Übersetzung für "Sensory test" in Deutsch
The
sensory
test
results
are
summarized
in
Table
5.
Die
sensorischen
Testergebnisse
sind
in
Tabelle
5
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
sensory
test
results
are
summarized
in
Tables
3
and
4.
Die
sensorischen
Testergebnisse
sind
in
den
Tabellen
3
und
4
zusammengefasst.
EuroPat v2
Further
requirements
relate
to
the
maximum
yield
and
that
the
wine
must
pass
a
sensory
test.
Weitere
Anforderungen
beziehen
sich
auf
den
Höchstertrag
und
dass
der
Wein
eine
sensorische
Prüfung
überstehen
muss.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
visual
check,
it
is
also
possible,
of
course,
for
a
sensory
test
to
be
carried
out
via
a
moisture
sensor
arranged
there.
Anstelle
einer
Sichtprüfung
kann
selbstverständlich
auch
eine
sensorische
Prüfung
über
einen
dort
angeordneten
Feuchtigkeitssensor
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
is
revealed
by
the
sensory
analysis
tests
carried
out
with
the
Big
Sensory
Test
Combinations
method.
Dies
zeigen
die
Tests
der
Sinnesanalyse,
durchgeführt
mit
der
Methode
des
Big
Sensory
Kombinations
Tests.
ParaCrawl v7.1
The
sensory
test
was
carried
out
by
six
selected
subjects
as
a
ranking
test,
within
which
a
differentiation
is
inevitably
obtained.
Der
Sensoriktest
wurde
von
sechs
ausgewählten
Prüfpersonen
als
Rangordnungsprüfung,
innerhalb
der
eine
Differenzierung
erzwungen
wird,
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
a
sensory
test
was
carried
out
by
allowing
10
ml
or
2
ml
volumes
of
different
test
solutions
(mains
water,
mineral
water,
apple
juice)
to
react
in
each
case
with
1
cm2
of
surface
of
the
sealing
composition
under
the
conditions
given
in
Table
4.
Außerdem
wurde
noch
eine
sensorische
Prüfung
durchgeführt,
indem
man
jeweils
10
ml
bzw.
2
ml
verschiedener
Testlösungen
(Leitungswasser,
Mineralwasser,
Apfelsaft)
auf
jeweils
1
cm²
Oberfläche
der
Dichtungsmasse
unter
den
in
Tabelle
4
angegebenen
Bedingungen
einwirken
ließ.
EuroPat v2
An
index
value
unit
is
preferably
provided,
for
pre-setting
the
index
value
which
the
respective
physical
or
physiological
activity
by
the
subject
in
response
to
a
provided
sensory
stimulus
is
supposed
to
reach,
said
index
value
unit
comprising
a
visual
display
for
displaying
the
strength
of
the
physical
or
physiological
activity
by
the
subject
in
response
to
a
test
sensory
stimulus
and
a
visual
display
for
pre-setting
an
index
value.
Zum
Vorgeben
des
Sollwerts,
den
die
körperliche
oder
physiologische
Aktivität
der
Testperson
in
Reaktion
auf
einen
dargebotenen
Sinnesreiz
jeweils
erreichen
soll,
ist
bevorzugt
eine
Sollwerteinheit
vorgesehen,
die
eine
visuelle
Anzeige
zum
Anzeigen
der
Stärke
der
körperlichen
oder
physiologischen
Aktivität
der
Testperson
in
Reaktion
auf
einen
Test-Sinnesreiz
und
eine
visuelle
Anzeige
zum
Vorgeben
eines
Sollwerts
aufweist.
EuroPat v2
The
subject
is
provided
with
at
least
one
test
sensory
stimulus,
with
the
task
of
responding
such
that
the
strength
of
the
measured
activity
in
response
to
the
at
least
one
sensory
stimulus
reaches
the
visually
displayed
index
value.
Der
Testperson
wird
zumindest
ein
Test-Sinnesreiz
dargeboten,
mit
der
Aufgabe
so
zu
reagieren,
dass
die
Stärke
der
gemessenen
Aktivität
in
Reaktion
auf
den
zumindest
einen
Sinnesreiz
den
visuell
angezeigten
Sollwert
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
a
sensory
test
was
also
carried
out
by
allowing
in
each
case
10
ml
or
2
ml
of
various
test
solutions
(tap
water,
mineral
water,
apple
juice)
to
act
on,
in
each
case,
1
cm2
surface
area
of
the
sealing
composition
under
the
conditions
indicated
in
Table
4.
Außerdem
wurde
noch
eine
sensorische
Prüfüng
durchgeführt,
indem
man
jeweils
10
ml
bzw.
2
ml
verschiedener
Testlösungen
(Leitungswasser,
Mineralwasser,
Apfelsaft)
auf
jeweils
1
cm
Oberfläche
der
Dichtungsmasse
unter
den
in
Tabelle
4
angegebenen
Bedingungen
einwirken
ließ.
EuroPat v2
Another
sensory
test
series
confirmed
the
extraordinarily
high
sweetening
power
of
the
compounds
of
Formula
I
as
compared
with
prior
art
compounds.
Eine
weitere
sensorische
Testreihe
bestätigte
die
außerordentlich
hohe
Süßkraft
der
Verbindungen
der
Formel
I
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
evaluation
scheme
considers
a
sensory
test
and
evaluation
mandatory
but
it
has
not
been
enforced
since
there
has
been
no
standardised
measuring
method
available
up
to
now.
Das
Bewertungsschema
sieht
eine
sensorische
Prüfung
und
Bewertung
zwar
für
erforderlich
an,
fordert
diese
bei
der
Prüfung
aber
nicht,
da
bislang
ein
einheitliches
Messverfahren
nicht
zur
Verfügung
stand.
ParaCrawl v7.1
To
evaluate
the
foam
properties
and
the
skin
care
performance
of
the
formulations
according
to
the
invention,
a
sensory
handwashing
test
was
carried
out
compared
to
a
market
product,
namely
the
comparative
example
“DG
Deeply
Moisturizing
Body
Wash”
(PA)
according
to
the
prior
art.
Zur
Bewertung
der
Schaumeigenschaften
und
der
Hautpflegeleistung
der
erfindungsgemäßen
Formulierungen
wurde
ein
sensorischer
Handwaschtest
im
Vergleich
zu
einem
Marktprodukt,
nämlich
dem
Vergleichsbeispiel
"DG
Deeply
Moisturizing
Body
Wash"
(SdT)
nach
dem
Stand
der
Technik
durchgeführt.
EuroPat v2
To
evaluate
the
skin
care
benefit
and
the
foam
properties
of
the
inventive
polyglycerol
partial
ester
of
Example
1
in
aqueous
surfactant
formulations,
a
sensory
handwashing
test
was
conducted
in
comparison
to
the
Comparative
Examples
6
and
9
according
to
the
prior
art.
Zur
Bewertung
der
Hautpflegeleistung
und
der
Schaumeigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Polyglycerinpartialesters
Beispiel
1
in
wässrigen,
tensidischen
Formulierungen
wurde
ein
sensorischer
Handwaschtest
im
Vergleich
zu
den
Vergleichsbeispielen
6
und
9
nach
dem
Stand
der
Technik
durchgeführt.
EuroPat v2
The
softening
effect
of
the
compositions
was
determined
in
a
sensory
test
which
was
carried
out
by
a
group
of
subjects
on
pieces
of
terry
cotton
hand
towels
which
had
been
treated
with
an
aqueous
dispersion
of
the
composition.
Die
weichmachende
Wirkung
der
Zusammensetzungen
wurde
in
einem
sensorischen
Test
bestimmt,
der
von
einer
Gruppe
von
Testpersonen
an
Stücken
von
Baumwollfrotteehandtüchern
durchgeführt
wurde,
die
mit
einer
wässrigen
Dispersion
der
Zusammensetzung
behandelt
waren.
EuroPat v2
Using
their
pioneering
sensory
test
design
process
known
as
Multi-Sensory
Revolution
(MSR),
the
German
companies
Rastal
and
Döhler
assembled
a
panel
of
experts
to
analyze
the
sensorial
influence
of
different
glass
styles
on
Boulevard
Brewing’s
American
saison
ale,
Tank
7.
Die
deutschen
Unternehmen
Rastal
und
Döhler
haben
auf
der
Basis
ihres
innovativen
sensorischen
Testverfahrens
namens
Multi-Sensory
Revolution
(MSR),
ein
Experten-Panel
einberufen,
um
den
Einfluss
verschiedener
Glasformen
auf
das
American
Saison
Ale
Tank
7
von
Boulevard
Brewing
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
rapeseed
meal
and
napin
isolate
had
less
than
a
tenth
of
the
quantity,
but
still
tasted
bitter
in
the
sensory
test.
Das
Rapsschrot-
und
das
Napin-Isolat
wiesen
zwar
weniger
als
ein
Zehntel
der
Menge
auf,
schmeckten
im
Sensoriktest
aber
immer
noch
bitter.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
activity
of
the
drug
is
determined
by
the
degree
of
its
dilution,
as
a
result
of
which
the
sensory
test
culture
is
completely
lysed.
Somit
wird
die
Aktivität
des
Arzneimittels
durch
den
Grad
seiner
Verdünnung
bestimmt,
wodurch
die
sensorische
Testkultur
vollständig
lysiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Using
their
pioneering
sensory
test
design
process
known
as
Multi-Sensory
Revolution
(MSR),
the
German
companies
RASTAL
and
Döhler
assembled
a
panel
of
experts
to
analyze
the
sensorial
influence
of
different
glass
styles
on
Boulevard
Brewing’s
American
saison
ale,
Tank
7.
Zusammen
mit
der
Firma
Döhler
hat
RASTAL
auf
der
Basis
des
innovativen
sensorischen
Testverfahrens
namens
Multi-Sensory
Revolution
(MSR),
ein
Experten-Panel
einberufen,
um
den
Einfluss
verschiedener
Glasformen
auf
das
American
Saison
Ale
Tank
7
von
Boulevard
Brewing
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
unfavourable
preconditions,
the
sensory
perception
of
test
candidates
is
still
the
only
wayÂ
to
arrive
at
statements
about
the
sensations
which
are
evoked
by
chemical
compounds,
such
as
aromas.
Trotz
dieser
ungünstigen
Voraussetzungen
ist
die
sensorische
Wahrnehmung
von
Prüfpersonen
noch
immer
die
einzige
Möglichkeit,
Aussagen
über
Sinneseindrücke,
die
durch
chemische
Verbindungen
wie
zum
Beispiel
Aromastoffe
hervorgerufen
werden,
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
alien
enemies
are
armed
with
deadly
weaponry
and
exceptional
sensory
abilities
that
test
players’
skill
and
push
them
to
the
limit.
Die
außerirdischen
Feinde
mit
tödlichen
Waffen
und
außergewöhnlichen
sensorischen
Fähigkeiten,
die
der
Spieler
Fähigkeiten
testen
und
schieben
Sie
sie
bis
an
die
Grenze
bewaffnet.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
unfavourable
preconditions,
the
sensory
perception
of
test
candidates
is
still
the
only
way
to
arrive
at
statements
about
the
sensations
which
are
evoked
by
chemical
compounds,
such
as
aromas.
Trotz
dieser
ungünstigen
Voraussetzungen
ist
die
sensorische
Wahrnehmung
von
Prüfpersonen
noch
immer
die
einzige
Möglichkeit,
Aussagen
über
Sinneseindrücke,
die
durch
chemische
Verbindungen
wie
zum
Beispiel
Aromastoffe
hervorgerufen
werden,
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
alien
enemies
are
armed
with
deadly
weaponry
and
exceptional
sensory
abilities
that
test
players'
skill
and
push
them
to
the
limit.
Die
außerirdischen
Feinde
mit
tödlichen
Waffen
und
außergewöhnlichen
sensorischen
Fähigkeiten,
die
der
Spieler
Fähigkeiten
testen
und
schieben
Sie
sie
bis
an
die
Grenze
bewaffnet.
ParaCrawl v7.1
A
fine-cut
tobacco
mixture
was
flavored
with
mixtures
A,
C
and
D
of
Example
2
in
a
dosage
of
0.05%
In
the
sensory
test,
a
distinct
coumarin-like
odor
was
detected
on
the
tobacco
when
mixtures
C
and
D
were
used.
Mit
den
Mischungen
A,
C
und
D
des
Beispiels
2
wurde
eine
Feinschnittabakmischung
mit
einer
Dosierung
von
0,05
%
aromatisiert.
Beim
sensorischen
Test
wurde
bei
der
Verwendung
der
Mischungen
C
und
D
auf
dem
Tabak
ein
deutlich
cumarinartiger
Geruch
festgestellt.
EuroPat v2