Übersetzung für "Sense of intimacy" in Deutsch

I'll put up a black background, because I want a sense of closed intimacy.
Ich benutze einen schwarzen Hintergrund, weil ich Intimität vermitteln will.
OpenSubtitles v2018

I have this odd sense of intimacy towards you.
Ich empfinde so eine Intimität Ihnen gegenüber.
OpenSubtitles v2018

The film is marked by a strong sense of intimacy.
Der Film ist von einer Atmosphäre der Intimität geprägt.
ParaCrawl v7.1

Nothing can create an enhanced sense of intimacy and trust as much as emotional honesty can.
Nichts kann unser Gefühl von Intimität und Vertrauen mehr verbessern als emotionale Ehrlichkeit.
ParaCrawl v7.1

We guarantee a sense of privacy, intimacy and calmness.
Wir garantieren Ihnen ein Gefühl von Privatsphäre, Intimität und Ruhe.
ParaCrawl v7.1

It is a large, welcoming residence offering a sense of intimacy and romance.
Die große und einladende Unterkunft vermittelt Ihnen ein Gefühl von Intimität und Romantik.
ParaCrawl v7.1

All Rooms are private and spacious with a strong sense of mood and intimacy.
Alle Zimmer sind geräumig, mit privaten und einen ausgeprägten Sinn für Stimmung und Intimität.
ParaCrawl v7.1

Our machines give us a false sense of connectivity, a false sense of intimacy.
Unsere Maschinen geben uns ein falsches Gefühl von Verbundenheit, ein falsches Gefühl von Intimität.
ParaCrawl v7.1

The lens slowly zooms, creating a sense of intimacy to partner with the lighting shift.
Die Kamera zoomt heran und zusammen mit dem Lichtwechsel entsteht ein Gefühl von Intimität.
ParaCrawl v7.1

Something in us, I think, is crying out for the sense of intimacy and depth that we get from people like that.
Etwas in uns -- denke ich -- schreit förmlich nach Intimität und Tiefe, die wir von Menschen wie ihm bekommen,
TED2020 v1

I mean, I know the doctor/patient relationship can create a false sense of intimacy, but this is different.
Siehst du, das Verhältnis zwischen Arzt und Patient kann manchmal ein falsches Gefühl der Intimität erzeugen.
OpenSubtitles v2018

Which, combined with her raw honesty and lack of intellectual pretense is giving me a sense of emotional intimacy I've not felt in a long time, you know?
Das, in Verbindung mit ihrer brutalen Ehrlichkeit und ihrem Mangel an intellektuellem Anspruch, gibt mir ein Gefühl einer emotionalen Intimität, die ich lange nicht gespürt habe, versteht ihr?
OpenSubtitles v2018

People prefer to interact with people who are similar and mimic their behaviour.This leads to shared sense of intimacy and trust.
Menschen interagieren bevorzugt mit Personen, die ihnen ähnlich sind und ihr Verhalten nachahmen. Dies führt zu einem beidseitigen Gefühl von Intimität und Vertrauen.
CCAligned v1

During the Izloženost/Exposures exhibition, the first collective reading took place, with each person taking turns in picking up a transparency and reading guest workers' testimonies aloud to the others – a deep sense of intimacy was felt in the room, while we each took turns in giving our voices to the words on the page, re-enacting another person’s words, becoming them for a moment, embodying their journey.
Während der ersten kollektiven Lektüre in der Ausstellung „Izloženost/Exposures“, bei der jede Person eine Folie wählte und die Zeugnisse der Gastarbeiter_innen den anderen laut vorlas, wurde eine Intimität spürbar im Raum, während wir alle unsere Stimmen den Wörtern auf der Seite liehen, die Worte einer anderen Person wiederholten, für einen Moment zu dieser Person wurden und ihre Reise verkörperten.
ParaCrawl v7.1

The barrel or star vaults and high ceilings, typical of Apulia’s historical buildings, provide a sense of suspension and intimacy.
Das Tonnen- oder Sterngewölbe und die hohen Decken, die typisch für die historischen Gebäude Apuliens sind, vermitteln ein Gefühl der Schwebe und Intimität.
ParaCrawl v7.1

Thanks to them, we can enjoy constant contact with the environment, while maintaining a sense of intimacy and ensure protection from the sun.
Dank ihnen können wir den ständigen Kontakt mit der Umwelt genießen und gleichzeitig das Gefühl von Intimität und Schutz vor der Sonne bewahren.
ParaCrawl v7.1

Harry longs for a sense of emotional intimacy with his father ­ a feeling of being safe and cared for by a kind and gentle protector.
Harry sehnt sich nach einem Gefühl emotionaler Intimität mit seinem Vater - nach dem Gefühl, geborgen zu sein und von einem freundlichen, sanften Beschützer umsorgt zu werden.
ParaCrawl v7.1

Random gazes, everyday impressions, and blurry images of flowers or empty spaces - the photographic works of Uta Barth evoke a sense of intimacy.
Beiläufige Blicke, alltägliche Eindrücke und verschwommene Bilder von Blumen oder leeren Räumen - die Fotoarbeiten von Uta Barth erwecken das Gefühl der Intimität.
ParaCrawl v7.1

A sense of intimacy (or the illusion thereof) is achieved through extreme close-ups with an almost tactile physicality, even if only a naked thigh or arm is visible in the frame.
Die Intimität (oder die Illusion einer Intimität) entsteht hier durch die Motivik einer extrem nahansichtigen, geradezu taktilen Körperlichkeit, auch wenn wir nur einen nackten Oberschenkel oder Arm im Bildanschnitt sehen.
ParaCrawl v7.1

Love and Sex, as well as a sense of intimacy and sex are strongly linked, as in healthy people, and patients with multiple sclerosis.
Liebe und Sex, sowie ein Gefühl von Intimität und Sex stark verknüpft ist, wie bei gesunden Menschen, und Patienten mit Multipler Sklerose.
ParaCrawl v7.1

They were chosen pieces of furniture and special environment such as to turn any room into an oasis of harmonious elegance and simplicity, able to convey an immediate sense of intimacy and warmth with irresistible charm.
Sie waren Möbel und speziellen Umgebung gewählt wie in jeden Raum in eine Oase der harmonische Eleganz und Einfachheit in der Lage, sofort ein Gefühl der Intimität und Wärme mit unwiderstehlichem Charme vermitteln einzuschalten.
ParaCrawl v7.1

Cécile and Chris, the owners of this new hotel Le C, have put all their heart to make this establishment friendly, providing a sense of intimacy where every detail is important.
Cécile und Chris, die Eigentümer des neuen Hotels Le C, haben alles getan, um dieses Hotel freundlich zu gestalten und vermitteln ein Gefühl der Intimität, wo jedes Detail wichtig ist.
CCAligned v1

The inspiration springs from the desire to conceive a collection with small sizes that would build a sense of comfort and intimacy.
Die Inspiration entspringt dem Wunsch, eine Sammlung mit kleinen Größen zu begreifen, die eine Richtung des Komforts und der Intimität aufbauen würden.
CCAligned v1

This sense of intimacy, which we value all the more when far from home, is conveyed by interior architect Matteo Thun through his space concept in our new IntercityHotels.
Dieses Gefühl der Vertrautheit, welches wir weit weg von zu Hause umso mehr zu schätzen wissen, vermittelt der Interior-Architekt Matteo Thun mit seinem Raumkonzept in unseren neuen IntercityHotels.
CCAligned v1

Club A Steakhouse is a rare find, and the red walls add a sense of intimacy and warmth.
Das Club A Steakhouse sucht seinesgleichen, und seine roten Wände sogen für ein Gefühl von Intimität und Wärme.
ParaCrawl v7.1

Goldfinch Hotel Bangalore ensures that the decor, ambience and personalized service all create a genuine sense of intimacy and warmth, something that the guest will appreciate on their very first stay with Goldfinch Hotel Bangalore.
Stieglitz Hotel Bangalore gewährleistet, dass die Einrichtung, Ambiente und persönlicher Service schaffen einen echten Gefühl von Intimität und Wärme, etwas, was der Gast auf ihrem ersten Aufenthalt mit Stieglitz Hotel Bangalore zu schätzen wissen.
ParaCrawl v7.1

The upscale complex with 22 2-bedroom townhouses and 10 apartments with 1 or 2 bedrooms, provides a unique sense of intimacy, while the contemporary and impressive interior design concept of Mediterranean styles and beach colours make you feel comfortable at once.
Der hochklassige Komplex mit 22 Reihenhäusern und 10 Appartements mit 1 oder 2 Schlafzimmern vermittelt ein einmaliges Gefühl von Intimität, während das zeitgenössische und beeindruckende Einrichtungskonzept mit mediterranen Stilen und Strandfarben für ein angenehmes Ambiente sorgt.
ParaCrawl v7.1