Übersetzung für "Separate estate" in Deutsch

If the Client is a businessman, a legal entity of public law or a separate estate under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller's place of business shall be the solely place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract.

Place of jurisdiction for all legal disputes, including those related to a bill of exchange and cheque case, is our place of business if the partner is a fully qualified merchant, a body corporate or a separate estate under public law.

If the Client is a businessman, a legal entity of public law or a separate estate under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the Sellerâ€TMs place of business shall be the solely place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract..

The place of fulfilment for all claims arising out of the business relationship shall be Münster, provided the buyer is a merchant within the meaning of the Commercial Law or is a body corporate or separate estate under public law.

Provided the purchaser is a general merchant, a legal entity in public law or a separate estate under public law, the district court or county court Heilbronn is accepted as the competent court for all contractual and non-contractual disputes.

If the Client is a businessman, a legal person of public law or a public separate estate, the place of fulfillment and exclusive place of jurisdiction – also in case of trial by record and summary procedures on bills of exchange – is the seat of the Contractor for both parts and for all claims or – if the Contractor wishes – the seat of the subsidiary that signed the Agreement.

Especially for investors including private investors, it will soon be possible with Roimmo to participate in separate real estate funds with guaranteed returns per year.

If the Client is a businessman, a legal entity of public law or a separate estate under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller's place of business shall be the sole place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract.

Also a common debt can be recovered both from the separate estate of each of the spouses and from the common property, albeit with certain exceptions (Art.

The place of jurisdiction for all disputes in connection with the use of the learning platform is Hamburg, provided the user is a merchant, a legal person under public law or separate estate under public law, or has no general place of jurisdiction in the Federal Republic of Germany.

If the Client is a businessman, a legal entity of public law or a separate estate under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller’s place of business shall be the sole place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract.

The court of jurisdiction for all claims arising out of the business relationship, including claims relating to bills of exchange and cheques, shall be the court in whose district we have our registered office, in so far as the buyer is a merchant within the meaning of the Commercial Law or is a body corporate or separate estate under public law.

When the contracting party of the organiser is a registered trader or a legal entity under public law or separate estate, Braunschweig is the place of performance and the only place of jurisdiction.

The following terms and conditions of sale, supply and payment apply exclusively to all the business transactions conducted between us and our customer, subject to the customer being the proprietor of a business, a body corporate under public law or a separate estate under public law.

For all disputes resulting from the contract relationship, if the purchaser is a merchant, a legal entity under public law or a separate estate under public law, Munich is the sole place of jurisdiction.19.

These will also apply, without any expressly renewed notification, to future quotations, goods and services supplied to the buyer, in so far as he is a body corporate, a separate estate or business employer under public law and is exercising his commercial or independent professional activity in concluding the contract.

If the Client is a businessman, a legal entity of public law or a separate estate under public law with its seat in the territory of the Federal Republic of Germany, the Seller’s place of business shall be the solely place of jurisdiction for all legal disputes arising from this contract.

To the extent you are a merchant, a legal entity under public law or a public separate estate the exclusive place of jurisdiction is the headquarters of our company.

If the consumer acts as a businessman, corporate entity of public law or public separate estate with habitual residence in the sovereign territory of the German Federal Republic, the exclusive place of jurisdiction for all disputes resulting from this contract is the registered office of the seller.

The GSC will only apply if the buyer entrepreneur (section 14 BGB (German Civil Code)) is a body corporate organized under public law or a public separate estate.

If the Customer is a merchant, a legal entity under public law or a separate estate created under public law or does not have a permanent residence in Germany, Berlin shall also be the place of performance of all rights and obligations arising out of the contractual relationships with the Customer.

Final clause German law applies to the exclusion of the uniform UN sales law. If you are a purchaser, a legal representative of public law or a public separate estate, the court of jurisdiction is Nagold.

For all disputes arising as a result of or in connection with the contractual relationship, if the supplier is a domestic businessperson, a domestic legal entity under public law or a domestic separate estate under public law, then the competent court of jurisdiction for ALPMA shall be the sole place of jurisdiction.

A real estate agent is able to market properties to other real estate agents as well as the public. In most of the country over half of real estate sales are accomplished as cooperative sales where a separate real estate agent brings a buyer to the listing agent.

Which goods are part of the separate estates of the spouses?

In dealings with traders, legal persons under public law, separate estates under public law, and persons who do not have a general place of jurisdiction in Germany, Cloppenburg is the place of jurisdiction for all disputes resulting directly or indirectly from the contractual relationship.

In the case of unregistered partnerships (In Belgian law: cohabitation de fait/feitelijke samenwoning), there exist only the two separate estates of the partners.

This regime divides the assets of the spouses into three estates: the two separate estates of the spouses with all of the assets that they owned prior to the marriage, increased by all assets acquired via an inheritance or via a gift, or the assets that come in replacement of these assets (Art.

This regime divides the assets of the spouses into three estates: the two separate estates of the spouses with all of the assets that they owned prior to the marriage and all assets acquired via an inheritance or via a gift during the marriage, or the assets that come in replacement of these assets (Art.

In business trans actions with merchants, juristic persons under public law or separate estates under public law the place of jurisdiction for legal action is the registered office of the publish ing company.

In some years when a Taylor’s Vintage is not made, the best produce of the firm’s two famous properties of Quinta de Vargellas and Quinta de Terra Feita may be bottled separately as single estate, or ‘single quinta’, Vintage Ports.

The works council was involved in the separation of Real Estate Development and the restructuring of the business banking department during the year.