area
can
extend
orthogonally
to
the
circumferential
direction.
Bevorzugt,
aber
nicht
notwendig,
kann
die
Trennstelle
dabei
orthogonal
zur
Umfangsrichtung
verlaufen.
EuroPat v2