Übersetzung für "Sensitive situation" in Deutsch

And from our reports, this sounds like a particularly sensitive situation.
Und aus unseren Berichten klingt das nach einer besonders schwierigen Situation.
OpenSubtitles v2018

This is a... sensitive situation.
Das ist eine... heikle Situation.
OpenSubtitles v2018

You've complicated an already sensitive situation, Agent Mulder.
Sie haben eine ohnehin heikle Situation weiter verkompliziert.
OpenSubtitles v2018

No one is more sensitive to this situation than my own Prime Minister.
Niemand hat mehr Verständnis für diese' Situation als mein eigener Premierminister.
EUbookshop v2

Due to the sensitive diplomatic situation, federal agents will be taking over the Zolotov investigation.
Aufgrund der sensiblen diplomatischen Situation, werden Bundesagenten die Zolotov-Untersuchung übernehmen.
OpenSubtitles v2018

Nano DeponitMix has been developed specifically for the sensitive situation regarding nutrients in mini-aquaria.
Nano DeponitMix wurde speziell für die sensible Nährstoffsituation von Mini-Aquarien entwickelt.
ParaCrawl v7.1

Remember that the cutting is super sensitive in this situation!
Denken Sie daran, dass die Schneid in dieser Situation super empfindlich ist!
ParaCrawl v7.1

Our vow of poverty should make us particularly sensitive to their situation.
Unser Gelübde der Armut sollte uns besonders sensibel machen für ihre Situation.
ParaCrawl v7.1

This is an extremely sensitive situation for the entire European Union.
Es handelt sich hier um eine äußerst heikle Situation für die ganze Europäische Union.
Europarl v8

It's a sensitive situation.
Es ist eine heikle Situation.
OpenSubtitles v2018

Of course it was a very sensitive situation to decide to work with a blind painter.
Natürlich war es heikel, sich für die Arbeit mit einer blinden Malerin zu entscheiden.
ParaCrawl v7.1

The sensitive receiving water situation requires a procedure for the waste water treatment which reaches low effluent concentration values.
Die sensible Vorflutersituation erfordert ein Verfahren zur Abwasserbehandlung, mit dem niedrige Ablaufkonzentrationswerte erreicht werden.
ParaCrawl v7.1

Given the sensitive political situation in Uzbekistan, development cooperation activities there are implemented as far away from government circles as possible.
Aufgrund der schwierigen politischen Situation werden Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit in Usbekistan so regierungsfern wie möglich umgesetzt.
ParaCrawl v7.1

How do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?
Wie gehen wir mit der neuen, sensiblen Situation um, daß sich Menschen zu wehren beginnen?
Europarl v8

The EU must follow attentively the inter-ethnic relations in the region, paying particular attention to the sensitive internal situation in Macedonia, which currently runs the greatest risk of serious conflict in the region.
Die EU muss die interethnischen Beziehungen in der Region aufmerksam verfolgen und der prekären Lage im Innern von Mazedonien dabei besondere Aufmerksamkeit widmen, wo das derzeit größte Risiko für einen ernsthaften Konflikt in der Region herrscht.
Europarl v8

We could now put forward new proposals, but at this time, I do not think that it is responsible to put forward formal proposals again when we are in such a sensitive situation.
Wir könnten jetzt neue Vorschläge einbringen, aber zu diesem Zeitpunkt halte ich es nicht für verantwortlich, wieder neue formale Vorschläge zu machen, während wir uns in solch einer kritischen Situation befinden.
Europarl v8

I know that Bahrain is a particularly sensitive situation, that Saudi Arabia has sent troops there, and that Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council are helping us against Libya, but we would not want to trade the price of a barrel of oil and of the support for us against the Libyan Government for the price of silence regarding the Shi'ites who are currently being repressed by the government of Bahrain.
Mir ist bewusst, dass die Lage in Bahrain besonders heikel ist, dass Saudi-Arabien Truppen dorthin entsendet hat und Saudi-Arabien und der Golf-Kooperationsrat uns gegen Libyen helfen, aber es kann nicht in unserem Interesse liegen, um den Preis eines Barrels Öl und Hilfe gegen die libysche Regierung willens zu den derzeit von der Regierung Bahrains unterdrückten Schiiten zu schweigen.
Europarl v8

Mr President, Mr Viola's own-initiative report seeks to underline the particularly sensitive situation the island regions find themselves in.
Herr Präsident, mit dem Initiativbericht von Herrn Viola wird versucht, die Sonderstellung der empfindlichen Inselregionen in der Europäischen Union zu stärken.
Europarl v8